Мисля си за сонет
Сонетът е специална форма на поезия, възникнала през 13 век в поезията на провансалските трубадури. От Прованс сонетната поезия преминава в Италия, където достига съвършенство в творчеството на Данте Алигиери, Франческа Петрарка. От италианските поети испанските, френските и английските приемат сонетната форма през 17 век. Сонетната поезия достига своя връх в Англия в края на 16 и началото на 17 век. През последното десетилетие на 16 век Шекспир също пише своите Сонети. По това време е разработена друга форма на сонета, която се нарича английски или Шекспиров. Сонетът на Шекспир също има четиринадесет реда, но се състои от три четиристишия и последен куплет (куплет). Във Франция приблизително по същото време се появява френски сонет, който се различава от италианския с разделянето му на две четиристишия и два терцета и с малко по-различна схема на римуване. Най-голямо влияние върху българската поезия оказва френският сонет. Основните видове сонети обаче са италиански и английски.
СОНЕТ (ит. sonetto), твърда форма: стихотворение от 14 реда, образуващо 2 четиристишия-катрени (за 2 рими) и 2 триредови терцета (за 2 или 3 рими), най-често във "френския" ред - abba abba ccd eed (или ccd ede) или на "италиански" - abab abab cdc dcd (или cde cde) условно на сонет те се отнасят до "английската" рима - abab cdcd efef gg (у У. Шекспир). Възникнал през 13 век. в Италия; особено популярен в поезията на Ренесанса, барока, романтизма, отчасти символизма и модернизма.
Терминът "сонет" идва от латинската дума "sonare", което означава "звучи", "звъни". Има различни видове сонети: опашат сонет (две четиристишия и три терта), непрекъснат сонет (с две рими), преобърнат сонет (два терта и две четиристишия), безглав сонет (без първиячетиристишия), полусонет (един четиристишие и един терцет), куц сонет (с неравен четвърти ред четиристишия) и др.
Данте Алигиери, Франческа Петрарка, Уилям Шекспир, Луис Камоенс и Александър Сергеевич Пушкин.
Сонет 1 на английски
Като несъвършен актьор на сцената
Който със страха си е поставен извън своята част,
Или нещо свирепо, изпълнено с твърде много ярост,
Чието изобилие от сила отслабва собственото му сърце.
Така че аз, от страх от доверие, забравям да кажа
Перфектната церемония на любовния ритуал,
И в собствената ми сила на любовта сякаш се разпада,
Натоварен с бремето на силата на моята собствена любов.
О, нека моите книги бъдат тогава красноречието
И тъпи предвестници на моята говореща гръд,
Които молят за любов и търсят отплата
Повече от този език, който повече имаше повече express'd
О, научи се да четеш какво е написала тихата любов:
Да чуеш с очи принадлежи на финия ум на любовта.
Превод на 1 сонет
Като жалък актьор на сцената
Изведнъж ролята ще бъде забравена от срам,
Като жалък страхливец, който е бесен
Самият той ще отслаби сърцето в лудост,
Така че от срам забравям
Любовен ритуал, скъп на сърцето,
И изведнъж любовта ми замлъкна,
Потиснат от собствената си сила.
Така че нека книгите говорят тук
Вестник на тъпите души, крещящи,
Който се моли за любов и чака награди,
Въпреки че езикът повтаря това по-често.
Уловете любовта на тихата реч:
Да чуеш с очите е висшият ум на любовта.
Превод на А. Финкел
Нека обърнем внимание на следните редове:
Като жалък актьор на сцената
Изведнъж ролята ще бъде забравена от срам,
Като жалък страхливец, който е бесен
Самият той ще отслаби сърцето в лудост,
Така че от срам забравям
Любовен ритуал, скъп на сърцето.
Чрез сравненията „като лицемер“, „като страхливец“ и двукратно използвания епитет „жалък“ Уилям Шекспир изразява любовта си към избраницата, поемайки собствената си роля. В сравнение с огромно чувство на любов, лирическият герой не е нищо повече от „жалък актьор“. Според мен тези думи могат да се тълкуват по следния начин: когато срещне любовта си и като този жалък актьор забрави всичко на света. Така лирическият герой избра този начин да изрази чувствата си.
