Обръщението на Джордж У. Буш към нацията
Всичко за днес
Война и военно-промишлен комплекс
Избори в Украйна
Мултимедия
Събитията в Ирак сега стигнаха до момент, в който трябва да се вземе решение през следващите дни. Повече от десетилетие Съединените щати и други страни търпеливо и достойно се опитваха да разоръжат иракския режим без война. Този режим обеща да разсекрети и унищожи всички свои оръжия за масово унищожение (ОМУ) като едно от условията за прекратяване на войната в Персийския залив през 1991 г.
Оттогава светът прекара 12 години в дипломация. Приехме над дузина резолюции в Съвета за сигурност (СС) на Организацията на обединените нации (ООН). Изпратихме стотици оръжейни инспектори, за да наблюдават разоръжаването на Ирак.
Не получихме взаимност за доверието. Иракският режим използва дипломацията като хитрост, за да спечели време и да спечели предимство. От време на време той пренебрегваше резолюциите на Съвета за сигурност, изискващи пълно разоръжаване.
Години наред оръжейните инспектори на ООН трябваше да слушат заплахи от страна на иракски служители, те бяха електронно наблюдавани и систематично измамени. Мирните усилия за разоръжаване на иракския режим се проваляха многократно, защото нямаме работа с миролюбиви хора.
Разузнавателните данни, събрани от нашето и други правителства, не оставят съмнение, че иракският режим продължава да притежава и крие някои от най-смъртоносните оръжия, създавани някога. Този режим вече е използвал ОМУ срещу съседите на Ирак и срещу иракския народ.
Този режим е известен с безразсъдните си агресивни действия в Близкия изток. Той изпитва дълбока омраза към Америка и нашите приятели; и тойпомага и укрива терористи, включително агенти на Ал Кайда.
Опасността е ясна: използвайки химически, биологични или някой ден ядрени оръжия, получени от Ирак, терористите биха могли да изпълнят заявените си амбиции и да унищожат хиляди или стотици хиляди невинни хора в нашата страна или в която и да е друга страна.
Съединените щати и други страни не са направили нищо, за да оправдаят или провокират такава заплаха, но ние ще направим всичко възможно, за да я премахнем. Вместо да се движим към трагедията, ще се насочим към безопасността.
Преди да дойде денят на терора за нас, преди да е станало твърде късно за действие, тази опасност ще бъде премахната.
Съединените американски щати имат суверенната власт да използват сила, за да гарантират нашата национална сигурност. Това задължение пада върху мен като главнокомандващ в съответствие с клетвата, която поех при встъпването си в длъжност и която възнамерявам да спазя.
Осъзнавайки заплахата за нашата страна, Конгресът на Съединените щати гласува с мнозинство миналата година за използване на сила срещу Ирак.
Америка се опита да работи с ООН, за да премахне тази заплаха, защото искахме да разрешим този проблем с мирни средства. Вярваме в мисията на ООН.
Една от причините, поради които Организацията на обединените нации беше създадена след Втората световна война, беше активното и възможно най-ранно противопоставяне на агресивните диктатори, преди те да могат да нападнат невинните и да разрушат световния мир.
В случая с Ирак Съветът за сигурност предприе действия в началото на 90-те години. Съгласно Резолюции 678 и 687, и двете все още в сила, Съединените щати и нашите съюзници имат правомощието даизползва сила, за да отърве Ирак от ОМУ.
Въпросът тук не е в авторитета, а в проявата на воля.
Днес никоя страна не може да твърди, че Ирак се е разоръжил. И няма да се разоръжи, докато Саддам Хюсеин е на власт.
През последните четири месеца и половина Съединените щати и нашите съюзници работиха в рамките на Съвета за сигурност, за да принудят Ирак да се съобрази с дългогодишните искания на този орган. Някои постоянни членове на Съвета за сигурност обаче обявиха публично, че ще наложат вето на всяка резолюция, която принуждава Ирак да се разоръжи. Тези правителства споделят нашата оценка за опасността, но не и решимостта ни да се борим срещу нея.
Въпреки това, много държави все още имат решимостта и решимостта да предприемат действия за премахване на тази заплаха за каузата на мира и сега се събира широка коалиция, за да принуди (Ирак) да изпълни справедливите искания на цялата планета.
Съветът за сигурност на ООН не успя да изпълни своите отговорности и затова ние възнамеряваме да изпълним своите.
През последните дни някои близкоизточни правителства правят това, което се изисква от тях. Те изпратиха публични и частни писма, призоваващи диктатора да напусне Ирак, за да може разоръжаването да бъде извършено с мирни средства.
Засега той отказва да следва съветите им.
Всички тези десетилетия на измама и жестокост вече са приключили. Саддам Хюсеин и синовете му трябва да напуснат Ирак до 48 часа. Ако не го направим, това ще доведе до военен конфликт, който ще започне, когато ние го поискаме.
Всички чужди граждани, включително журналисти и инспектори, трябва незабавно да напуснат Ирак за собствената си безопасност.
Много иракчани могат да ме чуят днес като моя речизлъчен по радиото в превод. Ето какво искам да им кажа. Ако трябва да започнем военна кампания, тя ще бъде срещу нарушителите на закона, които управляват вашата страна, а не срещу вас.
Когато нашата коалиция вземе властта от тях, ние ще донесем във вашата страна храната и лекарствата, от които се нуждаете. Ние демонтираме апарата на терора и ще ви помогнем да изградите нов Ирак, който е проспериращ и свободен. В свободен Ирак няма да има повече агресивни войни срещу вашите съседи, няма да има повече фабрики за отровни вещества (CW), няма повече екзекуции на дисиденти, няма повече стаи за изтезания и няма повече стаи за изнасилване.
