Нива на владеене на английски език
Хората, които не са изучавали сериозно чужди езици (тоест, които, разбира се, някога са учили английски или немски в гимназията, но не са учили добре и впоследствие успешно са забравили това, което не са научили), понякога изпитват мистично уважение към онези, които успяват да произнесат неразбираеми думи на чужди езици. Лесно е да убедиш такива хора, че някой знае десет езика или, да речем, тридесет. Целият въпрос е какъв смисъл да вложим в понятието "знае". Не всеки знае, че съвременните методи за преподаване на английски, както и на други основни европейски езици, са разработени в чужбина по същия начин като процедурата за сглобяване на автомобили на конвейерите на немски или японски заводи, а един от елементите на контрол върху качеството на сглобяването, тоест, извинете, върху качеството на образованието, е тестването, което доста точно определя нивото на владеене на чужд език в основните аспекти.
Понякога трябва да се изправите пред факта, че концепцията за това какво означава да „притежавате“ език и какви нива на владеене, например английски, е много неясна за повечето потенциални студенти на езикови курсове. И така, една майка на ученичка някак си гордо заяви, че нейното момиче е уникален полиглот и владее три европейски езика - преподаваше два в училище, а един учи сама и с частен учител. Аз, като човек, прекарал дълги години в изучаване на различни чужди езици и не смеейки да заявя, че владея „перфектно“ някои от тях, изпитах дълбоко уважение към това момиче и си помислих, че нашата земя още не е обедняла, а продължава да ражда своите Платони и хитроумни Нютони. След тестване ситуацията се изясни и се оказа, че да, момичето е умно, добро, отлична ученичка, но нивото на владеене и на трите чужди езика(английски, френски и италиански) е доста съвместим с времето, прекарано в изучаването им, и, разбира се, не се говори за никакво „свободно владеене“ - нивото варира от елементарно до средно (или, ако е по десетобална скала, от 1 до 4). Мама беше обидена - тя самата не говореше чужди езици, но разсъжденията за уменията за слушане, обема на речника, познанията по граматика и други аспекти на владеенето на чужд език й се сториха обидни - в края на краищата момичето говореше чужд език толкова красиво и неразбираемо! Дори на английски, дори на италиански! Самото момиче, между другото, реагира на резултатите от теста доста адекватно.
От друга страна, понякога потенциалните студенти заявяват, че не знаят (не помнят) абсолютно нищо и трябва да бъдат изпратени да учат в група по английски език за абсолютно начинаещи. След тестване се оказва, че все още има достатъчно памет, за да не харчите излишни пари и време за изучаване на английската азбука и самите основи на езика, но можете да отидете в група от по-високо ниво.
И така, трудно ли е да станеш полиглот? Всичко зависи от това на какво ниво искате да "знаете" чужд език. Ако говорим за начално ниво, тогава всеки професионален филолог може лесно да овладее минимум граматика и лексика, както и да научи общи разговорни фрази на сродни езици - например на български, украински, белобългарски, полски, чешки, словашки, хърватски, сръбски, словенски и др. - Ето ви почти дузина и го разбрахте! Но файда от такъв "полиглотизъм" няма. Ако езикът е необходим за практически цели - за работа или обучение в чужбина, например, за да влезете в чуждестранен университет, ще трябва да отделите необходимото време и да положите усилия, за да постигнете желаното ниво.
ТРЯБВА ДА БЪДЕ НА НИВО! (какви са нивата на владеене на английски)
И така, какви са нивата, от какво ниво на владеене на езика вие лично се нуждаете (в зависимост от вашите цели) и колко време ще ви отнеме, за да достигнете това ниво? За улеснение ще се спрем на английския като най-търсеният език, на който има най-развита система от различни тестове и международни изпити. Условно ще оценим нивото на владеене на английски език по дванадесетобална скала. В много курсове по английски език в чужбина, а и в прилични курсове у нас, формирането на учебни групи става точно в съответствие с тези нива.
0 - "нулево ниво" на английски език
Напълно начинаещ. Мнозина веднага започват да казват: „Да, да, това е само за мен! Научих нещо в училище, но не помня нищо! Пълна нула!" Не! Ако сте научили нещо в училище, то няма нищо общо с вас. Нулево ниво за тези, които никога не са учили английски и дори не знаят азбуката. Е, ако например е учил немски или френски в училище, но никога не е срещал английски.