Сонет 2 на английски
Малкият бог на любовта, който лежи заспал
Положи до себе си разпалващия сърца марка,
Докато много нимфи, които се заклеха да пазят целомъдрен живот
дойде спъване от; но в нейната моминска ръка
Най-справедливият привърженик пое този огън
Които много легиони от истински сърца бяха стоплили,
И така генералът на горещото желание
Беше заспал от девствена ръка обезоръжена.
Тази марка тя угаси в хладен кладенец,
Което от огъня на любовта взе вечна топлина,
Отглеждане на баня и здравословно средство
За мъже болни; но аз, робът на моята господарка,
Дойдох там за лечение и с това доказвам:
Огънят на любовта топли водата, водата охлажда, не любовта:
Превод на 2 сонета
Един ден момчето Купидон заспа,
Небрежно хвърля заветната си факла.
Виждайки този спокоен сън
Нимфите се промъкнаха до бога неусетно,
И най-добрите девствени приятели
Открадна разрушителния пламък
И причинителят на сладострастните терзания
Обезоръжен от нейните ръце.
Горяща факла беше хвърлена в потока,
И в него водата, загрята до кипене,
Лекуването стана за хората.
Но аз съм влюбен - и няма изцеление за мен.
Водата може да се стопли от любов,
Любовта никога няма да я охлади.
Но аз съм влюбен - и няма изцеление за мен.
Водата може да се стопли от любов,
Любовта никога няма да я охлади.
Александър Сергеевич Пушкин
Не презирай сонета, критиче.
Суровият Данте не презира сонета;
В него се излива топлината на любовта на Петрарка;
Създателят на Макбет обичаше играта си;
Камоенс облече тъжната си мисъл с тях.
И днес той пленява поета:
Уърдсуърт го избра за инструмент,
Когато е далеч от суетната светлина
Природата той рисува идеал.
Под сянката на далечните планини на Таврида
Певицата на Литва в размерите на неговия тесен
Той моментално затвори мечтите си.
Нашите моми още не го познаваха,
Как Делвиг забрави за него
Хекзаметър свещени мелодии.
Красиви черти, границата на моите желания,
Да гледаш и да гледаш това чудно лице,
Без да откъсвате очи, но за един кратък момент
Изображението беше скрито от движението на нежна ръка.
Духът ми, треперещ като риба на кука,
Завързан за лицето, където добротата на светлината е голяма,
Не видях нищо, когато се появи този жест
Как да не видиш мацката от мрежата на поляната.
Но моето виждане, загубило обекта си,
Към визията на красотата, сякаш в сън, се отвори
Правилният път, без който няма живот.
Пред мен лице и ръка като две светила,
Каква безпрецедентна, каква магическа светлина!
Такава сладост е неразбираема сила.
Нека се обърнем към сонета на Петрарка:
Красиви черти, границата на моите желания,
Вижте и вижте това чудно лице
Луис де Камоенс
Променящи се, понякога променящи се желания,
Промяната, битието води до съмнения:
Всички изложенив света на промяната
И се забелязват очертанията на новото.
Всичко ново, опитвайки се да намери признание,
Понякога противно на нашите идеи:
Злото остава в паметта като видение;
Добротата не облекчава страданието.
Веднага щом земята роди стръкче череша,
Как студът носи снеговете на забравата,
Кара ме да пея за тъгата нежно;
Отнася дните потока на времето нетленно,
И при тях промяната е неизбежна
Само неизменно композирайте песен на стремежа.
Луис де Камоен се отклони от традиционната тема на сонета, той написа своя сонет на неуточнено момиче, негова избрана. И той взе философската тема за променливостта на света. Разглеждайки го, той стига до извода, че всичко в света се променя с времето, с изключение на желанието на човек да изрази себе си.