Прочетете Марио и магьосникът онлайн от Томас Ман - RuLit - Страница 3
Освен това този дванадесетгодишен нахалник беше един от основните изразители на някакво настроение, което почти неусетно витаещо във въздуха помрачаваше и разваляше приятната ни почивка край морето. По някаква причина на атмосферата тук липсваше простота и лекота; местната публика „се държеше добре“, отначало дори беше трудно да се определи в какъв смисъл и дух, те смятаха за свой дълг да се надменят, парадираха един пред друг и пред чужденци своята сериозност и почтеност, специална взискателност по въпросите на честта, какво би означавало това? Но скоро политическият фон ни стана ясен, тук беше намесена идеята за нацията. Наистина плажът гъмжеше от млади патриоти — неестествена и потискаща гледка. В края на краищата децата съставляват, така да се каже, специална човешка раса, така да се каже, своя собствена нация; навсякъде по света те лесно и просто се сближават поради един и същ начин на живот, дори ако малкият им речник принадлежи на различни езици. И нашите деца много скоро започнаха да играят с местните, както и с децата на чужденците. Но те претърпяха едно неразбираемо разочарование след друго. От време на време недоволството се разпалваше, самочувствието се изявяваше, твърде болезнено и цапористос, за да бъде взето на сериозно; светнаха расири между знамената, сяороме и превъзходство; намесиха се възрастни, които не толкова помиряваха, колкото спираха спорове и защитаваха основите, гърмяха фрази за величието и честта на Италия, фрази, които изобщо не бяха забавни и разваляха всяка игра; видяхме, че и двете ни малки си тръгват озадачени и объркани и се опитахме да им обясним какво е положението: тези хора, казахме им, са с треска, изпитват такова състояние, е, нещо като болест, не много приятно, „О, явно неизбежно.
Можем да обвиняваме само себе си и собствената си небрежност; ако сме стигнали до конфликт с това,макар и разбрана и отчетена от нас, държавата - още един конфликт; май и предишните, но си бяха чиста случайност. Накратко, накърнихме морала. Дъщеря ни - тя е на осем години, но във физическото развитие дори не можете да й дадете седем, тя е толкова кльощава - след като плува много и, както обикновено в горещо време, продължава прекъснатата игра на плажа с мокър костюм, тя получи разрешение от нас да изплакне бански във водата, върху която беше полепнала дебела кора от пясък, за да го облече по-късно и да не го цапа повече. Гола, тя тича няколко метра до водата, потапя костюма си и се връща.
Защо не го направихме? Тогава щяхме да избегнем срещата с фаталната Ципола; обаче твърде много неща се събраха, за да ни накарат да отложим заминаването. Един от поетите е казал, че само мързелът ни държи в неприятна ситуация - с тази остроумна забележка може да се обясни нашата упоритост. Освен това след такива схватки човек не е много склонен да напусне бойното поле; не искате да признаете, че сте се опозорили, особено ако изразите на съчувствие отвън укрепват морала ви. Във Вила Елеонора нямаше две мнения за несправедливостта, нанесена ни. Италианските ни познати, нашите следобедни събеседници, смятаха, че тази история по никакъв начин не допринася за добрата слава на страната, и се канеха, на правата на сънародниците си, да искат обяснение от господина във фрак. Но още на следващия Мързел изчезна от плажа, заедно с цялата си компания - не заради нас, разбира се, но е възможно съзнанието за предстоящото заминаване да го е вдъхнало смелост - така или иначе, изчезването му беше голямо облекчение за нас. И честно казано, ние също останахме, защото имаше нещо в местната среда.необичайното, а необичайното има стойност само по себе си, независимо дали е приятно или неприятно. Необходимо ли е да капитулирате и да се отдалечите от преживяванията, ако те не ви обещават радост или удоволствие? Необходимо ли е да „напуснете“, когато животът стане неспокоен и не съвсем безопасен, или донякъде труден и тревожен? Не, трябва да останеш, трябва да видиш всичко и да преживееш всичко и тогава можеш да научиш нещо. И така, ние останахме и като ужасна награда за нашата твърдост оцеляхме след впечатляващото злополучно изпълнение на Cipolla.
Не споменах, че по времето на нанесения ни административен произвол беше дошъл краят на сезона. Бдителят с бомбе, който ни изобличи, не беше единственият посетител, напуснал курорта; италианците тръгваха на тълпи и много ръчни колички, натоварени с багаж, бяха теглени към гарата. Плажът е загубил своя чисто национален характер, животът в Торе, в кафенетата, по алеите на борови горички е станал едновременно по-прост и по-европейски; сигурно сега щяха да ни пуснат дори в остъклената веранда на Гранд хотела, но ние не искахме да отидем там, чувствахме се добре дори на масата на синьора Ангиолиери - ако изобщо беше възможно да считаме здравословното си състояние за добро, с корекцията, която внесе в него витаещият тук зъл дух. Въпреки това, заедно с такава полезна, според нас, промяна, времето се промени драстично, показвайки, че е в пълно съответствие с графика на ваканцията. Небето се заоблачи, не може да се каже, че стана по-хладно, но откровената жега, която цареше над тези три неделими, най-вероятно много преди нашето пристигане), беше заменена от изнемогващата близост на сирокото и от време на време лек дъждец поръсваше кадифената арена, на която прекарвахме сутрините си. Освен това трябва да се отбележи, че две трети от времето, определено от нас за Torro, вече е изтекло; сънливо, избледняло море с лекобавната медуза, която се люшкаше на равната му повърхност, беше все пак нова за нас и би било смешно да копнеем за слънцето; която, когато царуваше, привлече толкова много въздишки от па.