Откъде жителите на Одеса взеха тази мила жаргонна неграмотност
Защо точно в Одеса хората говорят по толкова особен начин?
Откъде идватакъв хумор?
— Граждани,елате при мен, купете пайове! Не бих се тревожил, ако си гладен тук.
- Шо живея толкова зле - сегашната чанта в едната ръка?
Цитати от книгата на А. Поярков "Ликвидация"
„Нещо лошо не разбрах!“
— Затвори си устата от тази страна!
— Защо ме караш да изпадам в истерия?
„Дейвид Готсман, хвърли главата си в тора – не те познавам. Не ми е интересно да се разхождам с вас по същата Одеса.
„Здравейте през прозореца!
„Не ме изнервяйте – все още има къде да ги разваля!“
„Фима, приготви се, сега ще седиш в кабинета ми и няма да те пусна, докато не ме научиш на Наказателно-процесуалния кодекс от главната буква „У“ до тиража и печатницата!“
"Заповядайте!"
Кой научи жителите на Одеса да говорят така :) ?
Одеса е уникален град със своята история и своите жители. От горните примери вече е ясно откъде идва този жаргон, който, честно казано, одеситите са малко привлечени и горди.
Това става още по-ясно от прекрасните "Одески разкази" на Исак Бабел. След като ги прочетете, е изкушаващо да вмъкнете такива цитати в разговора.
Одеският жаргон е силно смесен с еврейски shtetl думи, изкривен идиш и подправен със сос от крадски жаргон. Ако тук добавим украински, молдовски, български и гръцки думи, ще получим точно това, което чуваме.
Одеса беше смесител, в който се смесваха различни езици и култури. Оттам идват много думи, които постепенно навлизат и продължават да навлизат в жаргонния български език.
Но този жаргон ще бъде безвкусен без неподражаемата интонация, с която одеситите успяват да изразят най-противоположните чувства.
Помните ли онзи стар виц, когато един евреин беше принуден да се извини за обида?
Евреинът го направи така: "Рабинович не е глупак? Извинете!"