Моят изчезнал аз ... ПРОЗА ГУСТАФ ГРЮНДГЕНС (ОТ - КОЛЕКЦИЯ - О, КАКВО НИЕ - БЛАГОРОДНИ -) - Списание Seance
Превод от немски Марина Коренева
Писмо до родителите
Скъпи мои и любими, спестете ми нуждата да пиша празни фрази и ми позволете днес, както и винаги, да остана верен на себе си.
В мислите си често съм с теб и особено сега.
Затова ви пиша едва днес, в самия ден на тържеството (и не защото съм го забравил).
Животът ме е затрупал, вдишвам го с всеки удар на сърцето си, усещам ударите му с всяка клетка на тялото, още малко - и ще се пръсна от излишък! Откъде да взема всичко това? (Доста глупав въпрос в деня на сребърна сватба.)
Сега за най-важното: поне ме убий, но ми е странно да си те представя, чифт бързи жребчета (да, да, точно така!), И благодаря на Бога, че те имам такъв: сериозен, умен, зрял, но все пак - жребчета! Не мога да си ви представя като сребърна двойка. Какво е сребърна сватба?!
Знаете ли, че вашият пораснал син смята, че и двамата сте очарователно неинтелигентни хора? Може да не се вижда отвън, но отвътре! Ти си млад отвътре! Вътре сте пъргави жребци! Възрастни деца! Никаква солидност! ОТНОСНО! (Ето защо няма да ви дам никакви „сребърни радости“ – никакви чаши за кафе за сребърна булка.)
И тъй като си толкова млад и винаги си бил млад и никога не си бил солиден, важен, достоен, никога (не мога да намеря по-скучни изрази), - само поради това всички онези способности, които са присъщи на децата, можеха да се развият в мен.
Не се различавам от другите хора, освен че имам специални родители и те са най-добрите.
В детството ми нямаше свещен трепет, с койтосе отнасят, тъй като в него нямаше изкуствени палми на духовност! И усещането, че само благодарение на твоето „ние сме това, което сме“ станах това, което станах и получих възможностите, които получих — това чувство никога не ме напуска.
Ето защо моята привързаност към вас не е просто необмислена, естествена привързаност (само защото сте „родители“), а честно изтърпяна, честно спечелена и искрена.
За това, че живея, за това, че живея така, както живея, и за това, че мога да живея така, както живея.
В крайна сметка, за да живеете така, трябва да имате здрава основа.
Иначе как да устоя в моменти на сътресения или в моменти на ликуване, които възприемам по-остро от другите.
Обичам по-болезнено и дълбоко.
Живея в крайности.
Нямам достатъчно въздух в средата.
Щастието ми е по-дълбоко, по-чисто и по-красиво, нещастието ми е по-отчайващо, безнадеждно и болезнено.
За един час преживявам повече от другите за цял живот. При това не преследвам нищо стремглаво, всичко ме настига от само себе си. И затова съм толкова нещастен в щастието си и толкова щастлив в нещастието си.
Но най-важното:
(Щастлива съм, че винаги съм недоволна), Да живее нелогичността на мисълта, Да живее логиката на чувството, Да живее индивидуалността, Да живеят младите и много зелени сребърни младоженци!
Винаги си ме приемал такъв, какъвто съм!
Пишат ли се такива писма до родителите в деня на сребърната сватба?
Автобиографична скица
Роден съм в Дюселдорф, въпреки че баща ми е от Аахен, а майка ми е от Кьолн. И двете семейства някога са били много, много проспериращи. Въведена е бащината линия с холандски корени, благодарение на разклонените брачни връзкимногобройни роднини, които по едно време ръководеха значителна част от индустрията на Рейн. Семейството на майката даде на света известен бургомистър на Кьолн и доста дълго време държеше в ръцете си цялото корабоплаване на Рейн.
И двете къщи обаче се разпаднаха преди да се родя. Остана само фасадата, чиято предишна красота по някаква причина със сигурност трябваше да се поддържа с всички сили, което за мен лично доведе до необходимостта, започвайки от моята двадесет и пет годишна възраст, да издържам родителите си - обстоятелство, което не им попречи да продължат да живеят в най-добрия район на града, в седемстаен апартамент, който обаче до голяма степен определи стила на живота ми.
