Неточка Незванова (Фьодор Достоевски)
- Спомням си; добре ли се почувства Гледам те: каква мила, мисля си: дай да й вържа обувката, какво ще си помисли! Да, при мен така се получи. И наистина исках да те целуна. и не се целуна. И тогава стана толкова смешно, толкова смешно! И през целия път, както вървяхме заедно, така изведнъж искам да се смея. Не мога да те гледам, толкова е смешно. Но колко се радвах, че ти отиде в затвора заради мен!
Празната стая се наричаше „тъмница“.
- Ужас като пиле.
- Да, дори не се радвам, че си го каза, но се радвах, че ще седнеш за мен! Мисля си: тя сега плаче, но аз я обичам толкова много! Утре ще я целуна така, целуни така! И не е жалко, за Бога, не беше жалко за теб, въпреки че плаках.
- Но аз не плаках, радвах се нарочно.
- Не плачеше? о, ти си зъл! - извика принцесата, впивайки се в мен с устни.
- Катя, Катя! Господи, колко си хубава!
- Не е ли? Е, сега правете каквото искате с мен! Тиранизирай ме, ощипи ме! Моля, ощипете ме! Мила моя, щипка!
- Целуни и мен.
И ние се целувахме, плакахме, смеехме се; Устните ни са подути от целувки.
- Неточка! Първо, винаги ще идваш да спиш при мен. Обичате ли да се целувате? И ще се целуваме. Тогава не искам да си толкова скучен. Защо скучаехте? Ще ми кажеш ли, а?
- Ще ти кажа всичко; но сега не ми е скучно, а забавно!
- Не, ти ще имаш румени бузи, като моите! Ех, да дойде скоро утре! Искаш ли да спиш, Неточка?
- Е, нека поговорим.
И поговорихме още два часа. Господ знае за какво не говорихме. Първо принцесата ми разказа всичките си планове за бъдещето и сегашното състояние на нещата. И ето ме тукразбра, че обича баща си повече от всеки друг, почти повече от мен. Тогава и двамата решихме, че мадам Леотар е красива жена и че не е никак строга. Освен това веднага помислихме какво ще правим утре, вдругиден и като цяло изчислихме живота за почти двадесет години. Катя измисли, че ще живеем така: един ден тя ще ми нареди и аз ще направя всичко, а на другия ден, напротив, ще наредя и тя безпрекословно ще се подчини; и тогава ние двамата еднакво ще се наредим; и там някой няма да се подчини нарочно, така че първо ще се скараме, така, заради външния вид, а след това някак бързо ще се подобрим. С една дума, очакваше ни безкрайно щастие. Накрая се изморихме от чатене, очите ми се затваряха. Катя ми се смееше, че съм сънлива, а самата тя заспа преди мен. На следващата сутрин се събудихме веднага, целунахме се набързо, защото те влязоха при нас и успях да изтичам до леглото си.
Цял ден не знаехме какво да правим един с друг от радост. Всички се криехме и бягахме от всички, страхувайки се най-вече от чуждите очи. Най-после започнах разказа си с нея. Катя беше шокирана до сълзи от моя разказ.
- Ти си зъл, ти си зъл! Защо не ми каза преди? Бих те обичал толкова, толкова обичан! А момчетата биеха ли те на улицата?
- Наранен. Толкова се страхувах от тях!
- Леле, зло! Знаеш ли, Неточка, аз самият видях как едно момче бие друго на улицата. Утре тихомълком ще взема камшика на Фалстаф и ако срещна такъв, ще го бия така, така!
Очите й блестяха от възмущение.
Уплашихме се, когато някой влезе. Страхувахме се да не ни хванат, когато се целуваме. И този ден се целунахме поне сто пъти. Така мина денят и следващият. Страхувах се да умра от възторг, задушена от щастие. Но нашето щастие продължине за дълго.
