Не говоря английски
Заглавие на книга
Един като стрък целина
Литицето Лучана
Не говоря английски
Скъпи приятели, малко или много здравомислещ, публично признавам, че принадлежа към онази шепа италианци, които не говорят английски. Кълна се, че все още не съм научил спрежението в сегашно време на have, не съм сигурен как се пише сбогом и не разбирам разликата между дом и къща, след като научих, че и двете са за къща. Но в хода преминахме през всичко това ...
Опитах милиард интензивни курсове, в които учите по дванадесет часа на ден в продължение на цяла седмица. Обикновено те се провеждат в самия център на града и трябва да платите за паркиране приблизително същото като за един месец в Оксфорд. Но носителите на езика преподават в такива курсове, те постоянно се усмихват, но не говорят нито дума на италиански. Защо съм по-зле? Така че ще взема и ще отида да преподавам в Лондон: разговарям един час и ако ми зададат въпрос, отговарям с жестове, като индиец. Всички курсове дават безплатни аудиокасети, но тъй като няма време да ги слушате, те ще лежат като мъртва тежест до следващото движение.
Пробвах и абонаментни курсове. Първите броеве са просто блестящи, но от петия брой стават напълно неразбираеми. Това е като да отидеш направо в аспирантура след основно училище. И ако пропуснете едно число - имате проблеми. И защо замених уроци по музика с уроци по английски? След три седмици уроци моята приятелка Даниела изсвири прекрасно на флейта повиквателните знаци на Евровизия, докато аз казах, че се казвам Луси с лекотата на джудже, което се спуска от планината върху парче сапун.
И като цяло, честно казано, познаването на езика на ума не добавя. Просто говориш за нещата по различен начинвече знам. Ако кажете ябълка или я наречете ябълка, какво ще се промени? Ще станете ли по-умни? Сигурен съм, че не. Разбира се, знаейки английски, можете да говорите с британците, а знаейки немски - с германците, и в процеса на комуникация да обменяте мнения и да научавате други обичаи и обичаи. Никой не спори с това. Така че нека да научат италиански, така може би нещата ще вървят по-бързо. Междувременно седя в едно кресло с чаша чай и чета Вирджиния Улф в прекрасен превод.