на езика на знаците
На езика на знаците. Молитви за глухи, прочетени във Филисов
Живеем в удивителен свят на цветове, звуци, усещания. Мелодичното сливане на цялото това разнообразие дава вкус на живота и ви позволява да го почувствате напълно - това е щастието, което, уви, не е достъпно за всеки.
В древното село Филисово, Родниковски район, православното богослужение е станало достъпно за онези, които не чуват нито красивото църковно пеене, нито звучните гласове на свещениците. А именно – за глухонемото стадо.
Пътят към храма
42-годишният йеромонах Яков (Макевчук) вече 14 години чете молитви на езика на знаците. Те отиват във Введенския селски храм от целия регион. Глухонемите от деца, а хората с увреден слух знаят пътя до него.
Какво го подтикна да се занимава с тази работа, как отец Яков успява да направи хората щастливи с помощта на ръцете си за няколко часа молитва, отваряйки пътя към Бога - отидох във Филисовската църква, за да получа отговори на тези въпроси.
Родом от древния град Мичуринск, Тамбовска област, той знае езика на глухонемите от дете, въпреки че самият той е роден здрав. И ако беше избрал друг път в живота, можеше да стане професионален жестомимичен преводач. Това се обяснява просто - майка му беше глухоняма от детството.
Преодоляни трудности
Преводът на молитви на жестомимичен език не е лесен. Трудността е, че е необходим превод не от обикновен български, а от старославянски и е много трудно да се обяснят образите и суперлативите. Освен това много от църковните думи просто не са налични на езика на глухите.
Отец Яков разказа как се променят глухонемите след неговите проповеди. Мнозина в началото дори не знаеха как да се държат правилно в храма. Сега всичко е различно. Например, един от местните глухонеми - Валери - отказа цигарите.
Веднъж вървеше царица Мария ФьодоровнаАлександровска градина, срещна две малки момиченца, поздрави малките. Но те отминаха, сякаш не бяха чули поздрава. Казали на кралицата, че децата са глухонеми. Тогава Мария Фьодоровна се пронизва от жалост към глухонемите и нарежда да се открият училища за глухонеми в цяла България, където те се възпитават и учат на четмо и писмо.
В храма тя привлече вниманието към двама млади хора, които стояха тихо, мълчаливо гледаха какво се случва, но не забравиха да се помолят, хвърляйки внимателни погледи към околните енориаши. Когато тя се приближила, те обяснили със знаци, че не могат да говорят. Една жена с рядко име Градислава Подшивалова ми помогна да се запозная. Владее и езика на знаците, защото съпругът й Валери също е глухоням. Преди близо 25 години се преселили тук от Иваново. Професиите на машинните оператори бяха променени на селски, и двамата започнаха да работят като доячи в колективна ферма. Днес те са пенсионери, отглеждат внуците си, а Валери, общо взето, вече е първият помощник на отец Яков в храма – олтарник.
Между другото, в района има много глухонеми. На празниците отец Яков, изповедникът на общността на глухите в Иваново, извършва литургия за стотици такива хора в църквата на Лежневская, а след това професионален жестомимичен преводач помага на отец Яков.
Между другото, в Одеската духовна семинария специално се обучават свещеници с познания по езика на знаците. А в Екатеринбург произвеждат специални молитвеници за глухонеми.
Настоятелят на Родниковския район протойерей Андрей Ефанов се изказа много положително за мисионерската дейност на отец Яков:
- Прекрасно е, че отец Яков говори езика на глухонемите. В крайна сметка те също трябва да носят словото за Христос. Това е страхотна мисионерска служба.
Накрая научих и няколко израза на езика на глухонемите: „Обичам те!“ и "Спести и спаси!".