Отрицание и средства за неговото изразяване на английски език
Както знаете, езикът е исторически установена система от звук, речник и граматични средства, която обективизира работата на мисленето и е инструмент за комуникация, обмен на мисли и взаимно разбиране на хората в обществото.
Всеки език, включително английският, е динамична система, която има характерна за него граматична структура, чиито компоненти са две взаимосвързани секции: морфология и синтаксис. Тази работа е насочена към изучаване на едно от явленията на такъв граматичен раздел като синтаксис, който разглежда думите в изречението, самото изречение, неговата структура, характеристики и видове. Значително внимание се обръща и на морфологичния и лексикалния компонент.
Актуалността на тази тема се крие във факта, че отрицанието в английския език е многостранно явление, което изисква постоянен размисъл, променя се с развитието на езика, чиято сложност за изучаване и разбиране се крие главно в разминаването с българския език. Въпреки многото трудове и изследвания, извършени от лингвисти, проблемът с отрицанието остава слабо разбран.
Поради огромния брой начини за отричане на английско изречение и неговите членове възникна следният проблем: в кои случаи използваното средство за отричане ще бъде най-точно и подходящо.
Обектът на изследване на тази работа са отрицателните изречения, които се разбират като изречения, в които се отрича връзката между подлога и сказуемото или между различните членове на изречението.
Предмет на изследването са езиковите начини и средства за изразяване на отрицание.
Целта на тази работа е да прегледа найобщи начини за изразяване на отрицание в съвременния английски език.
разгледайте начините и средствата за отрицание в структурата на изречението;
идентифицирайте основните средства за изразяване на отрицание на английски език;
Глава 1. КАТЕГОРИЯ НА ОТРИЦАНИЕТО
1.1. Отричане във философията
Терминът "отрицание" е въведен във философията от Хегел, но той влага в него идеалистичен смисъл. От негова гледна точка основата на отрицанието е развитието на идеи, мисли. Маркс и Енгелс, запазвайки термина "отрицание", го тълкуват материалистично. Те показаха, че отрицанието е неразделна част от развитието на самата материална реалност. Отрицанието също е присъщо на развитието на знанието и науката. Всяка нова, по-съвършена научна теория преодолява старата, по-малко съвършена. Отрицанието не е нещо, въведено в обект или явление отвън, то е резултат от собственото, вътрешно развитие. Предметите и явленията, както вече знаем, са противоречиви и, развивайки се на основата на вътрешни противоположности, сами създават условия за собственото си унищожаване, за преминаване към ново, по-високо качество. Отричането е преодоляване на старото на основата на вътрешни противоречия, резултат от саморазвитие, самодвижение на предмети и явления (Губски 1999:180).
За разлика от метафизически тълкуваното "отричане", което подчертава празнината, контраста между чертите на предишния и следващите етапи на промяната, диалектическото "отричане" предполага връзка, преход от един етап към друг. Диалектическото разбиране на отрицанието изхожда от факта, че новото не унищожава напълно старото, но запазва всичко най-добро, което е било в него. И не само съхранява, но и обработва, издига на ново, по-високо ниво.“ (Губски 1999: 183).
Както се вижда от горните тези, отрицанието не е такованапълно унищожава старото и преминава на ново ниво, което може да бъде свързано както с логиката, така и с езика. След това ще направим паралел на тази концепция с логиката и самия език.
1.2. Отрицанието в логиката и лингвистиката
Отрицанието винаги е било обект както на лингвистиката, така и на формалната логика. От гледна точка на формалната логика, отрицанието е „... логическа операция, която противопоставя невярно предложение на истинно предложение, не-лъжливо предложение на невярно предложение, показващо несъответствие на предикат със субект или образуващо допълнение към даден клас ...” (Кондаков 1971: 56). В същото време се отбелязва, че не простото неоткриване на очаквания друг специфичен обект води до отрицателна преценка, тъй като несъществуването на един се състои в съществуването на друг. С други думи, отрицанието не е пряко отражение на реалността и нейните връзки, а начин на нашето разглеждане на тях, въз основа на контраста с първоначалните положителни факти.
Отказ – англ. - отрицание - израз с помощта на лексикални, фразеологични, синтактични и други средства на езика, че връзката, установена между елементите на изявлението, всъщност не съществува. Отрицанието може да бъде абсолютно (абсолютно отрицание) или свързано с твърдението и след това да се нарича синтактично (syntaxique) или свързващо (конюнктив). Свързващото отрицание може да се отнася до понятие (лексикално отрицание) или до изречение (фразово отрицание). Простото отрицание, независимо от формата му, е това, в което няма нищо друго освен идеята за отрицание; Сложно отрицание или отрицателна дума е отрицание, с което се свързва понятието време (никога), лице (никой) или обект (нищо). Деми-отрицание е дума, която служи за отслабване на твърдение, като напредва ли - едва ли.
За да разкрием пълнотата на понятието за отрицание, за да определим най-широко начините и средствата за неговото изразяване, трябва да анализираме случаите на неговото използване в речта. За тази цел е необходимо да се проследят случаите на използване на отрицание в синтактичната структура на изречението и да се отделят отделни морфологични, лексикални средства. По-долу ще се спрем на това по-подробно.
Глава II. СРЕДСТВА ЗА ОТРИЦАТЕЛНО ИЗРАЗЯВАНЕ
НА АНГЛИЙСКИ
2.1. Отрицание в структурата на английското изречение
Според характера на изразеното в изречението отношение към действителността те се делят на утвърдителни и отрицателни. Отричането често е придружено от утвърждение, както потенциално, така и изразено. Изреченията, които включват граматически оформено отрицание и утвърждение, се наричат отрицателно-утвърдителни. Такива изречения могат да бъдат прости или сложни. При асиндетична връзка на части от сложно изречение комбинацията от утвърждение / отрицание може да бъде едно от средствата за комуникация, което също служи за изразяване на смисъла на сравнението.
Две отрицателни частици понякога образуват утвърдително изречение (изречение с двойно отрицание), тъй като в него се среща отрицанието на отрицанието. На английски отрицанието в изречение може да бъде изразено:
Една жена става като майка си. Това е тяхната трагедия. Никой мъж не го прави.
Това е неговата трагедия (Wild 1979:35).
Всички жени стават като майките си. Това е тяхната трагедия. Никой мъж не прави това. Това е трагедия.
Нищо няма да ме накара да се разделя с Bunarry (Wild 1979: 21).
Нищо няма да ме накара да напусна Banery.
Какво страдам по този начин, никой език не може да каже (Jerome 1994:16).
Никой мъж не може да го преживее по този начинказвам.
Не съм те помолил да вечеряш с мен никъде тази вечер (Wild 1979: 20).