Наистина ли арабските мъже мразят жените Global Voices на български
Арабските мъже наистина ли мразят жените?
Мона Елтахауи. Източник на изображението: personaldemocracy Flickr (CC BY-SA 2.0).
Някои може да се чудят защо повдигам тази тема сега, когато целият регион кипи не от обичайната омраза към Америка или Израел, а от борбата за собствената си свобода. В края на краищата, не трябва ли първо да гарантираме основните права за всички и едва след това да се занимаваме с проблемите на отделните жени? И какво общо има полът с „арабската пролет“? Но не говоря за подробности. Цялата тази политическа и икономическа структура, която приравнява половината човечество с животните, трябва да бъде унищожена заедно с други, по-явни, деспотични прояви, които заплашват бъдещето на региона. Истинската революция ще започне едва когато общият гняв се прехвърли от тираните в президентските дворци към тираните в собствените ни домове и улици.
Египетската активистка Джиджи Ибрахим изрази мнението си относно забележките на Елтахауи в своя блог, озаглавявайки публикацията „Мона, защо ни мразиш?“:
Есето на Мона се фокусира върху референтната рамка, в която тя обсъжда защо жените са потиснати в Близкия изток. Единствената причина, която можеше да посочи, беше, че мъжете от арабската общност (религиозно и културно) мразят жените. Повечето от жените, които познавам, намериха посланието на тази статия за обидно. Потисничеството на жените в Близкия изток не се дължи на мъжко превъзходство, а на деспотични режими (водени от мъже) и експлоататорски механизми (базирани на класа, а не на пола). Ако при същата дефектна система поставимсилата на жените, това няма да реши проблема. В правителството на Мубарак бяха предвидени "квоти за жени" и това промени ли по някакъв начин реалното състояние на нещата? Това беше просто конвенция. И дори след революцията корумпираните партии постоянно се опитват да използват жените за постигане на политическите си цели. Причините за потисничеството на жените не могат да бъдат разбрани, без да се вземат предвид историческите, политическите и икономическите обстоятелства, които изобщо не са еднакви за всички арабски страни, както изглежда смята Елтахауи. Иначе са просто глупости.
Не всички изразиха такива негативни мнения. И така, Хафса Халава пише в Twitter:
@Hhafoos: Въпреки че не харесвам нейния тон и използваните изображения, статията на Mona Eltahawy споменава факти, които просто вече не могат да бъдат игнорирани.
Роденият в Сирия палестински журналист Дима Хатиб се противопостави на Елтахауи, като написа публикация в блог, озаглавена „Обичайте, а не мразете, скъпа Мона!“ [англ]:
Ние не сме слаби, Мона. Революциите в арабския свят доказаха, че сме по-силни, отколкото си мислехме, а героините на тези революции са добре познати на всички. Не мисля, че имаме нужда от спасители от омразата и отмъстителността на нашите мъже; революциите доказаха, че можем да се борим рамо до рамо с мъжете за напредък в нашите страни. Във вашата статия арабското общество е изобразено точно като на тези снимки - мрачно, скучно и потискащо. Вие сведохте проблемите на арабските жени до чувствата на мъжете, а самите те бяха сведени до жалката форма, в която изглеждат на Запада. […] Арабското общество изобщо не е толкова варварско, колкото го описвате в статията си, като по този начин само затвърждавате стереотипите в съзнанието на читателите. Но тези стереотипи са много често срещани и увеличават пропастта между нас идруги общества и подбуждат към расова омраза.
За радост на своята западна публика, Елтахауи демонизира мъжете от Близкия изток и ги представя като мъчители навсякъде. Освен това тя изобразява тези мъже като хомогенна статична маса. Прокълнати ли са завинаги? Това ли е тяхната неизбежна съдба, предопределена още преди раждането? Няма ли къде да се скрият от това всеобхватно обвинение за вродена женомразка? Но какво да кажем за мъжете, които подкрепят идеите на феминизма? Цял живот ли се борят с вътрешна омраза към жените? Мона Елтахауи е затворила както мъжете, така и жените в тесни, непроменливи модели, приписвайки само омраза на мъжете и безпомощност на жените. Самата аз съм жена, родена в Близкия изток, и няма да позволя гласът ми да бъде контролиран по този начин. Мона Елтави може да е една от нас, но тя не е „ние“ и не може да говори от името на всички.
Египетският правозащитник Хосам Бахгат написа в Туитър:
@hossambahgat: „Всички мюсюлмани мразят жените си“ не се различава от „всички мюсюлмани са изключително агресивни“. Каква вреда нанася това на нашата борба
Журналистката Нахед Елтантауи написа публикация в блога, озаглавена „Не мисля, че ни мразят!“, където говори за силните арабски жени, появили се по време на Арабската пролет:
Изявлението, че „истинската война срещу жените се води в Близкия изток“ подценява истинския мащаб на войната срещу жените, която според мен е глобален проблем и засяга милиони жени по света, не само в арабското общество. Мона открои арабските жени от борбата, която всъщност се води по целия свят. Ако искаше да говори за проблемите на арабските жени, изобщо не беше необходимо да казва, че теса единствените жертви в тази обща война.
Интересна забележка направи изследователят Шади Хамид:
@shadihamid: Каквото и да мислите за статията на Мона Елтахауи, фактът, че именно хората, които тя се опитва да „освободи“, най-много не са съгласни с нея, говори много.