От кои езици са заети - светлина - думите абажур, свещ, лампа, фенер
От какви езици са проникнали в българския език думите, свързани с лампата: канделабър, лампада, полилей, софит, подова лампа, факла.
Осветителни тела от чужд произход
Ashade - думаот френски произход - от abat-jour. Превежда се като "козирка (на лампа)". Ако разглобите думата на компоненти, тогава abat е дървена къща, разрушаване; jour - ден, ден. Буквално преведено като "края на деня".
Абажурът е плетена или пластмасова капачка, която се поставя върху лампа и по този начин предпазва очите на човек от ярка светлина.
Сутиен - в превод отфренски сутиени буквално се превежда като "ръка" (от рамо до ръка).
Апликът е окачен за стена свещник, лампа от дърво, стъкло или метал. До 20-ти век електрическите аплици заменят свещите.
Лампа - отфренски lampe - лампа.
Лампата е осветително или отоплително устройство, което служи за различни цели и устройства. Лампата е електрическа, нафта и спирт.
Лампада е кандило пред християнски икони (православни и католически). Лампата прилича на малък съд с фитил. Или напълнен с масло, или запален.
Фенер - въпреки че тази дума не е френски, агръцки произход. В превод от гръцки фонарион - умалително от фанос - означава "светлина, факла".
Фенер - друго осветително устройство. Подова, вертикална. Прилича на топка или тръба. За разлика от абажур и лампа, той служи като осветително устройство на улицата.
Има и фенерче под окото. На сешоара "фенер" означава "разочарование, безизходица, осуетени планове и т.н."
Candelabra -Френска дума - от candelabre - лампа. Французите обаче са заимствали канделабъра отлатински. Candela означава "свещ" на латински.
Полилеят е лампа под формата на стойка с клони, върху които има свещи или електрически лампи.
Полилей - отново дума, заимствана отфренски език: luster - блясък, гланц, блясък.
Полилеят е окачено осветително устройство (аркинг), състоящо се от рамка и няколко абажура, вътре в които са завинтени електрически крушки.
Soffit -италианска дума (най-после не френска и дори не гръцка!) - от soffitto - таван.
Софит - осветително устройство в театъра, лампа с разсеяна светлина. Използва се за осветяване на сцената отгоре и отпред.
Подова лампа - дума, която сме наследили от французите.Френски torchere идва от torche - факла.
Подова лампа - подова лампа с висока стойка.
Факел - отнемски Fackel - светлина. Германците са заели тази дума отлатински - от facula - горяща факла.
Факелът е преносима лампа на дръжка. Прилича на пръчка, която се увива с кълчища в края, след което се импрегнира с горимо вещество и се запалва.
И думата "полилей" не ви интересува?)) Мога. )