Отдел за обучение
| 14 април 2019 г |
| Помощник-секретар • отдел “Личен състав” • отдел “Планово-икономически”. |
Можете ли да ми помогнете да преведа фразите помощен персонал, изпълнителен персонал, изпълнителен лист, поддържащ персонал на белобългарски?
Помощен персонал - наличен персонал; изпълняващ персонал - vykanalnitsky персонал; списък с изпълнение - vykanauchy списък; обслужващ персонал - обслужващ персонал. Това са устойчиви терминологични фрази и техният буквален превод е неприемлив.
В речевата практика често се срещат случаи, когато вместо една дума погрешно се използва друга - сходна по звучене и изписване, но с различно значение. Прилагателните трябва да се разграничават:
* vykanauchy - извършване на изпълнението на решения, укази на законодателни органи, практически насочване на всичко; vykanaўchaya ўlada, vykanаўchy kamіtet; vykanauchy списък - стабилна комбинация от думи, действаща в смисъла на "правен документ, потвърждаващ правото на възстановяване със съдебно решение", * vykanalnitski - този, който изпълнява, изпълнява нещо или чиито функции включват изпълнение, изпълнение на нещо; vykanalnitsky персонал, vykanalnitsky atrad; * по канал - реален, който може да бъде изпълнен, осъществен: поканална задача, поканален план.
При превод наВ българския език на конструкции с прилагателно, служещо -абслуговый, трябва да се помни, че в българския език то може да действа както като прилагателно, така и като причастие, а в белобългарския език - само като прилагателно. Сравнете:
Персоналът, обслужващ дипломатическата мисия, беше квалифициран - Персонал, yakі obslugoўvaў dyplamatychnuyu мисия, byў kalіfіkavanym и Средният брой на обслужващия персонал в предприятието. - Syarednyaya kolkasts abslugovaga персонал в pre-priyemstve.
Преведете на белобългарски език словосъчетанията длъжностни лица, уставна каса, организация-майка.
Въпреки че българската дума позиция отговаря на белобългарската пасада, фразата чиновници се превежда на белобългарския език като обслужващо лице. Това се дължи на факта, че белобългарската служба е била историческият еквивалент на думата позиция.
При превод на структурата на уставния капитал на белобългарски език погрешно се използва белобългарският еквивалент на устава (заснавалницки). Правилният превод ще бъде следният: уставен фонд - уставен фонд, учредителен фонд - ustanoўchy (zasnavalnitski).
Българо-белобългарските речници предлагат изразът висша организация да се преведе като висша организация. По-приемлив вариант обаче е най-висшата организация (това се дължи на факта, че използването на сегашни причастия с наставките -ач- (-яч-) и -уч- (-юч-) в белобългарския език е ограничено. За обозначаване на най-висшия авторитет в белобългарския език е за предпочитане да се използва думата найвышейший, указваща крайната степен на качество на даден предмет без сравнение с качеството на други предмети.
Кое е правилното: беше на почивка или беше на почивка? И как да преведем правилния вариант на белобългарскиезик?
Формата -е е норма на официално-деловия стил на българския език. Например: инж. А. Петров е в отпуск.
За белобългарския език е характерно използването на вариантни форми: бъц при адпачинку - бъц при водпуску. Преводните речници от миналия век предпочитат втория вариант. Но има всички основания да се популяризира първият: бъдете на адпачинката, ако не сведете белия български адпачинък до българския празник.