Много кратка образователна програма по английска терминология

Има такъв термин на английски -"LOOP ". По някаква причина много хора го превеждат на български като"преобръщане ".

Това е заблуда.LOOP всъщност еTOPSPIN.

И напред еDRIVE.

Топспин не е ли английски термин? ;) loop - това най-вероятно е някакъв специфичен тип топ въртене. Търсенето дава това обяснение луупът в тениса на маса е удар, който има изключително тежък топспин, който кара топката да се потапя бързо към повърхността за игра Т.е. в превод изглежда като "power tops" или нещо подобно.

1. Необходимо е да се разграничава при четене кое от значенията на думата в дадена фраза има място. Обръщам внимание на буквалното значение на думата TOPSPIN - това е "въртене отгоре". Очевидно, когато превеждахме от английски, думата "топспин" стана просто името на техниката. И често го използват по "прякото му предназначение". А като име на техниката, по мои наблюдения обикновено се използва LOOP.

2. LOOP и TOPSPIN са едни и същи що се отнася до името на техниката. Няма нужда да измисляте нищо за всякакви разновидности и "върхове на властта". Те са просто две думи, означаващи едно и също нещо.

3. Цитат: луупът в тениса на маса е удар, който има изключително тежък топспин, който кара топката да се потапя бързо към игралната повърхност

- в тази фраза "topspin" означава "топ завъртане", а не името на техниката изобщо. При търкаляне например топката има и "топспин". В този контекст трябва да се разбере, че говорим за посоката на въртене на топката, а не за приемането.

много

За да бъде още по-изгодно закупуването на добри обувки за тенис на маса в нашия магазин, направихме специално предложение. Много е просто: с покупката на всеки чифт обувки - като подарък виевземете 2 (два) чифта отлични чорапи за тенис на маса от YINHE (Milkyway)

Цветът на чорапите е по ваш избор, само в забележката към поръчката посочете кой желаете.

Офертата важи за произволен брой обувки в поръчката (например 3 чифта обувки = 6 чифта чорапи подарък) и само за поръчки на дребно. Валидност - докато тази публикация е на сайта.