Основите на създаването на суб

  • български субтитри
  • >Преводи
  • >ЧЗВ
  • Правила на форума
  • Вижте новите публикации

Основите на създаването на суб. Където? Какво не може да се намери в FAQ и HELP

#1 еленк

  • български

  • Членове на групата
  • Публикации: 4
  • Записване: 20 януари 07 г
  • Държава:

Първи проблем. Предложеното ръководство за преводач за начинаещи предполага, че субтитрите съществуват на всеки език, което е разбираемо, което опростява нещата. Как мога сам да създам файл? Опитвам се да показвам на чуждестранните си приятели български филми. Превод от български на чужд език. Вече съм подготвил текста. Качете филм в Subtitle Workshop и измерете времето, през което дадена фраза се пуска и колко дълго остава на екрана?

Втора задача. Ако има желание да флаш субтитри във филм (за гледане по телевизията чрез медиен плейър, свързан към него, а не от екрана на компютъра). Къде да намеря ръководството?

#2 BedaZzle

  • Група: Админ
  • Мнения: 2 990
  • Регистрация: 22 октомври 02
  • Държава:
  • Изпратено от (a) субтитри: 98
  • Собствени преводи: 16

Ние нямаме такова ръководство по политически причини, описани тук, но като цяло - разровете се в този форум, този въпрос е задаван многократно, например тук.