Определяне на параметрите на терминологичния справочник въз основа на анализ на речникови източници,
Библиографско описание:
Определянето на параметрите на речниците е необходима процедура при създаването на лексикографски продукт. Наред с идентифицирането на това как този или онзи речник, отразяващ реалната езикова картина, отговаря на нуждите на съвременната реалност и нуждите на потребителите като потребителя, е необходимо също така да се установят структурните и композиционните характеристики на речниците, принципите за изграждане на мега-, макро- и микроструктура. Както Р.К. Хартман, основната задача на металексикографията е не толкова съставянето на речници, колкото изучаването и изследването на всичко, свързано със създаването на речници: история, типология, тяхната структура, тип потребител и др. Тази статия разкрива начини за определяне на принципите за изграждане на терминологични речници въз основа на лексикографски анализ на речникови източници.
Традицията да се анализират английските речници се заражда в България с появата на труда на Л. П. Ступин „Речници на съвременния английски език“ [1]. Тази традиция се развива активно от Ивановската лексикографска школа в продължение на две десетилетия. Фокусът на лексикографската школа, ръководена от О. М. Карпова, е въпросите на практическата и теоретичната лексикография, свързани с развитието и съвременното състояние на едноезични и двуезични речници, идентифициране на принципите за изграждане на речници за професионална комуникация, както и създаване на проекти за нови езикови и енциклопедични печатни и електронни справочници за общи и специални цели.
Европейската традиция на лексикографски анализ на английските речници датира от над 300 години. НаПрез това време се формират определени принципи за анализ на речниците, които се променят и допълват през цялото това време. В момента такива лексикографски изследователи като: Сандро Нилсен (Двуезичният LSP речник, 1994), Хенинг Бергенхолц, Свен Тарп (Наръчник за специализирана лексикография, 1995), Дженифър Пиърсън (Термини в контекста, 1998), Хауърд Джаксън (Лексикография, 2002), Р. К. Хартман (Лексикография: Речници, съставители, критици и потребители, 2003), Анри Бежуан (Съвременна лексикография, 2000) и др.
В трудовете на чуждестранни изследователи анализът на специални речници се нарича "речникова критика". Особено внимание е отделено на прегледа на специалните речникови източници, който е важен както за създаването на речници, така и за формирането и развитието на теорията на лексикографията като цяло.
В работата си С. Нилсън [2. P. 218] представи алгоритъм за анализ на речници, който може да се използва за създаването им. Ключовата позиция на този алгоритъм е изследването на мегаструктурата на речника, в която, както отбелязва лексикографът, е възможно да се определят функциите на речника, описаната предметна област, да се установи целевата аудитория и да се идентифицира методологическата основа за съставяне на речника.
Вътрешните лексикографи Л. Н. Ступин и О. М. Карпова разработиха алгоритъм за анализ на справочни публикации [Ступин 1985; Карпова 1994, 2003, 2010], който се използва от изследователите при извършване на лексикографското описание на речниците [Левичева 1999, Бурмистрова 2001, Крестова 2003, Барсукова 2004, Петрашова 2006, Евстифеева 2007, Кувшинова 2008, Кулагина 2010].
Разработеният алгоритъм се състои от поетапен анализ, започващ сдефиниране на типа речник.Според O.L.Рубльова, съществува параметричен принцип за класификация на речниците, който включва параметри като: семиотични, формални, лингвистични и прагматични [4. S. 32]. В същото време при определяне на вида се вземат предвид формата или методът на описание на материала, съставът на речника, формата на речниковия запис, начинът на подреждане на думите, целта на речника и неговото предназначение, връзката с времето, както и връзката с езиковия аспект.