Мадам Леотар трябваше да докладва за всяко движение на принцесата. Тя ни гледа цели три дни и през тези три дни имаше много да разказва. Накрая тя отиде при принцесата и й съобщи всичко, което беше забелязала - че и двете сме в някаква лудост, не сме се отделяли един от друг вече цели три дни, целуваме се всяка минута, плачем, смеем се като луди, бърборим като луди безспир, докато това никога не се беше случвало досега, че тя не знаеше на какво да отдаде всичко това, но й се стори, че принцесата е в някаква болезнена криза и накрая се появи каза й, че е по-добре да се виждаме по-рядко.
„Мислех това отдавна – отговори принцесата, – вече знаех, че това странно сираче ще ни създаде проблеми. Какво ми казаха за нея, за предишния й живот - ужас, истински ужас! Тя има очевидно влияние върху Катя. Казвате, че Катя много я обича?
Принцесата се изчерви от досада. Тя вече ме ревнуваше от дъщеря си.
„Не е естествено“, каза тя. - Преди бяха толкова чужди един на друг и, признавам, се радвах за това. Колкото и малко да е това сираче, не мога да гарантирам за нищо. Разбираш ли ме? Тя вече беше изсмукала с мляко възпитанието, навиците и може би правилата си. И не разбирам какво вижда принцът в нея? Предлагал съм хиляди пъти да я настаня в интернат.
Мадам Леотар си беше наумила да се застъпи за мен, но принцесата вече беше решила да се разделим. Веднага изпратиха да повикат Катя и долу й съобщиха, че няма да ме види до другата неделя, тоест точно седмица.
Разбрах за всичко късно вечерта и изпаднах в ужас; Мислех за Катя и ми се стори, че тя не може да понесе нашата раздяла. Побеснях от копнеж, от мъка и се разболях през нощта; на следващата сутрин принцът дойде при мен и ми прошепна, че трябва да се надявам. Принцът вложи всичките си усилия, но всичко бешенапразно: принцесата не промени решението си. Малко по малко започнах да се отчайвам, дъхът ми спря от мъка.
На третия ден, сутринта, Настя ми донесе бележка от Катя. Катя написа с молив, с ужасни драсканици, следното:
"Много те обичам. Седя с мама и все още мисля как да избягам при теб. Но ще избягам - казах аз и затова не плачи. Напиши ми как ме обичаш. И аз те прегръщах цяла нощ в съня си, страдах ужасно, Netochka. Изпращам ти сладкиши. Сбогом."
Отговорих по същия начин. Цял ден плаках над бележката на Катя. Мадам Леотар ме измъчваше с ласките си. Вечерта разбрах, тя отиде при княза и каза, че със сигурност ще се разболея за трети път, ако не видя Катя, и че се разкайва за това, което е казала на принцесата. Попитах Настя: какво ще кажете за Катя? Тя ми отговори, че Катя не плаче, но е ужасно бледа.
На следващата сутрин Настя ми прошепна:
- Отидете в офиса на негово превъзходителство. Слез по стълбите вдясно.
Всичко в мен оживя от предчувствие. Задъхан от очакване, изтичах надолу и отворих вратата на офиса. Тя не беше там. Изведнъж Катя ме сграбчи отзад и ме целуна страстно. Смях, сълзи. В миг Катя се отскубна от прегръдката ми, покатери се на баща си, скочи на раменете му като катерица, но неспособна да устои, скочи от тях на дивана. Принцът остана зад нея. Принцесата заплака от възторг.
- Тате, какъв добър човек си, тате!
- Палав ти! какво ти се е случило? какво приятелство? какво е любов?
- Млъкни, тате, ти не разбираш от нашата работа.
И отново се втурнахме в прегръдките си.
Започнах да я разглеждам по-отблизо. Тя отслабна за три дни. Руменината изчезна от лицето й и на нейно място се появи бледност. Разплаках се от мъка.
Накрая Настя почука. Знак, че Катя ипитам. Катя пребледня като смърт.
- Добре, деца. Ще се срещаме всеки ден. Сбогом и Бог да ви благослови! - каза принцът.
Той беше трогнат, гледайки ни; но изчислен много зле. Вечерта от Москва дойдоха новини, че малкият Саша внезапно се разболял и бил на крака. Принцесата реши да отиде утре. Това се случи толкова скоро, че не знаех нищо до самото сбогуване с принцесата. Самият принц настоя да се разделят и принцесата едва се съгласи. Принцесата беше като мъртва жена. Изтичах до себе си и се хвърлих на врата й. Шосейната карета вече чакаше на входа. Катя изпищя, гледайки ме, и изпадна в безсъзнание. Втурнах се да я целуна. Принцесата започна да я припомня. Накрая тя се събуди и ме прегърна отново.
