Местоимения во французском - французские относительные местоимения
Дойде време да поговорим за относителните местоимения във френския език. Те биват два вида: прости (simples) и сложни (composés). Или е по-добре да ги наречем съставни, защото в тях няма нищо сложно. Простите саqui, que, quoi, dont и относително наречиеoù. Съединенията саlequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
Нека започнем с френските относителни местоименияqui иque. Помислете за две "сходни" предложения.
1. Regardez ce jeune homme qui entre dans le café.
Вижте този млад мъж, който влиза в кафенето.
2. Regardez ce jeune homme que nous avons vu entrer dans le café.
Вижте този млад мъж, когото видяхме вчера да влиза в кафенето.
Местоимениетоqui представлява лицето или нещото, което е субектът. Тоест извършване на действие. Ако говорим за обект, тогава действието, разбира се, се извършва условно.
Prenez le livre qui est sur la table. Вземете книгата, която е на масата.
Трудно е да си представим книга, която "лежи" на масата. Но въпреки това е предмет.
Местоимениетоque представя лице или предмет, в ролята на допълнение, върху което се извършва действието.
Упражнение. Remplacez les points par le pronom relatifqui ouque.
1. C'est un problem … il ne peut pas resoudre. 2. C'est un problème … je preoccupe beaucoup. 3. Voilà un visiteur … vous visit depuis une heure. 4. Le train … vous attendez a dix minutes de retard. 5. Le bruit … il fait me donne sur les nerfs. 6. Le bruit … vient de la cour attire enfin son attention. 7. As-tu vu ton ami … te cherche depuis une heure? 8. C'est une affaire … je trouve bien curieuse. 9. Voilà le garçon… quenous cherchons. 10. C'est un homme … exagère toujours tout.
Местоимениеquoi
Местоимениетоquoi се нарича neutre - неутрално. Не защото "нито нашите, нито вашите", а защото във френския няма среден род и това местоимение не се отнася нито за мъжки, нито за женски род.
C'est ce a quoi elle pense. Това е, за което тя мисли.
Voilà de quoi il est capable. Ето на какво е способен.
Упражнение. Traduisez les séries ci-dessous :
това си мисля
това го интересува
ето на какво да обърнете внимание
това е, което той очаква
за това говорим
от това ме е страх
оттам ще започна
Pronoms relatifs composes
Сега накратко засложните относителни местоимения във френския. Те се състоят от член и въпросително прилагателно:
le quel който Le crayon avec lequel j'écris. Писалката, с която пиша.
la quelle който La copine chez laquelle nous allons. Приятелят, при когото отиваме.
les quels who (m. R.) Les invités parmi lesquels il y a des étrangers. Гости, включително чужденци.
les quelles които (женски) Les fleurs parmi lesquelles il y a plusieurs roses. Цветя, сред които има няколко рози.
Ако тези местоимения са предшествани от предлогаà илиde, тогава има сливане, както при продължителен член:
à + lequel = auquel Le livre auquel je pense. Книгата, за която си мисля.
à + lesquels = auxquels Les tableaux auxquels il s'intéresse. Снимки, които го интересуват.
de + lequel = duquel Le village pres duquel il y a un bois. Село, край което има гора.
de + lesquels = desquels Les films desquels nous parlons. Филми, окоито ние говорим.
Упражнение. Заменете точките със сложни относителни местоимения:
1. Вземете тетрадката... пишете правилата. 2. Вратата към . той се втурна беше затворен. 3. Той ми обясни причините за... той си тръгна. 4. На площада има голям брой павилиони отпред. там винаги има хора. 5. Дискусията... в която трябваше да участва, не се състоя. 6. Защо да изложим тези две машини между... почти няма разлика в конструкцията? 7. Как се казва езерото на брега...намира ли се вашето село? 8. Пътеките покрай ... бяха пейки, бяха засадени с акациеви дървета. 9. Стените по протежение на ... където бяха шкафовете, бяха боядисани в фаун. 10. Вдясно ще видите павилион до него… има пейка.