Нотариална заверка на документ в чужбина (Архив на частния клуб на Алекс Екслер)
група: членове+ публикации: 113 191 резиденти: България, Москва
Ситуацията е следната: |
Дъщерите трябва бързо да получат съгласие за продажба на дялове в апартамента от съпруга си. Съпругът сега е във Франция. Как е най-добре да се направи такъв документ? Предполагам, че най-лесно за зетя е да напише това съгласие на френски, да го завери във Франция при който и да е нотариус и в Москва да преведе този документ на български. Въпросът е дали френският нотариус ще има нужда от доказателство за родствената връзка между дъщеря му и зет (той естествено няма брачно свидетелство при себе си) или просто ще го направи rtify факта на писане на такъв документ? Е, може би този въпрос е по-добре да се направи нещо различно?
| Rps | група: членове+ съобщения: 69 153
Какво ще кажете да се обадите в консулството? |
| gi | група: членове+ публикации: 113 191 резиденти: България, Москва
|
Май с нотариус би трябвало да е по-лесно.
| Фаина | група: членове+ съобщения: 1 443 резиденти: България, Санкт Петербург
За съжаление не знам как е във Франция. Изпратиха ми пълномощно от Америка. Беше така. Изпратих със сапун текста на пълномощното, което исках да получа, на български разбира се. Текстът просто беше откъснат от друго пълномощно и замени необходимите данни. На място братът сам го превежда на американски и с тези два документа отива при нотариуса. Нотариусът завери българската версия, след като първо прочете английската. Фактът, че братът говори и двата езика, беше достатъчен. Вярно, самият нотариус беше българин. Проблемът възникна само с това, че в Америка не слагат пломби. А нашите много си падат по всякакви щампи. Инеразпечатана хартия може да не се приема. Затова пълномощните трябваше да се пращат срещу заплащане на държавния секретар и там им слагаха друга хартия с нещо като печат. Нещо такова. Забравих. Никой не изисква документи, потвърждаващи семейните отношения. За нотариус като цяло тези отношения са лилави. Основното е, че сте в ума си и разбирате какво пише в хартията, която той заверява. |
| Вова | група: членове+ съобщения: 11 812 държава: САЩ
Попитайте органите, които искат пълномощно дали ще мине такъв вариант. Най-вероятно не, особено ако зетят има руско гражданство. до консулството и заверка |
| gi | група: членове+ публикации: 113 191 резиденти: България, Москва
|
Благодаря ти. Може би наистина нотариусът ще повярва, че българският вариант на документа отговаря на френския.
Ще мине. Местните нотариуси ще направят обратен превод и ще го заверят.
| Огилви | група: членове+ съобщения: 6 479 жители: Украйна, Киев
|
| Миха | група: членове+ съобщения: 25 461 резиденти: България, Москва
|
| Миха | група: членове+ съобщения: 25 461 резиденти: България, Москва
|
| федот | група: членове+ съобщения: 30 419 жители: САЩ, регионален център
|
Както mykha намекна по-горе, проблемът възникна от факта, че документ, заверен от нотариус в една държава, няма сила извън тази държава. Значителен брой държави са подписали споразумение, което изисквапоставете апостил и тогава документът ще бъде валиден на територията на всички тези страни. С други страни, например с Индия, е необходимо да се удостовери или в консулството, или в Министерството на външните работи, или в страната на произход, или в страната на местоназначение.
Самото твърдение, че хората в България обичат тюлените, но не и в Америка, и хората са изненадани от изобилието на всички български тюлени, наистина.
| разрошен дракон | група: членове+ публикации: 6 154 резидент: България, Градът на карираните поли
Направих го в консулството. На уебсайта на посолството в съответния раздел висят образци на пълномощни. Само че аз не съм го правил във Франция, така че е по-добре да отидете на сайта на българското посолство във Франция, по-надеждно е. Ще има и цени, и мостри, и часове за посещение. Правеха го две седмици. Текстът ми беше препечатан. Занесох им файл на дискета, те казаха "не го вземаме, не можем да вземем дискове (флопи дискове)". За нотариус дори не съм си и помислял. Пълномощното ми е направено по българските правила, на български език, заверено от консула и др. Официален печат Кое консулство е по-близо, във Франция може би нашите дипломати седят не само в Париж? |
| Цепора | група: членове+ съобщения: 45 472
|
| Том | група: членове+ публикации: 22 630 жители: САЩ, Ню Йорк
За Франция френски нотариус, за Руската федерация вероятно руски. В посолството или консулството на Руската федерация. |
| v. | група: членове+ съобщения: 3 155 държава: България
|
2. Консулска легализация - на сайта на консулството на България има изисквания и списък на легализираните документи. Плюс - няма нужда да прехвърляте сертификата в Руската федерация. минус -дрън-дън глава.
Колега - не си виждал корпоративни документи от Невада, Уайоминг и Делауеър. Приложени са големия печат на държавата, малкия печат на държавния секретар, печата на секретаря на компанията, печата на регистрирания агент и нотариуса.
| v. | група: членове+ съобщения: 3 155 държава: България
PS Нотариусът удостоверява идентичността на подписа на лицето. Той няма право да проверява титлата или факта на семейни отношения извън неговата юрисдикция. |
| Дона | група: членове+ съобщения: 7 892 жители: Франция, с. Паризукино
|
| Mx | група: членове+ съобщения: 7 502 държава: Израел
Според моя опит в консулството най-вероятно ще бъде по-лесно, по-бързо и по-евтино от апостил. (Поне в Израел е така.) Доколкото знам пълномощно, заверено в консулството, трябва да върши работа. |
Освен това например в Тел Авив може да се намери български нотариус, но не съм пробвал да минавам по този начин.
| Миха | група: членове+ съобщения: 25 461 резиденти: България, Москва
|
Абонирайте се за темаИзвестие по имейл за отговори на тема, докато сте далеч от форума.
Абонирайте се за този форумИмейл известие за нови теми във форума, докато сте далеч от форума.