Тиранинът скоро ще си отиде. Денят на освобождаването ви е близо.
Саддам Хюсеин е твърде късно да мисли как да запази властта си. Но не е твърде късно за иракските военни да запазят честта си и да защитят вашата страна, като позволят на коалиционните войски мирно да влязат на нейна територия, за да унищожат запасите от оръжия за масово унищожение. Нашите войски ще дадат ясни инструкции на иракските военни части как да се държат, за да избегнат нападение и унищожение.
Отправям призив към всеки иракски войник и всеки офицер от разузнаването: ако избухне война, не се бийте за умиращ режим, за който не си струва да дадете живота си.
Това мое предупреждение трябва да бъде взето под внимание от всички иракски военни и цивилни: във всеки конфликт вашата съдба ще зависи от вашите действия. Не унищожавайте петролни кладенци, източникът на богатство, което принадлежи на иракския народ. Не се подчинявайте на никакви заповеди за използване на оръжия за масово унищожение срещу никого, включително иракския народ. Военните престъпления ще бъдат разследвани и военнипрестъпниците ще бъдат наказвани и няма да се взимат под внимание оправдания в духа на "просто изпълнявах заповеди".
Ако Саддам Хюсеин реши да отвърне на удара, американският народ ще знае, че са взети всички необходими мерки за избягване на война и че ще бъдат взети всички мерки, за да се спечели тази война.
Американците са наясно с цената на този конфликт, защото сме плащали за подобни конфликти в миналото. Във войната няма нищо, в което да сте напълно сигурни, освен сигурността, че ще има жертви. Единственият начин обаче да намалим щетите и продължителността на войната е да използваме максималната сила и мощ на нашите въоръжени сили и ние сме готови за това.
Ако Саддам Хюсеин се опита да се задържи на власт, той ще остане наш смъртен враг докрай. В отчаянието си той и терористичните групи могат да се опитат да извършат терористични операции срещу американския народ и нашите приятели. Тези атаки не са неизбежни. Те обаче все още са възможни.
И именно този факт подчертава причината, поради която не можем да продължим да живеем под заплахата от изнудване. Терористичната заплаха за Америка и света ще бъде намалена в момента, в който Саддам Хюсеин бъде разоръжен.
Нашето правителство следи внимателно тези опасности. Докато се готвим да победим в Ирак, ние предприемаме по-нататъшни стъпки за защита на нашата родина.
През последните дни американските власти изгониха от страната някои хора, свързани с иракските разузнавателни служби.
Наред с другите мерки, разпоредих повишена сигурност на нашите летища и увеличаване на патрулите на бреговата охрана на САЩ в големите морски пристанища. Министерство на вътрешната сигурностСигурността работи в тясно сътрудничество с властимащите, за да засили сигурността и отбраната на критични инсталации в цяла Америка.
В случай, че враговете нападнат страната ни, те ще се опитат да отклонят вниманието ни, като всяват паника и отслабват морала ни с помощта на страх. Няма да успеят. Никое тяхно действие не може да разклати решимостта на тази страна. Ние сме миролюбив народ, но не сме слаб народ. И грабители и убийци няма да могат да ни сплашат.
Ако нашите врагове се осмелят да ни нападнат, те и всички, които им помагат, ще получат заслуженото.
Днес действаме, защото рискът от бездействие би бил много по-голям. След година или 5 години способността на Ирак да навреди на свободните страни щеше да нарасне многократно. С такива способности Саддам Хюсеин и неговите терористични съюзници ще могат да изберат момента за смъртоносен конфликт, когато ще бъдат най-могъщи. Предпочитаме да се справим с тази заплаха сега и откъде е възникнала, преди внезапно да се появи в нашите небеса и градове.
Борбата за мир изисква всички свободни страни да признаят нови и неоспорими реалности. През 20-ти век някои предпочитаха да успокоят кръвожадните диктатори, чиито заплахи бяха допуснати да ескалират в геноцид и глобална война.
В този век, когато злодеите планират химически, биологични или ядрени терори, умиротворяването може да има опустошителни последици, каквито не са били виждани досега на тази земя. Терористите и терористичните държави не изразяват тези заплахи в честни официални изявления. И да се опитваме да се бием с такива врагове, след като за първи път са ни нападнали, не е самоотбрана. Това е самоубийство. Сигурността в света изискваразоръжаването на Саддам Хюсеин сега.
Като принудим (Ирак) да изпълни справедливите искания на света, ние ще изпълним и най-важните задължения на нашата страна.
За разлика от Саддам Хюсеин, ние вярваме, че иракският народ заслужава и може да живее в свободата на личността и когато диктаторът си отиде, иракчаните ще могат да покажат на целия Близък изток пример за активна и мирна страна, способна на самоуправление.
Съединените щати ще работят с други страни за насърчаване на каузата за свобода и мир в този регион. Целта ни няма да бъде постигната скоро, но с времето ще се случи. Силата и привлекателността на индивидуалната свобода се усеща във всички общества във всяка страна и великата сила на свободата ще направи възможно преодоляването на омразата и насилието и ще насочи творческите таланти на мъжете и жените към каузата на мира. Това е бъдещето, което избираме.
Свободните нации имат отговорност да защитят нашите хора, като се обединят срещу насилието и тази вечер, както сме правили преди, Америка и нашите съюзници са готови да изпълнят тази отговорност.
Лека нощ и Бог да благослови Америка.