Момиче - конник (Сажидин Саидгасанов 4)
МОМИЧЕ - ДЖИГИТ (Легенда) Превод - С. Маслов
Безмилостният Надир, могъщият шах на Иран, Който помете народи, страни по пътя си, Той стигна до нашите планини. Нито Каспий, нито Кавказ с върхове с остриета, Нито планинските вериги, където всеки камък е скъпоценен, Не го докоснаха. Но земята на Арана, нейните ливади и гъсталаци, Лековитата вода на звънтящите извори, Където всички бяха щастливи - Той смяташе тези райски места за свой трофей И верни полкове, без никакво съжаление, Изпратени на смъртна битка!
За какво е нашата история? За това как армията на Надир Отиде в Лезгистан, неговите мирни равнини Бързо носете меча си. Полетата са пълни с камили, магарета, И палачите на шаха с кървави дела Всяка стъпка е белязана: Огън и смърт, безчинства и насилие са навсякъде, Младежи са под саби, красиви момичета са заловени, Купища мъртви тела. Села и градове бяха унищожени доста И проблемите с хората с презрителна усмивка От хълма Надир гледаше.
Дъждът, който преваля снощи, носеше прекрасна прохлада, смекчавайки тежката жега. В богатата си шатра Надир беше блажен. И точно в този момент персийският благороден воин, Могъщият герой, възкликна: - Кой е достоен Да се бие с мен? Той вървеше по земята, разрушена от войната Той високо питаше: - Кой ще се бие с мен, Ще има ли поне един? Той обеща награда на такъв смел човек, И ако умре - така платете за гроба, В края на краищата той беше непобедим!
Напразно викаше: всички храбри конници В безмилостни битки бяха посечени, избити, Нито една душа в селата. Младежта умря, страната загуби сърцето си, Кой ще се бие с него, кой ще приеме предизвикателството на персиеца? Но никой не бърза. Само една девойка, смела планинска девойка, Ще загуби седем братя в битки, Болка в сърцето си носеше. Как можете да продължите да живеете, акозагубата изгаря душата? Намирайки меча на баща си, тя взе бронята на брат си, И доброволно се бие!
Това момиче можеше да повика всеки брат На състезания, на борба, да се бие на остри саби - И победи в битката! Тя няма равна в селото в честен двубой, И сред лезгинските планини беше известна, Като момиче-джигит! През краткия си живот тя имаше този дар и сила От своите братя, от своите роднини, тя прилежно криеше, Тя го скри за известно време. Но сега дойде този час, този момент на свещено отмъщение, Когато - или победи, или падни със семейството си, Отвори своя дар на врага!
за какво говоря За злодейския жених, За това, как този старец започна предателство, Забравих и срам, и чест: На хубавия кон, че беше момиче за битка Той беше избран - добави още сол в ечемика, И той не пи дълго време. На друг кон, от конюшнята в Надир, Той даде райска ябълка с мощ и основно, и той е най-добрият ориз, Той се грижи, поддържа. Той приготви коня на проклетия иранец по такъв начин, За да може в яростна битка да се бие спокойно И той спечели битката!
В този мрачен ден хората с мечове и камшици На сутринта нукерите безмилостно изгониха От всички околни села. Според писъците и ритниците на проклетия Иран Лезгините бяха събрани тук в такива ужасни рани, Че всеки едва можеше да ходи. Персийският богатир, който наричаше себе си безсмъртен, Хвалко скачаше пред безбройното множество На сив кон. И момичето джигит, покривайки тялото си с броня, Орелът бързо излетя на кон, Че беше бял като сняг.
Иранецът се засмя: - Е, дете на Кавказ, Смееш ли да се биеш? Иле, можеш ли да се откажеш веднага? Ще го изпека като барбекю! Защо мълчиш, храбрец, вирни муцуна? От ужас, предполагам, облян в пот И си глътна езика? Но момичето джигит само погледна накриво. За братята, за бащата, за всички хора от селото Тя трябва да върне дълга си. С умела ръка тя държеше коня със сила, В края на краищата той дръпна към реката, където хладна вода течеше весело .
- Няма, подъл персиец, ще си побъбря с убиеца! Ще отговаряш за близките си, за кръвта на любимите си братя, За болката на родната земя! - Така момичето смело му каза в лицето - Ако той наистина е толкова силен - тогава давай, хващай се за работа! И конете се втурнаха! Стоманата запя тънко и персиецът, размахвайки ръце, Изведнъж падна от седлото и върху сиви камъни, Падна без глава! Който неуморно се хвалеше със силата си - Намери кучешка смърт под небето на Лезгистан... - О, не! - извика Надир! Стражите на Надир нападнаха момичето: Като група хиени, усетили раната на тигъра, Те нападнаха. Бих влязъл в битка с иранците без колебание, Но конят, моят любим кон, полудя от жажда, Той се спусна надолу по скалата!
Настана тишина. И на склона на реката Най-смелата от момите лежи, разперила плитките си, И главата на персийка. Самият шах слезе да погледне бойното поле И изрази в сърцата на воините на Иран Той горчиви думи: - Не знаех, че лезгините и момичето имат джигити! И кой тук увери, че бързо ще ги завладее? Само този, който е луд! Отмъстила за близките си, тя уби безсмъртните, А скоро след нея те ще стъпчат със сила неизмерима И старо, и малко връх нас!
Времето минава, годините летят като птици. В доли ли, в планини - Кюринци не намираш, Кой да е забравил момата. Като Шарвили, по земите на Лезгистан Оттогава и завинаги тя стана герой И символ на борба! Краят на всички шахове и везири отдавна е дошъл, Че искаха да управляват света със силата на меча, Да завладеят народите. Но тя е жива в паметта, чиито плитки са като реки, Тя се помни завинаги в сърцата на лезгините, Това момиче е конник.
Рисунка на момиче - Джигит е нарисувана от художничката Мария Коровина.