няма да те забравя
1мин
Сам ще дойда — ya sam pridú
Не съм единственият в списъка — в спи́ске нет само меня́
обичам те (теб)! — или ти (беше)!
Казвам ти —в знач.вводн. сл.Ще ти кажа
Не е работата, която остава само на мен – нито първата, нито последната
2лента
Имаме ли варианти? отивам! – имаме ли възможности? име́ются!
днес имам работа
Конят има крила, кравата има мляко -посл.у кого́ есть ло́шадь (име́ющий ло́шадь), крила́т, у кого́ есть коро́ва (име́ющий коро́ву), богат́ (букваиме́ет я́ства)
Нека ухото чуе и окото да види! —погов.Който има уши, чува и който има очи, вижда
земята е студена - земля́-to ведь холодна́; Земята е студена
вече имаш нрав - също и нравът ти е жесток; Що се отнася до жестокостта, това, разбира се, не ви засяга: тя е за вас (имате я)
Имам място за теб - ако искаш - или ако искаш
има и самохвалство - той може (vpráve) и се хвали
има нападение от врага - възможно е врагът да атакува
днес идва гост - много е възможно днес да има гости
можеш да се загубиш в гората — в лесу́ мо́жно (букв.мо́жешь) заблуди́тся
Отивам в града - трябва да се срещнем в града
Предстои изпит
той е бил в Москва — бил е в Москва
I've been wawing my scarf in the wind — (песен) hodíla ya kogá-to с развева́ющимся платко́м (на главата ми)
Не знаех, че си там - не знаех, че си там
докато съм жив, няма да забравя, че си на земята - (песен) пока я жив, не забуду, что ты естью́ешь на земле́
Всичко, което е в хазната, е всичко, което е в хазната
богато число с всичко -посл.chem bogaty, tem i rýdy (kvv.всички неща, които имам, ние сме еднакво богати)
защото всяка гарвана има силата на гарван —посл.всеки гарван грачи, защото има сила
спрете ръката си на бара на господаря, спрете езика си на бара на господаря -посл.не се опитвайте да показвате уменията си, когато сте майстор, не развързвайте езика си, когато сте учител
Ще избяга ли човек от бой, ако има душа? — poká душа́ в́ теле, истински мъж разве увильно от болгя?
всичко е по-сладко от мед -посл.име́ющая вещи (то, что име́еш) е по-скъпо
истинската любов е работа - (песен) истинската любов съществува
няма да има бедствие -посл.иму́щий не ви́дит беды́
цялото ми доверие е в цялата ми надежда
Защо не всички хора са равни на този свят? — (песен) Защо хората са равни на този свят?
всичко, което знае, е само това. , това е всичко, което е необходимо, това е.
всичко е само съставено.
от което всеки се страхува, от това се страхува особено (през цялото време), това е.
всичко, за което мисля, си ти - това е всичко, за което мисля; Мисля за теб през цялото време
кафе-бар работник - барман, служител в бар
3в
нацията ни научи да бъдем смели, не да бъдем роби, а да бъдем хора
Аз съм твой слуга или твой роб
който сложи вода в нещо добро - добър човек донесе вода
Да бъдеш роб на човек означава да си на същото мястопозиция
4едностранно
Едностранното решаване на въпроса е едностранен въпрос
те действат едностранно - oní deystvuyut zaodnó
Съгласен съм с теб - ya s toboy zaodno
Едностранна гаранция - едностранна гаранция
5небрежност
поради тяхната небрежност - izza ih bespéchnost
Не знам твоите дела, аз съм в неведение.
науката не обича безделието и застоя — наука не терпит косности и застоя
6цвете
цветя на первази на прозореца — на podokonnikah цветя
градински цветя - градински цветя, декоративни растения (цветя)
Розов храст си е розов храст
цвете няма да бъде без трън (погов.) - нетната роза изпращаме
Ако обичаш цвете, не казвай, че е трън (погов.)
спи, скъпа моя, спи очите си - спи, красив сън, затвори очи
Обичам те, дете мое - обичам те, обичам те
kiss from your rose petals - целувай красивите си (розови) бузи
каква тъга е на лицето ти — Каква е тъгата на красивото ти лице?
да се обличам като цвете - да се обличам красиво, да се обличам красиво
да бъдеш цвете = да бъдеш като цвете - да изглеждаш красиво; цвести
без пепел няма да бъдеш цвете - (погов.) няма да бъдеш горчив, няма да знаеш сладко (буква.)
да се променя от цвете на цвете = да се променя от цвете на цвете — да бъде непостоянен (в любви)
цвете-цвете = цвете-цвете - вертопрах, донжуан