PER, превод, Голям италианско-български речник
(с определителен член може да приеме формите pel, pei; други форми са редки)
(използван в глаголни фрази)
1) (при обозначаване на място) в, до, чрез, от
partire per Roma - отидете в Рим
passare per Milano - да минеш през Милано; отидете в Милано
viaggiare per mare - пътувам по море
girare per la casa - да се разхождам / да се скитам из къщата
2) (когато се посочва посоката на действие (къде?))
mandare per il medico - да изпратя за лекар
andare per il pane - отивай за хляб
3) (при обозначаване на временни отношения) по време на, в продължение; на; Да се
scrivere per tutta la notte - пиша цяла нощ / цяла нощ
venire in città per l'inverno - да дойда в града за зимата
finire il lavoro per giovedì - приключете работата до четвъртък
4) (при обозначаване на цел, цел или склонност) за, в името на, за; Да се; (превежда се и в инструменталния падеж без предлог)
lavorare per il bene del popolo - да работим за благото на хората
lottare per la libertà - борба за свобода
tutto va per il meglio - всичко (отива) за добро
essere nato per la musica - да си роден за музика; бъди роден музикант
5) (при посочване на причината) от, от, поради; От; отзад; (превежда се и в инструменталния падеж) без предлог
soffrire per la sete - страдам от жажда, страдам от жажда
essere assente per malattia - да отсъствам поради / поради болест
6) (когато обозначава изображение или средство за действие, то се превежда по различен начин)
chiamare per nome - наричам по име
prendere per mano - да хвана ръката
mandare per posta - изпращане по пощата / пощата
7) (при посочване на замяна) вместо, за
dare una cosa per un'altra - дайте едно нещо вместо товадруг / един вместо друг
comprare / vendere per nuovo - купувам / продавам за / като нов
8) (при изразяване на мнение, преценка) за; (превежда се и в инструменталния падеж без предлог)
prendere per minchione - да считам за глупак / глупак
tenere per padre - да се смята за баща
considerare per morto - смятам за мъртъв
9) (при посочване на цената) за; На
comprare per mille lire - купувам за хиляда лири
vendere in tutto per cento lire - просто продайте за сто лири
10) (при обозначаване на разпределението) съгл
marciare per quattro in fila - вървете четирима (лица) в редица
2. подготовка
(с определителен член може да приеме формите pel, pei; други форми са редки)
(използван в комбинация с инфинитив)
1) (при посочване на причината) за, поради
essere punito per aver rubato / mentito - да бъдеш наказан за кражба / за лъжа
2) (при посочване на целта се превежда в неопределена форма или подчинено изречение със съюз) до
uscire per prendere un po' di aria - излезте за глътка чист въздух
è troppo furbo per crederci - той е твърде хитър, за да повярва
3) (при посочване на намерението или неизбежността на действие (след глаголите essere и stare); преведено по различен начин, често с глагол) възнамерявам, събирам
essere / втренчени per fare qc - ще направя нещо
star per cadere - малко да не падне
stava per piovere - щеше да вали
star per morire - да си пред вратата на смъртта
4) (когато обозначава концесия; преведено с помощта на концесионни съюзи), въпреки че въпреки (и т.н.)
nessuno ci rispose, per gridar che facesimo - никой не ни отговори, въпреки виковете ни
3. подготовка
(с определителен член можеприемат формите pel, pei; други форми са редки)
(изразява се в номинални фрази)
tende per finestre - пердета за прозорци
lettera per il professore - писмо за професор
2) (склонност или способност) към
capacità per la musica - музикални способности
passione per il gioco - страст към играта
3) (използван при посочване на ефекта на лекарството)
pasticche per la tosse - таблетки против кашлица
4. подготовка
(с определителен член може да приеме формите pel, pei; други форми са редки)
(включени в множество наречни и предложни фрази)
per caso - случайно
per favore, per piacere - моля
per forza - насила
на темпо - навреме
per poco non. - почти.
(da) per sé - разбира се
per lo più - в по-голямата си част
per lo meno - поне
per adesso - за сега
per semper - завинаги
per quanto – защото; без значение колко. ; Макар че