Немска граматика в таблици
| Deutsch | български |
| ich habe das Elend mit mir zur Welt gebracht.Eslag schon mit mir in der Wiege | това страдание донесох със себе си в света. То лежеше с мен още в люлката |
| Deutsch | български |
| Er liest ein Buch.Esсе интересува | Той чете книга.Тяе интересна |
NBesкато местоимение от 3-то лице от среден род;обърнете вниманиена несъответствието на рода на български и немски -- на българскикнигаженски род, на немски --das Buchсреден род
NBes= "това" е демонстративно местоимение; винаги предмет
| Deutsch | български |
| espassieren oft sonderbare Fälle | често се случват странни неща |
NBes- фиктивен субект; стои в началото на изречението; не превежда
| Deutsch | български |
| EsregnetEsdonnertEsschneitEsfriert michEsist 7 Uhresist schon spät | Вали Гръмотевици гърмят Вали сняг Студено ми е Седем часа Става късно |
NBизползвайкиesкато фалшив субект в неопределени лични конструкции
| Deutsch | български |
| Wie gehtesIhnen?НОWie geht er? | Как си?НОКак върви (ходи, тръгва)? |
NBизползвайкиesс глаголи, използвани като безлични (въпреки че обикновено са лични)
| Deutsch | български |
| EsFahren Viele Autos | Вървят много коли |
NBesможе да се използва като уводна частица в началото на изречение без еквивалент в българския превод
| Deutsch | български |
| esist schön, den Urlaub am Meer zu verbringen | приятна почивка на морето |
NBes- корелация; обозначава последващо подчинено изречение или инф група; не превежда
| Deutsch | български |
| Eswird getantzНОHier wird getantzt | ТанцувамНОТук танцувам |
NBЗа нелични пасиви използвайте местоимениетоes, което се пропуска, ако има демонстративно обстоятелство
| Deutsch | български |
| in unserer Stadtgibt esviele Sehenwürdigkeiten | има много атракции в нашия град[налични] |
NBes gibt= "има" -- една от най-често срещаните безлични конструкции
| Deutsch | български |
| Dann aber gibt es genauere Informationen, undes erweist sich, dassder Strahlungslevel normal ist | Освен това обаче има по-точна информация,че се оказва, ченивото на радиация е нормално |
| Deutsch | български |
| Wir werden nicht rechtzeitig fertig,es sei denn, du hilfst uns | няма да успеем навреме,аконени помогнете (=не бихте лини помогнали) |
NBes sei denn= "с изключение; без; да не споменавам; освен ако"
| Deutsch | български |
| Es sei gesagt,daßdiese Arbeit eine große Bedeutung шапка | Трябва да се каже, четази работа е от голямо значение |
NBконструкциятаes sei + причастие IIе подобна по значение на конструкциятаman + сегашно подлог. с тази конструкция се образуват редица устойчиви комбинации:es sei bemerkt, daß- трябва да се отбележи, чеes sei erwähnt, daß- трябва да се спомене, чеes sei betont, daß- трябва да се подчертае, чеes sei hervorgehoben, daß- трябва да се подчертае, чеes sei angenommen, daß- трябва да се приеме, чеes sei darauf hingewiesen, daß- трябва да се посочи, чеes sei daran erinnert, daß- трябва да се припомни, чеes sei angedeutet, daß- трябва да се посочи, чеes sei da rauf eingegangen, daß- трябва да се обясни факта, чеes seidarauf züruckzuführt, daß- това трябва да се обясни с факта, че
| Deutsch | български |
| Hier sei die Frage uber.погледнато | Нека разгледаметук въпроса за. |
NBконструкция (es) sei + partizip IIможе да се използва в независимо изречение
| Deutsch | български |
| In diesem Zusammenhangsei aufdie Bedeutung der Elektrizitäthingewiesen | В тази връзкатрябва да посочистойността на електроенергията |
NBв конструкцията(es) sei + инфинитив esсе пропуска, ако друг член на изречението е на първо място (in diesem Zusammenhang)
| Deutsch | български |
| Es lebedie Kommunistische Partei der Sowjetunion! | Да живееКомунистическа партия на Съветския съюз |
NBизползване наes + настоящ подлогв слогани
| Deutsch | български |
| Ich lese ein Buch.Esсе интересува | Чета книга.Тяе интересна |
| Du kannst schwimmen, ich kannesnicht | Ти можеш да плуваш, но аз не мога |
| Du bist jung, er istesnicht | Ти си млада, а той не |
| Дубистки маниак. Ich whitees | Вие сте болни. Аззнам това |
NBesчесто се използва като заместваща дума:
- съществително
- инфинитив
- прилагателно в предикативна функция
- цяло изречение