Сега отново живея в Дюселдорф и ми се струва, че въпреки двете загубени войни тук малко се е променило. Социалната класа, към която аз самият принадлежах, безопасно се връща към своите навици, от които страдах толкова много в младостта си; Виждам позната картина: все същото лицемерие и престорена свобода на морала и все същата прословута младеж, която се стреми да заеме призрачно място в този живот.
И днес, когато вече съм на петдесет, стоя на прозореца на апартамента си и гледам поляните от другата страна на Рейн. Там тичах с момчетата от нашия клас, бягах от училище, там изиграх първите си актьорски етюди. Гледам и си мисля: какво очаквах от живота тогава и какво излезе от това? След като го обмислих, мога само да поклатя глава. Не мога да кажа, че изпитвам горчивина, но не изпитвам и гордост. Просто съм малко изненадан. Гледайки как се разви собствената ми съдба, стигам до извода, че всички го получихме, защото животът изискваше много повече от нас, отколкото бяхме в състояние да му дадем, винаги ни принуждаваше да преодоляваме непреодолими препятствия ивзе много от нас, приемайки го за даденост.
Личен живот
Какво е "личен живот"? Дали това е изживян живот, тоест това, което се проектира навън, което живее вътре в нас, което расте с нас, какво съставлява нашето същество? Или е семейство, къща, библиотека, грамофон и така нататък, включително моите костюми, тоест това, което правим?
Както беше:
Личният живот, от който черпим сили за нашата работа, съществува и трябва, непременно трябва да съществува.
Личният живот като естетическа потребност е нещо от миналото. Почивам ли, за да си почина, или за да набера нови сили?
Гледам ли хората само за да ги гледам или за да придобия впечатления, които биха ми помогнали в бъдещата ми работа?
Дали си лягам рано тази вечер, защото съм уморен, или защото искам утре да изпълня професионалните си задължения свежи и отпочинали?
Дали ям, защото съм гладен, или защото знам, че трябва да ям преди три часа, иначе ще ме боли главата и вечерта няма да мога да играя правилно?
Чета ли книги, защото смятам, че това е необходимо за собственото ми развитие, или вземам книга предимно, за да се разсейвам? (Дали оставят впечатление и дали впечатляват изобщо е друг въпрос.)
Личен живот: Имам много красиви костюми, но все още не съм направил нито един костюм за себе си - това е костюм от Пигмалион, а това е от Рая на Земята. Значи имам личен живот?
Директор. Автопортрет
Първо, той е режисьорът, с когото ми е най-лесно да работя. Нямаме различия в мненията, няма разгорещени дискусии и други глупости, които обикновено се случват,- така ловко заобикаля всички остри ъгли. На репетициите бързо се постига съгласие, което се основава на общото спазване на правилата на немската граматика. Дори в моменти на най-голямо напрежение, той никога не губи почва под краката си, придържайки се здраво към фактите. Фанатик на прецизността, той е заклет враг на всичко случайно, неясно, неконтролируемо.
Живеем в епоха на неразбиране, всеки не разбира всеки и понякога толкова задълбочено, че в крайна сметка от това може да се роди успех. Той смята още, че еднозначността е най-важното нещо днес. Всяко нещо става недвусмислено, ако всички работещи по него се придържат към едно и също мнение. Постигането на недвусмисленост се разглежда от него като основна и основна задача. Той се стреми да извлече от пиесата и актьорите всичко, което може да се изтръгне от тях, и за това е готов да отиде на всякакви трикове и трикове. Ако за някого е по-лесно, така че всичко е много трудно, той с радост ще се заеме да му обясни ролята с помощта на Питагоровата теорема.
Самият той предпочита прости актьори, при които всичко идва от сърцето и чувствата и с които следователно може да говори без никакви заобикалки, въпреки че винаги знае как да намери правилния тон със сложни, трудни актьори: лично аз, например, винаги съм работил перфектно с него, въпреки факта, че като актьор изобщо не съм идеален за него.