Непълнолетни непълнолетни и непълнолетни непълнолетни
Какво е правилното име на областта на съдебното производство, в която се разглеждат дела с непълнолетни? Млада лен или млади лен?
На този въпрос можете да отговорите веднага и съвсем недвусмислено. В по-голямата част от случаите терминът„непълнолетен“ се използва в законодателството. Но ако се задълбочите, ще се отворят много интересни неща. Въпреки изразеното превъзходство на прилагателното "непълнолетен" в правната терминология, "непълнолетен" и в българския език съществува и означава почти същото.
Отваряме тълковния речник:непълнолетен в общ смисъл - „млад; присъщи на младите мъже”, в медицинско значение - “незрял”,непълнолетен - “млад, млад; характеристика на младостта“. Ако това са синоними, тогава защо не можем да кажем "ювенално правосъдие"?
Най-общо казано, няма обективни причини за отказ от тази възможност, освен традицията. Освен това думатаювенилен е по-близка до латинската дума juvenilis - "младост, принадлежаща на младостта", от juvenis - "млад, млад", докато думатаювенилен произлиза от латинското juvenalis, което се среща само под формата на собствено име, принадлежащо на древноримския поет Ювенал - Децим Юний Ювеналис. Очевидно е по-правилно да се свърже прилагателното "юношески" сjuvenalia - игри, създадени от Нерон в чест на неговото пълнолетие и кръстени на богинята на младостта Ювента. Което, между другото, трябва да се разграничава отюноши - литературни произведения, създадени от писатели в младостта им.
Така че в правно-медицински план е за предпочитане да се казва и пише "юношески", въпреки че това не е съвсем точно от етимологична гледна точка.