Най-често задавани въпроси за алхимика

Навигационно меню

Персонализирани връзки

Информация за потребителя

Вие сте тук » Fullmetal Alchemist » Енциклопедия » Alchemist Най-често задавани въпроси

Най-често задаван въпрос "алхимик"

Публикации 1 страница 2 от 2

Споделяне1 2009-02-04 12:09:24

  • Автор: Winry
  • Администратор
  • въпроси
  • От: Райзенбург
  • Регистриран: 2009-01-16
  • Покани: 0
  • Публикации: 567
  • Уважение: [+14/-4]
  • Положително: [+7/-3]
  • женски пол
  • Прекарано във форума: 1 ден 21 часа
  • Последно посещение: 2014-10-08 07:51:20

Най-често задавани въпроси:

Какво е оригиналното заглавие? Как се превежда?

Защо "Steel", а не "Full Metal"?

Това е преводът от японски на български (виж отговора на предишния въпрос). В продължение на много години има безкрайни дебати за това кой вариант а) всъщност е по-правилен б) е по-правилен по смисъл в) звучи по-добре. Знам всички аргументи "за" и "против" всеки от вариантите, а преводът, на който се спрях, е избран от мен умишлено. Ако името "Fullmetal Alchemist" ви дразни, никой не ви пречи да направите тотална подмяна в текста на субтитрите. Същото важи и за "автоброня/автопротеза", "Елрик/Елрик" и други термини, имена и заглавия.

Какво е Fullmetal Alchemist?

Освен това има много свързани продукти: саундтраци, книги, базирани на „Алхимикът“ (една от тях е романизация на историята за братята Трингам, други са независими произведения), радио предавания, игри за Play Station 2 и много други.

Алхимикът лицензиран ли е в България?

Фирма Мега-Anime закупи цялата аниме поредица „Fullmetal Alchemist“ и я подготвя за пускане.

Кое дойде първо - аниме или манга?

Манга. Анимето е базирано на мангата.

Колко големи са разликите между аниме и манга?

Коя е българската песен в епизод 3? Откъде е тя?

Тази песен се казва "Братя", записана е специално за "The Alchemist".

Как Едуард може да се трансформира без кръг? Благодарение на джобния часовник на държавния алхимик? Или може би има трансформиращ кръг, скрит някъде в протезната му ръка?

Нито едното, нито другото. Той не трябва да използва кръга, тъй като е минал през Портата. Самият той стана формулата на строителството. Първо той съединява дланите, като по този начин образува кръг - основата на алхимията. А що се отнася до формулата, вписана в него. Откакто е видял Истината, самата му същност замества строителната формула. И самият той стана тази формула на трансформация.

Завист - момче или момиче? ))

Ще порасне - ще го разбере Не, сериозно, все още е мъж. Въпреки че твърди, че няма спомен за първоначалната си форма и може да приеме всякаква форма, мъжка или женска, по желание, речта му определено е мъжка (той използва „руда“). В анимето той първоначално беше човек, но в мангата тази тема не беше засегната. Но в самия край той показа истинското си лице. Той е мъж.

Крал Брадли - крал, президент, генералисимус, фюрер?

В оригинал той е "Dai-Soutou" - буквално "главнокомандващ". В различни версии той се нарича "генералисимус" и "президент", но преводът "фюрер" изглежда най-точен - и главнокомандващ, и държавен глава в едно лице, а немската конотация е съвсем подходяща. „Крал“ е неговото име, а не титла. Между другото,името "Рой" в една от интерпретациите също означава "цар"