1 елементарно. Елементарно ниво на английски език
Няма опит в използването на английски език. Отделни прости думи и изрази са ясни, нещо може да се отгатне много трудно. Граматиката е най-неясната идея. Като цяло това е типично ниво за възпитаник на съветското училище, който два пъти седмично се преструваше, че учи някои „теми“ за заповедите на Комсомола, но всъщност отписваше математиката под бюрото си. В случай на спешна нужда някои думи все още изскачат в главата ми - „паспорт, такси, колко“, но последователен разговор не работи.
И така, той написа и самият той се натъжи: каквото и да се каже,и месец и половина в езикови курсове в чужбина успешно заместват петгодишното изучаване на езика в нашата обикновена гимназия ... е, това, разбира се, ако е тройка. Ако усърдно си пишете домашните през всичките пет години, можете да постигнете много по-значими успехи и да се издигнете на по-високо ниво.
2 - Горен елементарен. Най-високо начално ниво
Има познания за прости граматически конструкции на английския език. Възможно е да се поддържа разговор на позната тема - но, за съжаление, броят на познатите теми е много ограничен. Има разбиране на прости изречения и речеви конструкции - особено ако говорят бавно и обясняват казаното с жестове. Можете да наречете това ниво „жизнен минимум“ за турист, който е относително независим от водачи и преводачи.
Добавете 80-100 часа обучение към предишното ниво. Между другото, в повечето прилични езикови курсове в България едно ниво е точно около 80 часа, тоест ако учите два пъти седмично по 4 академични часа, това са около 10 седмици, два до три месеца. В чужбина можете да срещнете три седмици интензивно обучение.
3 - Пред-среден. Долен среден
Можете да продължите разговора по позната тема. Познанията по английска граматика са доста добри, въпреки че речниковият запас е ограничен. Можете да произнасяте сравнително свързани изречения без почти никакви грешки, ако сте изучавали тази тема в клас. Това понякога води до парадоксална ситуация, ако трябва да общувате с чужденци - на тях им се струва, че говорите английски доста сносно и те с радост започват да ви обясняват нещо с нормално темпо, размахвайки развълнувано ръце. Но ти, след като изложи всичко, което знаеше, осъзнаваш, че вече не разбираш нищо и се чувстваш не на място. На това нивовече можете да опитате да преминете някакъв езиков тест, въпреки че няма да има практическа полза от това. Това ниво приблизително съответства на резултата от 4-4,5 при преминаване на изпита IELTS, 70 точки при преминаване на TOEFL, можете да опитате да преминете изпита Cambridge PET (Предварителен английски тест).
4 - Междинен. Средно ниво
Това е само това, което се нарича - "средно" ниво на английски език. Но всъщност това вече е доста прилично ниво - можете съвсем свободно да общувате по ежедневни теми. Четене и писане на добро ниво, добра граматика, добро разбиране на говоримия език. Въпреки че грешките са доста често срещани, а речникът все още е ограничен. Това е приблизително нивото на възпитаниците на нашите специални училища, преподаващи редица предмети на английски - можете да вземете приемни изпити на езика в нашите университети или да влезете в подготвителни курсове в западни образователни институции.
Международни тестове: IELTS 4.5-5.5, TOEFL 80-85.
5-6 - Горе-среден. горно средно ниво
Започвайки от това ниво, владеенето на английски вече е функционално по природа - тоест можете да влезете в някои западни университети, да получите работа в чужбина, която не изисква прекомерна комуникация с клиенти и т.н. А за родителите, които не говорят английски, вече няма съмнения - детето говори езика „плавно“ и „перфектно“. Когато пътува в чужбина с родителите си, той успешно се договаря със сервитьорите и те обикновено носят точно това, което са поръчали. Ето защо, когато се окаже, че за прием в Оксфордския университет трябва да учите още около шест месеца, за да достигнете желаното ниво и да издържите изпита IELTS за съответния резултат, родителите онемяват от учудване и започват да подозират, че някой просто еиска да ги изложи срещу допълнителни пари.
Но тук всъщност всичко е просто: има международни изпити, при които всички аспекти на владеенето на английски език се оценяват в точки. Смятате, че английският е на ниво - преминете го! Ако не сте преминали необходимия резултат - отидете да завършите обучението си, никой в нито един западен университет дори няма да говори за прием, ако няма официален документ. IELTS 5,5 – 6,5; TOEFL 100; FCE на A или B.
