Може да бъде заверен и нотариален превод на завещание
Животът често ни хвърля от една страна в друга. Вече не е изненадващо, че имуществото на дадено лице е разпръснато в няколко щата. Законният превод на завещанието става просто необходим за наследниците, за да бъде то валидно във всички тези държави.
Ще имате нужда от услугите на компетентен адвокат и добър преводач, а може би дори няколко, ако трябва да използвате завещание в повече от две държави. Получаването на наследство е доста деликатен процес, особено ако в него участват няколко наследници. Добре е, ако бившият собственик е бил внимателен към подготовката на завещанието и е поверил тази работа на опитни и компетентни адвокати. В противен случай много проблеми не могат да бъдат избегнати.
Но всички тези проблеми вече са свързани с процедурата за влизане в права, но със заверен превод всичко е доста просто и удобно. Особено ако се обърнете към добра преводаческа агенция.
Етапи на процедурата
Естествено, завещанието трябва да бъде съставено в съответствие със законите на страната, в която е написано. Някои щати изискват нотариална заверка на този документ, други изискват подпис на свидетел на изпълнението. Специфичните изисквания трябва да бъдат получени от адвокатите.
Ако документът трябва да бъде представен в друга държава, тогава първо трябва да се погрижите за легализацията му. В повечето случаи ще бъде достатъчно да поставите апостил. Но понякога има нужда от двойна консулска легализация - зависи от отношенията между двете държави.
Превод може да се извърши както там, където е написано завещанието, така и там, където се намира имота. В първия случай е по-удобно да се преведе документът преди издаването на апостила, тъй като легализацията на заверения превод все още ще се изисква. Във втория случай апостилне се изисква превод, тъй като документът ще бъде заверен от нотариус в страната, където е представено завещанието.
Ако искате да подадете завещание в няколко държави, тогава всяка държава се нуждае от собствена версия, изложена на нейния официален език. И във всеки случай нотариусът трябва да завери превода.
Трябва да се помни, че процедурите за нотариална заверка на преводи също се различават в различните държави. Следователно най-лесният начин е да се извърши цялата работа на едно място - според законите на една държава. След апостил всички копия на различни езици ще имат правна сила.
Нотариус: преводът не гарантира наследство
Завещанието се съставя според законите на една държава - тази, в която е написано. Но наследството ще бъде съставено според законите на страната, в която се намира. И поради различията в правната система и правилата за наследяване е възможно да не получите това, което изглежда, че ви се полага по право.
Например в някои държави наследяването по завещание винаги има предимство пред наследяването по закон. И в други държави има различни резерви, по-специално такова нещо като задължителен дял. Правният статут на завещание, което противоречи на закона в една или друга част, също може да бъде различно. Всичко това изисква ангажирането на компетентен адвокат, който няма да може да работи нормално без ясен и точен заверен превод на документа.