Народи на България - авари - първенци - поименно
Аварите "шампиони" по име
Име. И какво стои зад това?
Не трябва да се изненадвате, но трябва да погледнете в речниците (ако има такива) на вашите езици. Един от тези дни прелиствах моя все още ръкописен "Речник на аварските лични имена" и попаднах на мъжко име, състоящо се само от . една буква аз! Първоначално се учудих, но след като се замислих, разбрах, че тук няма какво да се учудвам - пред мен стоеше най-обикновено пожелание за име. На аварски това име вече звучи като Пи, което означава "стадо, стадо овце", "овца". Интересно е, между другото, че в думата "ram-ta" наставката ta идва от езика на ираноезичните алани, т.е. осетинците, чиито древни предци са скитските племена, известни в древността.
Но обратно към Пи. Използвано е от аварите и като женско, и като мъжко име. Ясно е, че в аварския език има дума за овца. Това е чаху. Но в тясно професионалната, специфична реч на аварите-овчари, фразата gIyal'a zho (буквално "нещо, нещо, нещо от стадо, стадо" се използва за обозначаване на овца. Така че, вероятно, името Пи е сред аварите желание новородено да стане собственик на цяло стадо овце.
Записах и мъжкото име MuhIamad Mirza KhIazhi (с. Гоцатъл, Хунзахска област). Този човек е роден през 19-ти век и както казаха неговите роднини, той направи хадж в Мека. Оттук и добавянето към основното му име на думата khIazhi (араб. KhIaji "поклонник в мюсюлмански светилища").
Мохамед (от арабски Мохамед „хвален, прославян“) това, както вече знаем, е името на основателя на великата мюсюлманска религия ислям, която днес се изповядва от около милиард и половина души (!) По земното кълбо и която намира все по-голям брой привърженици дори сред кръстените християни.
Най-после Мирза. Това име е дългое загубила историческите си корени. Но това е добавянето на арабското Pamir (Amir) "владетел, владетел" и персийското Zadeh "дете, син". По-късно увуларният (дълбокоезичен K. M.) gI престана да се произнася, защото го няма дори в такива "екзотични" имена като някои дагестански. Е, началната гласна много често в началото на думата просто изчезва в много езици (сравнете поне българския La-rion от Иларион (от латински laurus "лавър, лаврово дърво", преносно "победа, триумф", украински Gnat от латински Ignitus "огнен, нажежен", арменски Manvel, български Manuel, Manuel от иврит Pimmanuel, което означава "Бог е с нас" и др. К. М. ).
Още по-интересно е, че и европейско-българската дума "адмирал" е произлязла от арабската gIamir-al-bahIr! Европейците, заели тази дума от известните навигатори от древността, арабите, „забравиха“ почти основната й част bakhIr „море, океан“ (оттук, между другото, името на арабското кралство „Бахрейн“ К. М.) и само част от „амирал“ остана при тях, по аналогия с вече съществуващия военен чин „генерал“. Е, вмъкнатото д- в "адмирал" вече е словотворчество на просветени европейци. Прочетете отново великолепния разказ на А. П. Чехов „Сватба с генерала“. Няма да съжаляваш. Общ означава "основен", "универсален". Оттук и "генералисимус", т. е. "най-важният", "главният над главните".
В забележителната книга на наскоро починалия професор Расул Магомедович Магомедов още в първата глава, изцяло посветена на легендарния Хучбар от Гидатл, са посочени имената на съвременниците на Хучбар Уган и Джарбет. Помислих си какви са тези странни имена на аварите от XVI-XVII век? Тогава се досетих. Уган е същият Иван, но в друга форма. Да си припомним арменските имена и фамилии Оган (арм. Охан), Оган-ян (арм. Охан-иан), Ованес (арм. Оханес), Ованес-ян (арм. Оханес-иан). Това еврейско име чрез старогръцкия език попадна в латинския език и от там се разпространи в цяла Европа, България. При аварите от Гидатл, които нападат съседна Кахетия (най-близката до нас част от Грузия), това име приема формата Угян (в българския превод Уган). Значението на това на иврит е "Бог даде".
Името Джарбет, което между другото прозвуча 2-3 пъти в прекрасния филм „Бялото слънце на пустинята“, се среща и тук, в Дагестан, сред народите от подгрупата езици на Лезги, но вече под формата на Ярмет. Но действието на филма се развива в Туркменистан (въпреки че по-голямата част от филма е заснета тук, в Дагестан K.M.), където се среща името Mambet (изкривено арабско. Muh1amad K.M.). Така че нека запомним: имената Ярмет и Джарбет означават „приятел на Мохамед“. Но при желание за хората от Гидатли не беше трудно да преминат в съседния Тляратински район през 2-3 древни добре изтъркани и добре познати прохода до Кахетия. Оттук и грузинското влияние, и азербайджанското.
Разбира се, по време на честите ми пътувания до Гидатъл (това е част от Шамилевския район К. М.) събрах много материали за легендарния Khochbar, но прекрасният учен професор Р. М. Магомедов ме изпревари, като публикува известната си книга.
На същото място той съобщава, че Khochbar е потомък на рода Khuchi-ber. Но етимологията на това име е лесна и прозрачна. В края на краищата, грузинците, макар и рядко, имат името Khvigar, буквално "мълния" (то, както се очаква, е прехвърлено на Khuch-K. M. в аварски), а ber означава "дете, син". Така че Khuchbar в превод от грузински означава "светкавично синьо"! Като този!