- Сбогом, Неточка! - каза ми тя, внезапно се засмя, с необяснимо движение на лицето. - Не ме гледай; Това е вярно; Не съм болен, но ще се върна след месец. Тогава няма да си тръгваме.
- Стига - каза спокойно принцесата, - да тръгваме!
Но принцесата се върна отново. Тя ме стисна силно в ръцете си.
- Живота ми! - успя да прошепне тя, прегръщайки ме. - Довиждане!
Целунахме се за последен път и принцесата изчезна - за дълго, за много дълго време. Минаха осем години, откакто се срещнахме!
Нарочно разказах толкова подробно този епизод от моето детство, първата поява на Катя в живота ми. Но нашите истории са неразделни. Нейният роман е мой роман. Сякаш ми беше писано да я срещна; сякаш й е писано да ме намери. Да, и не можех да си откажа удоволствието да се пренеса отново в спомена за детството си. Сега моята история ще върви по-бързо. Животът ми внезапно изпадна в някакво затишие и сякаш се събудих отново, когато вече бях прехвърлил шестнадесет години.
Но няколко думи зами се случи след заминаването на княжеското семейство в Москва.
Отседнахме при мадам Леотар.
Две седмици по-късно пристигна куриер и съобщи, че пътуването до Петербург се отлага за неопределено време. Тъй като мадам Леотар по семейни причини не можа да отиде в Москва, нейната позиция в къщата на принца приключи; но тя остана в същото семейство и премина към най-голямата дъщеря на принцесата Александра Михайловна.
Още нищо не съм казал за Александра Михайловна и я видях само веднъж. Тя беше дъщеря на принцесата от първия й съпруг. Произходът и родството на принцесата бяха някак неясни; първият й съпруг бил фермер. Когато принцесата се омъжи втори път, тя определено не знаеше какво да прави с най-голямата си дъщеря. Тя не можеше да се надява на брилянтен мач. Зестрата беше дадена за нея умерена; накрая, преди четири години, успяха да я представят за богат човек и в значителни рангове. Александра Михайловна влезе в друго общество и видя друга светлина около себе си. Принцесата я посещаваше два пъти в годината; принцът, нейното наследство, я посещаваше всяка седмица с Катя. Но напоследък принцесата не обичаше да пуска Катя да посещава сестра си и принцът я взе хитро. Катя обожаваше сестра си. Но те съставиха цял контраст от герои. Александра Михайловна беше жена на около двадесет и две години, тиха, нежна, любяща; сякаш някаква скрита тъга, някаква скрита сърдечна болка силно подчертаваше красивите й черти. Сериозността и строгостта някак не отиваха на нейните ангелски ясни черти, като траур на дете. Беше невъзможно да я гледаш, без да изпиташ дълбоко съчувствие към нея. Беше бледа и, казаха, склонна към консумация, когато я видях за първи път. Тя живееше много уединено и не харесваше нито конгреси у дома, нито пътувания до хора - като манастир. Тя нямала деца. Спомням си, че дойде на себе сиМадам Леотар се приближи до мен и ме целуна с дълбоко чувство. Тя беше придружена от слаб, доста възрастен мъж. Той се разплака, като ме погледна. Това беше цигуларката Б. Александра Михайловна ме прегърна и ме попита дали искам да живея с нея и да бъда нейна дъщеря. Погледнах в лицето й, познах сестра си Катя и я прегърнах с тъпа болка в сърцето, от която ме болеше цялата гръд. сякаш някой отново каза над мен: "Сираче!" Тогава Александра Михайловна ми показа писмо от княза. Имаше няколко реда за мен и аз ги прочетох с приглушени ридания. Принцът ме благослови за дълъг живот и щастие и ме помоли да обичам другата му дъщеря. Катя също ми приписа няколко реда. Тя написа, че сега не се отделя от майка си!