Най-смешният крилатизрази за животни
Колко често в разговорите си спомняме за нашите по-малки братя. Кокошките на Виктор Михайлович не кълват пари, татко държи Катя под контрол, а счетоводителката Татяна Акакиевна е просто змия! Чудехме се какво означават тези крилати фрази. Вдъхновихме се от материалите на вестник"Аргументи и факти"и направихме собствена селекция!
Прочетете статията и се въоръжете със знания. Сега, ако мама иска да изтръгне малката си сестра „като козата на Сидор“, можете популярно да й обясните кой е този Сидор. Сигурна съм, че мама ще омекне веднага.
Червеят се "появи" в чиниите ни благодарение на френския израз tuer le ver. Буквално се превежда като „убийте червея“, но французите го използват, когато искат да пият алкохол на празен стомах.
В днешно време тези, които са "изяли" приятеля на човек, се смятат за професионалисти в своята област. Изразът идва от корейската традиция за ядене на кучета. българският народ вярвал, че месото на тези животни е безвкусно, а изяждането му цяло ако не невъзможно, то изключително трудно. Този, който е способен на такава задача, се смяташе за майстор на занаята си. Оттук и значението на фразеологията.
От птичи поглед
Така че говорим за тези, които имат нестабилна позиция на работа или не всичко е наред с разрешение за пребиваване. Птичите гнезда са толкова лесни за унищожаване или съсипване - очевидно те са вдъхновили онези, които са измислили този израз.
Обичаят да се прехвърля вината за всички неуспехи на друг е изобретен от древните евреи. В Библията е описана церемония, при която духовникът полага ръце върху нещастното животно и всички човешки грехове се прехвърлят върху козата. След обреда рогатата мъченица била изгонена в пустинята.
Изразът се появява в Лондон преди почти двеста години. Мъжете, които имаха успех с дами, започнаха да се сравняват на шега с лъвовете, които живееха в Кулата: хищниците бяха използвани от лондончаниогромна популярност.
Конят не се претърколи
В старите времена знаеха много добре, че всеки кон, преди да ви позволи да сложите впряг, трябва да легне в тревата. Този навик на конете забавяше процеса на започване на работа на полето или поставяне на каруцата. Сега такъв израз означава, че работата дори не е започнала.
Кокошките пари не кълват
Изразът идва от навика на птицата: пилетата не кълват зърно, когато има много и вече са сити.
Комарът няма да подкопае носа
Сега този израз означава внимателна работа във всяка област, но по-рано се използва само сред дърводелци и бижутери. Майстори от висока класа се гордееха с полираните си продукти и увериха, че нямат дори малка грапавост, която комарът може да докосне с носа си.
Това е, което наричат фалшив сензационен слух. През Средновековието в Европа пътниците разказват истории за страни, където всичко е било в изобилие. Разклатете дървото... и тлъсти патици падат от клоните като презрели плодове.
Друга версия: в Германия журналистите използвали съкращението NT ("non testantur" - не е проверено) под новината, в чиято автентичност не били сигурни. NT се чете на немски като "ente", което означава ... Познахте - "патица"!
Изразът означава да създадеш големи проблеми на някого. Крилатата фраза идва от мюсюлманите, за които яденето на свинско месо е забранено от религията. Когато мюсюлманин случайно изяде месо от прасе, те казаха „сложи прасе“.
Това е, което наричаме некадърна услуга, която носи повече вреда, отколкото полза. Изразът идва от баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“. Веднъж монах отшелник си легнал и мечката решила да прогони мухите от него. Една муха не отлетяла от монаха, тогава мечката взела камък и убила насекомото на нещастното чело. „Ударът беше толкова умен,че черепът се разпадна, И приятелят на Мишин остана там дълго време!
Извадете на светло
Така казват, когато искат да осъдят някого за престъпления или нечестни действия. Изразът е въведен в употреба от рибари, които казват „изведете рибата в чиста вода“, което означава да примамвате рибата от тръстиката в чиста вода, където е по-лесно да я хванете. От този обрат се формира думата „откровено“ - без да крие нищо, откровено.
Ако някога сте пътували без билет в електрически влак, тогава вие отлично познавате това чувство на леко треперене при вида на кондуктор, който влиза във вагона. Първите, които сравняват страха от улавяне със заешки тремор, са французите, които измислят израза aller en lapin - да пътуваш като заек.
Бийте се като козел Сидоров
Кой е този зъл Сидор, който измъчва нещастното животно? Навремето в селата наричали Сидор стар сприхав дядо, толкова ядосан, че не щади козата си.
Всеки щурец познава вашето огнище
Този израз означава „дръж главата си наведена“ и „прави каквото ти се каже“. Шесток е площадка пред гърлото на българската печка, на която често седяха щурците. Ако щурецът се натъкнеше на друго място, домакините бяха много раздразнени.
Не брояйте вашите пилета, преди да са излюпени
Изразът идва от баснята на Езоп. Глупавата доячка носеше пълна кофа с мляко на главата си и мечтаеше как ще купи пилета от приходите от продажбата на мляко и ще забогатее от продажбата на яйца. Тя толкова ярко си представи как ще откаже на кредиторите си, че несъзнателно поклати глава „не“ и разля мляко.
Обесете всички кучета
Този оборот има наистина ужасен произход. Изразът идва от гвардейци, близки хора на Иван Грозни. Без значение от закона, гвардейците много скоро започнаха да ужасяват обикновените хора. Заза да си придадат още по-страшен вид, те прикрепяли кучешки глави и метли на конете.
Каква муха те ухапа
Популярният израз беше въведен от френски войници в Африка, които бяха ужасно измъчвани от ухапвания от опасни насекоми (например мухи цеце).
Там е заровено кучето
Историята на този израз се оказа толкова трогателна, че ни накара да избухнем в сълзи. Когато гърците решили да дадат на персийския цар Ксеркс битка в морето, те качили старци, жени и деца на кораби, за да ги евакуират на остров Саламин. Кучето на един старец не искаше да се раздели със собственика, скочи в морето и плува, следвайки кораба, стигна до Саламин, където веднага умря от изтощение. Плутарх пише, че подвигът на героичното животно е увековечен с помощта на паметник. Пътуващите и туристите, виждайки това място, казват: "Тук е заровено кучето."
Дръжте се стиснати
В старите времена за улавяне на таралежи са използвани специални кожени ръкавици без подплата и козина. И в съветско време много популярен стана плакатът "таралежи", на който народният комисар Н. И. Ежов в черни ръкавици държи змия, символизираща опозиционните власти на троцкистите и бухарините.
На дадения кон зъбите не му се гледат
При закупуване на коне е било обичайно да се гледат зъбите на животното - според степента на износване и да се определи възрастта на коня. В английския език има израз, който е близък по значение да гледаш подарен кон в устата със значение на критика или подозрение към това, което е подарено.
На английски има подобен израз - a snake in the grass (змия в тревата), което означава коварен, ненадежден човек. Колодата е дебел дънер. Ако дървар вдигнеше дънер със змия под него, ситуацията взе опасен обрат.