Така например следните речникови източници по тип се определят като специално ориентирани, фокусирани върху обща техническа и индустриална терминология:РечникнаФизическинауки,DPS[5],Речникнанаукаитехнология,DST[6],TheAmericanHeritageScienceDictionary,AHSD[7], също терминологично ръководство„Радиационни и плазмени технологии”, TSRPT[8]. Според езика на описание анализираните източници се разделят на едноезични: DPS , DST , AHSD и двуезични - TSDPT. Освен това тези речници могат да бъдат определени като енциклопедични, т.к съдържа енциклопедична информация. От гледна точка на предназначение и функция тези лексикографски източници принадлежат към категорията на обяснително-енциклопедични справочници от учебен тип, насочени повече към предоставяне на информация за определена предметна област и в по-малка степен към използване на тези речници при изучаване на чужд език в областта на професионалното общуване.
О.М. Карпова предлага допълнителна характеристика на класификацията - формат за представяне на материал в речник, според който езикови и енциклопедични, едноезични и двуезични речници за общи и специални целиразделени на печатни и електронни. [9. S. 9]. От горните речници,TheAmericanHeritageScienceDictionaryе електронен. Заедно горните класификации имат за цел да определят вида на лексикографската справка.
Следващата стъпка еанализ на източниците на речника.В зависимост от вида и предназначението на речника се формира база данни с източници. Може да бъде (монографии, учебници, статии, патенти, произведения на изкуството). Анализът на източника е важен за пресъздаване на цялостна картина на изучаваната предметна област или определен пласт от езика. Така например техническите речници, които са били преиздавани в продължение на 59 години, послужиха като практическа основа за DST речника, което ни позволява да заключим, че речникът е внимателно разработен и неговата уместност.
Авторите на анализираните речникови източници фиксират специална лексика в макроструктурата, която описва такива фундаментални области на знанието като физика, химия, математика, биология, география и други свързани клонове на науката. Повечето от речниковите речници са сложни деривационни форми, като например:кръготконвергенция(кръг на конвергенция),микропалеонтология(микропалеонтология),висока-температураводородатака(високотемпературна водородна корозия),ударвълна(ударна вълна),фазаграница(интерфейс),наклонграница(наклонена граница),полу-кохерентнаграница(полукохерентна граница),случайнаграница(произволна, некохерентна граница)и др..,което се обяснява с особеностите на научно-техническата терминология.
По този начин основните параметри, които се вземат предвид при създаването на речници, са: функцията на речника, предметната област, целевата аудитория, както и източниците, които са послужили като основа за съставяне на речника. Всичко това е придружено от анализ на мега, макро - и микроструктурата на речника. Освен това, когато се анализира речник, трябва да се обърне специално внимание на предназначението и предназначението на източника на речника. Тези принципи са в основата на анализа на справочните публикации на научни и технически речници, резултатите от които ще представят модел на терминологичен речник, описващ подезика на радиационните и плазмените технологии.
Ступин, Л. П. Лексикография на английския език [Текст] / Л. П. Ступин. М., 1985. - 164с.
Nielsen S. Оценката на външната материя в речниковия преглед [текст] Nielsen S / Lexicos 19, 2009. - P.207-224 p.
Bergenholts H., Tarp S. Наръчник по специализирана лексикография. Изготвяне на специализирани речници. Амстердам, 1995. 254 с.
Рубльова, О. Л. Лексикология на съвременния български език [Текст] / О. Л. Рубльова. - Владивосток, 2004. - 250s.
Джон Дейнтит Речник на физическите науки [Текст] / Джон Дейнтит. - Ню Йорк, Дъблин, The Macmillan Press, 1976. - 324 с.
Peter, М. B. Wallker Речник на науката и технологиите. [ Текст ] / Петър М.Б. Уолкър. Larousse, - Ню Йорк, 1995. - 1210 p.
Кривобоков, В.П. Радиационни и плазмени технологии: терминологично ръководство [Текст] / В. П. Кривобоков. - Новосибирск: Наука, 2010. - 334 с.
Карпова, О. М. Английска лексикография [Текст] / О. М. Карпова: учебник. помощ за студенти. филол. фак. по-висок учебник заведения. - М.: Академия, 2010. - 176 с.
Карпова, О. М. Езици за специални цели и тяхната лексикографияописание [Текст] / О. М. Карпова: Методически. препоръки за специален курс за студенти от четвърта година на английския факултет на RHF. - Иваново, 2003. - 75 с.