ПИСМО ДЕВЕТО – Писма до древен Китай
Скъпи мой, далечен приятел Джи-гу,
луната днес отново намалява, както беше в деня, когато пристигнах тук. Минаха много дни, откакто ти писах за последен път. Надявам се, че не си се тревожила много за мен. При мен всичко е наред - доколкото обстоятелствата го позволяват. Дъждът, който изглеждаше безкраен, най-накрая спря. Въпреки това, истинското лято в страната на големите носове, очевидно, не се случва, въпреки че си струва слънцето да грее два дни, тъй като те, с най-пълно безсрамие, се събличат голи и отиват да се пекат на всички тревни площи. Но повече за това по-късно.
Отново не знам как и откъде да започна. Все още има толкова много ново и непознато, че луната вероятно ще трябва да се промени повече от веднъж, преди наистина да мога да се чувствам удобно тук.
След като прочетете последното ми писмо, осмо (оказа се, че е повече от всичките ви писма, взети досега), със сигурност ще кажете, че тази история с книжните пари не е толкова нова за нас.
вярно Нашите бащи все още помнят как в злополучните времена на Петте династии [18] тази хартиена чума се разпространи в Поднебесната империя. Но великият Син на Небето Тайдзу, основателят на династията Сун - нека тя управлява вечно! - суверенният баща на нашия могъщ император, след като се възкачи на трона, сложи край на тази злоупотреба.
Така че съмнението ме завладява: откритията, направени от мен по време на пътуването и в по-голямата си част вече изложени в писма, ще навредят ли на хората от нашето време, ако прибързано ги споделим с всички?
Няма ли от моите писма нашият министър на финансите Куанг Дайфан, този жалък човек с шест пръста, когото вече мога да нарека всичко друго, но не и посредствен измамник, да заключи, че книжните пари ще играят важна роля в далечното бъдеще? И няма ли веднага да изтича при най-милосърдния Син на Небето- признат майстор в развъждането на пекинез и ненадминат познавач на отношението към нежния пол, но, с цялото ми уважение към него, пълен лаик по въпросите на финансите - да изисква незабавно въвеждане на книжни пари? Тогава две слаби години ще са достатъчни стойността на тези пари да падне под цената на хартията, от която са направени.
Не би ли било по-добре, колкото и да е трудно, да запазим откритията си в тайна? Може да възразите, че сме длъжни най-малкото да ги докладваме на императора, като му дадем отчет за моето пътуване, дори ако предвид скромните му литературни познания то е доста просто и кратко. Но дори и тук имам своите съмнения. По-горе, когато писах за династията Сун: „Нека тя царува вечно“, четката ми трепна, но въпреки това извадих тези думи, като реших да се върна към тях по-късно и сега се връщам към тях. Уви, сега знам, че най-славната и достойна династия Сонг няма да управлява вечно. Тук, в бъдещето, само хиляда години по-късно - тук използвам думата "всичко" във връзка с вечността - никой отдавна не си спомня за съществуването му и дори за толкова образован човек като господин Ши-ми имената на нашите императори не значат почти нищо, а самият той е учител, както наскоро ме информирах. Изглежда, че тук изобщо нямат император, да не говорим за династията Сонг. Възможно ли е да напишем такова нещо в доклада, който ще представим на Сина на Небето? И ако замълчим, това ще е първото нещо, за което Негово Величество смята за необходимо да попита. И тогава какво да правим? Отговорът може да ни струва главата, а всеки от нас има само една глава.
Затова все повече съм склонен изобщо да не казвам на никого за пътуването си. Вероятно в света не напразно е уредено така, че хората да не знаят нищо за бъдещето си.
въпреки тованай-малкото въпросът за бъдещето на нашата знаменита династия Сонг ме накара да се обърна към някои проблеми, чието решение може поне отчасти да хвърли светлина върху мистериите на местния свят. И така, г-н Ши-ми съобщи, че последната династия, която управлява сред тях, се нарича Wi Ten-ba [19] - тя завършва с вече споменатия Liu De-vi, третият с това име, който е необичайно дебел. За династията, която щеше да се нарича Сонг, г-н Ши-ми не можа да каже нищо. След това започнахме да говорим за география и с изненада открих, че Великото море за господин Ши-ми не е на изток, а на запад. Как може да бъде? Преместило ли се е? Нека накратко обобщя нашия разговор.
Той: Не, не, скъпи Гао-дай, морето е на запад, далече на запад.
Аз: Но къде, скъпа Ши-ми, реката тече в този случай? В планината ли е? Може ли водата да тече нагоре?
Той (смее се): О, не, голямата река - наричат я Ду Най - тече на изток. То, разбира се, също се влива в морето, но е много малко море. Друга река, Yi Jia [20], на която стои Minghen, лъкатуши дълго време, но накрая се влива в същия Du Nai. Голямото море е на запад, където слънцето залязва. Повярвайте ми, най-ученият и най-уважаемият Гао-дай, аз самият съм бил в онези части.