7-9 - Напреднали. Напреднало ниво
Страхувам се, че на нива над седмо ("напреднали") разликата в нивото на владеене на английски е ясна само за специалистите. Във всеки случай ми е трудно да обясня по популярен начин, без да прибягвам до неясни фрази като „неадекватна употреба на идиоматични фрази в този контекст“ или „ограничен обхват на приложение на сложни изречения“. Това са нива до IELTS 7.0, TOEFL 110, Cambridge Advanced Exam (CAE). Можете да влезете в почти всеки университет в чужбина, да получите всякаква работа.
10-12 ниво
На практика това е нивото на владеене на английски на жител на Англия, абориген, така да се каже, и образован и културен абориген. Точно това ниво може да се нарече „перфектно владеене на английски език“, то може да бъде потвърдено с полагане на изпита за владеене на Cambridge Proficiency Exam (CPE) или IELTS на 8.5.
Това е чисто условно деление по нива, на практика границите на определени нива могат да се определят по различни начини в зависимост от използваните учебници.
НИВА НА АНГЛИЙСКИ ЕЗИД ОТ НУЛА ДО ОКСФОРД
Така пътят нагоре по тази стълбица от нивото на завършил добро специално училище с английски език до нивото на кандидат в Оксфордския университет отнема поне цяла година обучение в чужбина, колко обидно би билонито изглеждаше на нашия възпитаник. Е, за един способен и трудолюбив абитуриент може би 9 месеца са достатъчни. И с интензивно обучение (30 часа седмично), може би шест месеца.
Тук трябва да направим някои пояснения. Когато става дума за ниво на владеене на езика на местен жител (носител на езика), това означава прилично образован и умерено ерудиран местен жител, за когото този език е роден. И дори тогава не всеки англичанин може да издържи изпита на Кеймбридж за „Proficiency“. Какво можем да кажем за огромния брой имигранти от цял свят, които говорят английски по много специфичен начин. Понякога студентите, които идват да учат английски на високи нива, го говорят много по-добре от тези, които срещат, да речем, по улиците на Лондон.
Но без изучаване в страната на изучавания език е почти невъзможно да се овладее жив съвременен език - нито един учебник няма време да проследи какво се случва с езика, когато се смесват различни жаргони, диалекти, жаргон, чужди заеми. Трябва да откриете себе си не само в езиковия, но и в културния контекст, да знаете за какво пишат вестниците, какво обсъждат по телевизията, какви песни пеят, какви вицове разказват... Само тогава ще можете да вземете изпитите по английски с най-висок резултат.
И така, колко време отнема да научите английски за прием в Оксфордския университет (тази образователна институция поставя възможно най-високите изисквания за нивото на владеене на английски от чуждестранните кандидати, в много университети изискванията са много по-ниски)?
Според западни оценки (приблизителни, средни и публикувани единствено като информация с препоръчителен характер), от нула до полагане на изпита IELTS на 7.5, трябва да учите 1000-1200 часа в класната стаяуроци с квалифициран преподавател. Часове за самоподготовка, подготовка, задачи и др. трябва да се добави към това число.
Теоретично можете да преминете всички нива, без да ходите в чужбина - може да отнеме около 2,5 - 3 години, ако посещавате курсове няколко пъти седмично по 4 часа. „Теоретично“, защото на практика е доста трудно осъществимо, освен може би да влезеш във филологическия факултет на престижен университет. В обикновените езикови курсове рядко е възможно да се преминава от ниво на ниво без прекъсвания в часовете, а на високи нива групите обикновено се формират много рядко. На ниво Advanced вече не е възможно да се мине без пътуване за обучение в чужбина.
Ако учите в чужбина, това ще отнеме три пъти по-малко време - една година обикновено е достатъчна дори за завършил обикновена гимназия, за да достигне необходимото ниво на владеене на чужд език.
По този начин добре познатата формула „времето е пари“ получава своето визуално въплъщение: можете да спестите пари, но ще трябва да отделите много повече време. Можете да стигнете до следващото ниво по-бързо, но ще трябва да платите повече. Можете да научите език дори по-бързо - учете по-интензивно, в мини-групи или индивидуално, но това ще струва още повече.
Родителите, които планират предварително бъдещата кариера на детето си, могат успешно да съчетаят обучението у нас с периодични пътувания до летни езикови курсове в чужбина - тогава до края на нашето училище, освен сертификат, тийнейджърът може да получи и сертификат за положен международен изпит.
Източник на материала: http://www.eduwow.ru
И така, нека обобщим, още веднъж накратко за всички нива: