Официално го подлагам
1. В английските безлични изречения се използва формален субект, изразен с местоимението it, тъй като в английския език субектът е задължителен елемент на изречението.
Местоимението it се използва като формален субект в следните безлични изречения:
Когато съобщавате за природни явления: Зима е. - Зима. Студено е. - Студ. Стъмни се. - Стъмва се. Беше топъл пролетен ден. - Беше топъл пролетен ден.
С нотация за време и разстояние: Рано сутрин е. - Рано сутрин. Пет часа е. - Пет часа. Обяд е. - По обяд. От нашата къща до реката е един километър.- От нашата къща до реката е един километър. Не е далеч до жп гарата. - Близо до гарата.
Местоимението it във функцията на формален субект се използва с някои глаголи в страдателен залог. Такива страдателни изрази съответстват на български на неопределени лични изрази: казва се, че . - Казват, че . вярва се, че. - Те вярват в това. очаква се. - Очаквайте това. Казват, че властта развращава - Казват, че властта влошава нещата. Вярва се, че зимата ще е топла - Вярва се, че зимата ще бъде топла. Очаква се, че софтуерът ще бъде по-евтин - Очаква се софтуерът да бъде по-евтин.
Местоимението it във функцията на формалния субект се използва и когато има субектно изречение, изразено с инфинитив, герундий или подчинено изречение и стоящо след сказуемото: Трудно беше да се намери подходящ параход. - Беше трудно да се намери подходящ параход. Няма смисъл да му казвате за това. -Безполезно е да му казваш за това. Беше ясно, че той няма да дойде. Беше ясно, че няма да дойде.
2. Преди да преминете към този оборот, прочетете отново предишния урок с обобщение на глагола to be.
Глаголът be в комбинация с формалния елемент there, който заема мястото на субекта пред глагола be, образува оборот there + to be, в който be трябва да се преведе с думите have, be, exist. Думата там, тъй като семантично е формален член, не се превежда, например: Има време да се говори и време да се мълчи. Има време да се говори и време да се мълчи. Където има воля, има и начин. - Когато има желание, (има) начин. Имаше още две алтернативи. - Имаше още две възможности.
Формалният субект там е необходим, за да се запази утвърдителната форма на изречението. Без него глаголът be щеше да се окаже в началото на изречението, правейки го въпросително изречение.
Семантичният субект в изреченията с такъв обрат идва след глагола be и обикновено носи или неопределен член (или не член, ако е изразен със съществително в множествено число), или неопределително местоимение (some, any, no), например: Има изход. - Има (някакъв) изход (от ситуацията). В дневния ред има няколко точки. - Има няколко точки в дневния ред. Имаше проблеми за решаване. - Имаше много проблеми, които трябваше да бъдат решени.
Ако изречение с такава фраза съдържа обстоятелство, което обикновено (но не винаги) е в края на изречението, тогава българското изречение трябва да започва с обстоятелството, например: Има нова гледна точка по проблема в неговиястатия. - В неговата статия има нова гледна точка по този въпрос. Има някои основания в подкрепа на това предположение. - Има някои основания в подкрепа на това предложение.
В последното изречение: там е нашата земя, думата там се използва два пъти: в първия случай тя действа като формален субект и не се превежда, а във втория е наречие за място и запазва основното си значение там. (Нашият превод използва текстовото значение, което имаме.) Нека вземем друг пример: Имаше много цветя там. - Имаше много цветя.
Още неща, които трябва да знаете:
В оборота there + to be на мястото на глагола be могат да се използват други семантични глаголи, които имат значение на възникване, образуване, съществуване. При превода значението на тези глаголи се запазва, например: to arise - възниквам, появявам се, to appear - явявам се, to come - идвам, пристигам, to enter - влизам, to exist - съществувам, to live - живея, to follow - следвам, to remain - оставам, to seem - изглеждам, to take place - случвам се. Все още остава много работа за вършене. - Имаше още много работа за вършене. Последва нова серия от експерименти. - Следва нова поредица от експерименти. В този момент се случи едно от тези на пръв поглед необясними събития. - В този момент се случи едно от онези събития, които изглеждат необясними.