Немска граматика в таблици

Deutschбългарски
ich habe das Elend mit mir zur Welt gebracht.Eslag schon mit mir in der Wiegeтова страдание донесох със себе си в света. То лежеше с мен още в люлката
Deutschбългарски
Er liest ein Buch.Esсе интересуваТой чете книга.Тяе интересна

NBesкато местоимение от 3-то лице от среден род;обърнете вниманиена несъответствието на рода на български и немски -- на българскикнигаженски род, на немски --das Buchсреден род

NBes= "това" е демонстративно местоимение; винаги предмет

Deutschбългарски
espassieren oft sonderbare Fälleчесто се случват странни неща

NBes- фиктивен субект; стои в началото на изречението; не превежда

Deutschбългарски
EsregnetEsdonnertEsschneitEsfriert michEsist 7 Uhresist schon spätВали Гръмотевици гърмят Вали сняг Студено ми е Седем часа Става късно

NBизползвайкиesкато фалшив субект в неопределени лични конструкции

Deutschбългарски
Wie gehtesIhnen?НОWie geht er?Как си?НОКак върви (ходи, тръгва)?

NBизползвайкиesс глаголи, използвани като безлични (въпреки че обикновено са лични)

Deutschбългарски
EsFahren Viele AutosВървят много коли

NBesможе да се използва като уводна частица в началото на изречение без еквивалент в българския превод

Deutschбългарски
esist schön, den Urlaub am Meer zu verbringenприятна почивка на морето

NBes- корелация; обозначава последващо подчинено изречение или инф група; не превежда

Deutschбългарски
Eswird getantzНОHier wird getantztТанцувамНОТук танцувам

NBЗа нелични пасиви използвайте местоимениетоes, което се пропуска, ако има демонстративно обстоятелство

Deutschбългарски
in unserer Stadtgibt esviele Sehenwürdigkeitenима много атракции в нашия град[налични]

NBes gibt= "има" -- една от най-често срещаните безлични конструкции

Deutschбългарски
Dann aber gibt es genauere Informationen, undes erweist sich, dassder Strahlungslevel normal istОсвен това обаче има по-точна информация,че се оказва, ченивото на радиация е нормално
Deutschбългарски
Wir werden nicht rechtzeitig fertig,es sei denn, du hilfst unsняма да успеем навреме,аконени помогнете (=не бихте лини помогнали)

NBes sei denn= "с изключение; без; да не споменавам; освен ако"

Deutschбългарски
Es sei gesagt,daßdiese Arbeit eine große Bedeutung шапкаТрябва да се каже, четази работа е от голямо значение

NBконструкциятаes sei + причастие IIе подобна по значение на конструкциятаman + сегашно подлог. с тази конструкция се образуват редица устойчиви комбинации:es sei bemerkt, daß- трябва да се отбележи, чеes sei erwähnt, daß- трябва да се спомене, чеes sei betont, daß- трябва да се подчертае, чеes sei hervorgehoben, daß- трябва да се подчертае, чеes sei angenommen, daß- трябва да се приеме, чеes sei darauf hingewiesen, daß- трябва да се посочи, чеes sei daran erinnert, daß- трябва да се припомни, чеes sei angedeutet, daß- трябва да се посочи, чеes sei da rauf eingegangen, daß- трябва да се обясни факта, чеes seidarauf züruckzuführt, daß- това трябва да се обясни с факта, че

Deutschбългарски
Hier sei die Frage uber.погледнатоНека разгледаметук въпроса за.

NBконструкция (es) sei + partizip IIможе да се използва в независимо изречение

Deutschбългарски
In diesem Zusammenhangsei aufdie Bedeutung der ElektrizitäthingewiesenВ тази връзкатрябва да посочистойността на електроенергията

NBв конструкцията(es) sei + инфинитив esсе пропуска, ако друг член на изречението е на първо място (in diesem Zusammenhang)

Deutschбългарски
Es lebedie Kommunistische Partei der Sowjetunion!Да живееКомунистическа партия на Съветския съюз

NBизползване наes + настоящ подлогв слогани

Deutschбългарски
Ich lese ein Buch.Esсе интересуваЧета книга.Тяе интересна
Du kannst schwimmen, ich kannesnichtТи можеш да плуваш, но аз не мога
Du bist jung, er istesnichtТи си млада, а той не
Дубистки маниак. Ich whiteesВие сте болни. Аззнам това

NBesчесто се използва като заместваща дума:

  • съществително
  • инфинитив
  • прилагателно в предикативна функция
  • цяло изречение