Оригинални версии на пословици и поговорки
Оказва се, че популярните изрази, познати от детството, могат да бъдат по-дълги и да имат съвсем различно значение. Някои от тези пословици и поговорки, които знаем от много години, не са съвсем същите в оригинала. Или не са станали съвсем същите с времето. Устното народно творчество рядко е било записвано преди и, преминавайки от едно поколение на друго, може да загуби част от него и да се трансформира семантично. И понякога значението им се променя през вековете от нашите съвременници, отгатвайки според настроението или новите реалности.
Този материал съдържа 50 пословици и поговорки, които всъщност са били по-дълги или са станали по-дълги напоследък.
Оригинални версии на пословици и поговорки
Баба се чудеше, каза на две: или дъжд, или сняг, или ще има, или не.
Бедността не е порок, а много по-лош.
Здрав дух в здраво тяло е рядка благословия.
Късмет като съботен удавен човек - няма нужда да отоплявате банята.
На врана гарван няма да изкълве окото, но ще изкълве, но няма да го извади.
На хартия беше гладко, но те забравиха за деретата и вървяха по тях.
Цел като сокол, но остър като брадва.
Гладът не е леля, няма да донесе баница.
Устната не е глупава, езикът не е лопата.
Два чифта ботуши, и двата вляво.
Глупак поне един залог, той поставя своите два.
Момичен срам - до прага, прекрачен и забравен.
Пътят е лъжица за вечеря, а там поне под пейката.
Те дават двама небити за един бит, но те не нараняват, те го вземат.
Ако гоните два заека, няма да хванете нито един глиган.
Те носят краката на заека, хранят зъбите на вълка, пазят опашката на лисицата.
И работно време, и забавен час.
Комар няма да събори кон, докато мечката не помогне.
Който помни старото - това е от окото, а който забравя - и двете.
Кокошка откълве зърно и целият двор е в боклук.
Страхотна беда е началото - има дупка, ще има и сълза.
Младият се кара - забавлява, а старият се кара - беснее.
Не си отваряйте устата за чуждия хляб, станете рано и започнете свой собствен.
Не всички котешки заговезни, ще има пост.
Кълвачът не тъжи, че не може да пее и така го чува цялата гора.
Без риба, без месо, без кафтан, без расо.
Нова метла мете по нов начин, но когато се счупи, лежи под пейката.
Сам в полето не е войн, а пътник.
Конете умират от работа, а хората стават по-силни.
Нож с две остриета, който удря тук и там.
Повторението е майка на ученето, утехата на глупаците.
Пияното море е до колене, а локвата е до ушите.
Прахът е колона, димът е рокер, но хижата не се отоплява, не се помита.
Работата не е вълк, няма да избяга в гората, затова, по дяволите, трябва да се направи.
Растете големи, но не бъдете юфка, опънете една верста, но не бъдете прости.
Ръката ръката мие, но и двете ни сърбят.
Рибарят вижда рибаря отдалеч и затова заобикаля отстрани.
Разбирате се с пчела - получавате мед, контактувате с бръмбар - намирате се в тор.
Кучето лежи в сеното, не яде само и не дава на добитъка.
Изядоха кучето, задавиха се с опашката си.
Старият кон няма да развали браздата и няма да оре дълбоко.
Колкото по-тихо вървите, толкова по-далеч ще бъдете от мястото, където отивате.
Страхът има големи очи, но не вижда нищо.
Умна стая, но ключът е изгубен.
Хляб на масата - и масата е трон, но не и парче хляб - а масата е дъска.
В ситото стават чудеса - има много дупки, но няма къде да изскочи.
Тя е зашита-покрита, а възелът е тук.
Езикът ми е моят враг, преди умът да скита, търсейки неприятности.