Пчела Державин (Ирина Петал)
звук и смисъл. Всичко тече, всичко се променя. Пчела Державин
________________________________ Меки пухкави цици тя има Сергей Жигалин 12
Преди около 30 години бях на концерт на фолклорна група от Воронеж (за съжаление, не помня името). Между другото прозвуча и казашката песен „Златна пчела“. Има и такива думи: "Тя има меки пухени цици." След концерта разговарях с ръководителя на ансамбъла. Той ми каза, че текстът на песента е написан от... Державин! Да, да, от самия Гавриил Романович! Разгледах стиховете на Гавриил Романович, намерих стихотворението „Пчела“. Изглежда така, но не е...
Бог знае защо, но си спомних този далечен разговор точно сега ...
Веднъж бях на изпит по литература от 18 век. Получих билет „Животът и делото на Г.Р. Державин"
Разказах всичко: Г. Р. служи като обикновен войник 10 години; бил губернатор в Тамбов, написал оди за Екатерина II ("Феличе" и др.); на фона на цялата неизбежна одическа напыщенност, има прекрасни стихотворения. Например „Бог“, „Паметник“ (да, същото „Така че всички аз няма да умра ...“ - Хорас - Державин - Пушкин). "Реката на времето"; в края на живота си той пише леки, весели анакреонтични стихове („без тях Пушкин не би могъл да се случи“) ... „И слизайки в ковчега, той благослови“ същия Пушкин.
И сега минаха 20 години, започнах да пиша сам .. И написах стихотворението "Реката на времето", напълно забравяйки за Державин ... Случва се ...
Ето обаче текстовете за "пчелата":
Пчела. Габриел Державин
1. Златна пчела, Какво бръмчиш? Летя навсякъде, Не отлиташ ли? Или обичаш моята Лиза?
2. Уханни ли са пчелните пити В жълтите коси, Рози или огнени В алените устни, Бяла ли е захарта Гърдите й?
3. Златна пчела, Какво бръмчиш? Чувамвъздишайки, Ти ми казваш: Като се залепих за мед, с него ще умра.
2. Златна пчела. Казашка песен
Ой, пчелице златна, ох, какво бръмчиш? Ой, пчелице златна, ой, защо бръмчиш, бръмчиш? Извинете, извинете, извинете, за какво бръмчите?
О, летиш наоколо, но не отлиташ. О, летиш наоколо, но не отлиташ, а отлиташ. Жалко, жалко, жалко за мен, но няма да отлетиш.
Али истинска любов, а, моя Любочка? Али истинска любов, ах, Любочка моя-моя? Съжалявам, съжалявам, съжалявам за мен, моя Любочка.
Моята Люба има, ах, руса плитка. Моята Люба, а, има руса плитка-плитка. Жалко, жалко, жалко за мен руса плитка.
Лентата е синя, а, под колана. Ех, панделката е синя, а, под кръста-яса. Извинете, извинете, извинете за мен, под кръста.
Сладки, скъпи, ах, нейните устни. О, сладки, скъпи, ах, нейните устни, нейните. Жалко, жалко, съжалявам, тя има гъби.
Мек пух, ах, нейните цици. Ех, меки пухени цици има, има. Съжалявам, съжалявам, съжалявам за мен, тя има цици.
Можеш да я обичаш, ах, не можеш да я целуваш. Ех, можеш да я обичаш, ах, не можеш да я целуваш, не можеш. Съжалявам, съжалявам, съжалявам за мен, не можеш да се целуваш.
Ще се залепя за устните си, о, ще умра с нея. Ех, ще се залепя за устните си, ах, ще умра с нея, ще умра. Съжалявам, съжалявам, съжалявам за мен, ще умра с нея.
Лъжеш - и няма да лепнеш, лъжеш - няма да умреш. Ако лъжеш - и няма да се придържаш, ако лъжеш - няма да умреш, ще умреш. Жалко, жалко, жалко за мен, лъжеш - няма да умреш.
Повтаря се последният ред от стихове
Има още опции...
Преглед на „Тя има меки пухкави цици“ (Сергей Жигалин 12):
Грациозната "Пчела" е написана през 1796 г. от Державин, който е важен държавник, президент на Търговския колегиум, тоест министър на търговията.
При каквообстоятелства, които тази поема е дошла при донските казаци, вече не са известни. И на кого му хрумва идеята да я адаптира като маршова песен също е обвита в мистерия. Мисълта си е мисъл, но какво е без стотици горещи казашки глави и млади гърла?! Имате ли глас и слух, или мечка дойде до ухото ви, но идва такъв момент - и самото сърце иска песен ... Факт е, че казаците харесаха самия сюжет на Державин. И "Пчелата" на Державин звучи по казашки!
Разбира се, вече с друг ритъм. Усъвършенстването на най-редкия дактил с два крака отстъпи място на енергичен счупен трохей (казаци, добре, гореща кръв), под който е еднакво лесно да се движите в седлото и да вървите в редиците.
Разбира се, с различен размер. Те направиха по три от всеки куплет, удвоявайки редовете и редувайки ги с весел припев.
Разбира се, с различен подход, в светлината на казашките традиции. Стихотворението на Державин говори от името на пчела, което беше странно за хората и затова във фолклора се говори от името на млад мъж, а пчелата е само за цвят. Не остана и следа от пчела, влюбена в красавица ... Тогава човек ви описа жена: руса плитка и синя панделка под кръста и още съблазнителни прелести! Младите казаци, откъснати от близките си по време на военните кампании, с голямо удоволствие изброиха всички женски добродетели. Въпреки това, характерът на Лиза също беше истински казак - тя не позволяваше ненужни свободи: „Можеш да я обичаш, но не можеш да я целунеш“.
Разбира се, с различен край и настроение. Любовницата на Державин, меланхоличната пчела възнамерява да се раздели с живота си, придържайки се "на меда". Казаците са доста специфични, те управляват и действат без никакви метафори, но със здрав разум и силен народен хумор. „Ще се долепя до устните си с тях и ще умра. И ако лъжеш, няма да се придържаш, ще се счупиш - няма да умреш. ”Вече весел, палав„Златна пчела“ бързо става хит сред донските казаци.
През 1840-60-те години песента се утвърждава и сред студентите и е популярна в Казанския университет (основан през 1804 г.). В интернет се споменава, че "Bee" уж е била популярна като войнишка песен по време на войната от 1812 г. ...
Исках да кажа, че песните, както и хората, имат своята съдба. Но по-скоро песните, като народи, страни, се променят много с времето в сравнение с оригиналната версия ...
Много благодаря, Сергей Валентинович, за предоставения материал.
Четох, че Державин обичаше еротиката. Може би затова стихотворението му толкова се е наложило сред мъжете, защото всичко в света се променя (временно): държави, народи, пейзажи, култури, мода, технологии и т.н., едно е неизменно и постоянно - интересът на мъжа към женските прелести.