Медицински английски статии, списания, термини

Всеки ден, стъпка по стъпка, английският все повече и повече се въвежда във всяка професия, всеки живот. Кой знае, може би съвсем скоро всички ще говорим точно на този чужд език, който вече ни става доста близък и любим. Така че медицината, която вече не е проста област на знанието, постепенно започва да бъде завладяна от този "езиков гигант". Как и защо?

Да, трябва ли лекарите, освен разни „трудни за произнасяне“ термини, имена на лекарства и лекарства, да говорят и английски? Разбира се, такова изискване при кандидатстване за работа може да бъде изпълнено само в някои клиники, на по-високо ниво от материална страна. Това не означава, че лекарите в държавните болници не могат да се усъвършенстват, развиват, изучават научните трудове на свои чуждестранни колеги, да четат и превеждат удостоверения или извлечения от пациенти, пристигнали от чужбина или само изпратени там. Ето защо има огромно количество литература, медицински статии на английски език, които ще бъдат полезни за четене не само от гледна точка на езиковото развитие, но и от професионална гледна точка.

Английски за лекари

Вие сте лингвист или лекар, но не бива да подминавате латинския. В крайна сметка именно от него идват корените както на английския, така и на специалните термини на „медицинския език“. Завладявайки тази конкретна област на знанието, трябва ясно да разберете какво трябва да научите. Разбира се, това са определени думи, свързани с професията. Това е способността за компетентен превод на специфична документация и много, много специални изрази. Ние сме готови да ви помогнем.

Първо, нека да разгледамемедицинската терминология на английски:

Заболявания и симптоми

абсцес	абсцес	помощни средства	СПИН
липса на апетит	липса на апетит	алергия	алергия
горчив вкус в устата	горчив вкус в устата	прекъсвам-	счупване
кървене	кървене	бронхит	бронхит
круиз	натъртване	горя	горя
парене	парене	рак	рак
запек	запек	холера	холера
кашлица	кашлица	студ	студ
диария	диария	заразна болест	заразна болест
световъртеж	световъртеж	местоположение, съвместно местоположение	дислокация
заспивам	сънливост	разстроен стомах	разтройство
губя съзнание	припадък	дизентерия	дизентерия
треска	треска	хранително отравяне	хранително отравяне
главоболие	главоболие	сърдечен удар	сърдечен удар
стомашни киселини	стомашни киселини	възпаление	възпаление
високо кръвно налягане/ниско кръвно налягане	високо кръвно налягане / ниско кръвно налягане	грип	грип
нараняване	щета	дребна шарка	дребна шарка
гадене	гадене	психично заболяване	психично заболяване
болка в гърба/болка в гърдите	болка в гърба/болка в гърдите	чума	чума
гной	гной	пневмония	пневмония
гадене	общо неразположение	едра шарка	едра шарка
обрив	обрив, зачервяване	удар	удар
хрема	хрема	възпаление на сливиците	ангина, тонзилит
задух	диспнея	тумор	тумор
безсъние/ безсъние	безсъние	язва	язва

Медицински професии

Методи на лечение

Индустрии на медицината

човешка анатомия	човешка анатомия
Болести на ушите, носа и гърлото	заболявания на ушите, носа и гърлото
вътрешна медицина	заболявания на вътрешните органи
Кардиология	кардиология
грижа	хигиена
Педиатрия	педиатрия
Онкология	онкология
патология	патология
физиология	патологична физиология
патологични	психиатрия
Токсикология	токсикология
Психиатрия Стоматология	стоматология
Травматология и ортопедия	Травматология и ортопедия

Ще бъде полезно да се проучат подробно и задълбочено всички части на тялото и организма. Без това няма да напреднете никъде, но, разбира се, няма да можете да помогнете на пациента. Запомнянето на думи е доста трудно, така че ще ви бъде много интересно да четете статии за медицина на английски. Да владееш език означава да го използваш редовно:писмено, устно, изпълнение на различни упражнения и четене на текстове. Заминавайки в чужбина и продължавайки да работите като лекар, трябва да преминете няколкотеста - изпити.

• Обединено кралство: IELTS (не по-ниско от 7 във всички части на изпита), PLAB
• САЩ: USMLE - (Изпит за медицинско лицензиране на Съединените щати)
• Австралия: AMC изпит – (Австралийски медицински съвет), occupationalenglishtest.org

Литература

Сред многото предлагани предимства могат да бъдат подчертани някои от тях. Първо, те трябва да съдържат медицински текстове на английски език, където ще видите не само граматиката, използването на думи, но и характеристиките на техния превод. Второ, трябва да имате под ръкаучебници, които ще ви помогнат да анализирате, проверявате себе си. Можете да ги закупите или изтеглите.

1. Английски език за лекари - учебник, Lotovskaya R.N. Сенив М.С.
2. Практически българо-английски медицински разговорник (Практическо руско-английско ръководство за разговор), Петров Б.Р. - Киев - 1979 г.
3. Английски език. Граматическа работилница за фармацевти, Автори: I.Yu. Марковина, Г.Е. Громова, Geotar-Media, 2006
4. Популярен медицински речник. (P.G. Kuryachy, Астрел)
5. Английски език. Учебник за медицинските училища и медицинските специалисти. Автори: I.Yu. Марковина, З.К. Максимова, М.Б. Weinstein - Geotar-Med, 2003
6. Основен английски за студенти по медицина. Автори: А.М. Маслова, З.И. Уайнщайн, Л.С. Плебей - Лист-Нов, 2002г
7. Английско-руски психоаналитичен речник. Автор: V.I. Овчаренко - Москва, 2003г
8. Английски в медицината: Курс по комуникационни умения (Cambridge Professional English) Eric H. Glendinning, Beverly Holmström
9. Медицински английски (R.Ribes, P.R. Ros; Springer)
10. Професионален английски език в употреба: медицина. Кеймбридж
11. Английски за кариера: медицина. Оксфорд

• englishclub.com
• englishmed.com
• emedicine.medscape.com
• hospitalenglish.com
• onlinenewspapers.com
• news-medical.net
• medicalnewstoday.com
• sciencedaily.com

По-добре е да използвате онлайн речници като най-бързи и най-добри помощници. Като Lingvo и Multitran. Но можете да изтеглите други, да отпечатате (като опция) и винаги да го носите със себе си, запомняйки нови думи всеки ден.

---