Тогава дългогодишните ми подозрения се превърнаха в сигурност. Беше преди около десет дни, може би дори в деня, в който г-н Ши-ми и аз посетихме града и купихме Нан Ло. Минаха още няколко дни и в апартамента на г-н Ши-ми направих изненадващо откритие. Получих разрешение от него да използвам всичко в къщата. Той, каза той, няма тайни от мен. И аз се възползвах от неговото разрешение – не толкова от лично любопитство, колкото от нуждата да опозная този свят възможно най-добре.Между другото, отбелязвам, че изкуството на типографията сред едроносите е запазено. Те покриват хартията със своите странни белези от двете страни, а хартията е дебела и груба. Освен това залепват дебели корици на книгите, за да станат тежки като олово.
Благороден човек е тъжно да се види
Толкова много зло в по-младото поколение
Да вземем например лудориите на двама млади мъже
По името на Ма и Мо Ли,
Смях на съвета
Мъдреци и воини от древността.
Показах тази книга на г-н Ши-ми веднага щом чух, че се е върнал.
Да, приятелю, признавам ти: бях толкова развълнуван, че грабнах една книга и изтичах до коридора, където г-н Ши-ми дори не беше имал време да свали подгизналото си наметало и не по-малко подгизналите кутии за крака (Bo Tin-ki). Той се усмихна, съблече мокрите си дрехи и остави чадъра в ъгъла. След това той ме заведе, здраво държейки скъпоценната книга, в кабинета си, който стана и за двама ни, така да се каже, основната всекидневна, донесе една от своите малки огнени жертви и каза: той не е изненадан, че разпознах тази книга. Той просто забрави, че сред многото негови книги има и тази, иначе отдавна щеше да я извади и да ми я покаже.
Нашият разговор – за щастие, усвоих толкова много местния език, че мога да разбера доста сложните изказвания на г-н Ши-ми; Господин Ши-ми сам се отказа от опитите да научи нашия език с моя помощ, защото езикът е твърде труден, а освен това къде може да го приложи? Не можех да не се съглася с това, защото той няма да може да влезе в нашия свят и тук това знание е може би наистина излишно - така че нашият разговор, който започна след това, се проточи дълго след полунощ. Не ядохме и не пихме нищо, само г-н Ши-ми от време на време принасяше своите огнени жертви, в началотомалки, а накрая и един голям от тези, които пали само по празници. (Продължавам да ги наричам жертви на огъня, въпреки че сега знам, че това не е свещена церемония, а вид навик за преглъщане на дим, като навика да се пие вино, който е много разпространен сред големите носове, въпреки че със сигурност не подобрява въздуха. Но името все пак ми се струва подходящо, защото големите носове наистина следват този навик като ритуал. Още повече, че сега понякога и аз си доставям това удоволствие - но само във връзка с миризливи големи.) Невъзможно е да се преразкаже всичко, за което говорихме тогава. За това ще е необходима цяла книга. Въпреки това трябва да кажа, че все пак трябваше да пусна г-н Ши-ми в тайната на моето пътуване, за която досега той само предполагаше. Той каза, че никога не би повярвал, ако не бях седял пред него сега и ако не беше доказателството, което беше видял, тоест моите сребърни ланове, които всички тук смятат за реликви от голяма древност. Като цяло неговата философия, добави той - и това не е някакво общоприето учение, а просто негов собствен поглед върху нещата, сбор от много години размисъл - неговата философия му позволява да вярва, че всичко се случва в света. Тогава той ме прегърна и ми каза, че сигурно се чувствам много сам тук и че този свят, неговият свят, ми изглежда студен и враждебен. Нямам ли чувството, че този негов свят прави всичко, за да изхвърли от себе си древната мандарина Гао-Дай като някакво чуждо тяло? Да, признах си, имам такова чувство. Той отново ме прегърна, като ме увери, че е щастлив да ме подслони поне в неговия апартамент. Аз също го прегърнах с благодарност, като казах, че не трябва да се тревожи много за мен: човек, който във всичките си мисли се ръководи от учениятавеликият Кунг Дзъ, не е трудно да контролирам чувствата си, още повече, че моето любопитство и научен интерес далеч надхвърлят всичките ми страхове.
Той повтори няколко пъти, че е готов да ми окаже всякаква помощ, след което замълча, погледна ме дълго и като ме помоли да не се обиждам, каза, че все още трябва да смила моята история, но засега му се струвах нещо като призрак. Засмях се, направих двоен поклон (тъй като досега поздравявах само хора с ранг не по-нисък от вицеканцлера или наложницата на императора) и отговорих, че го разбирам напълно, защото неговият свят ми изглеждаше повече илюзорен, отколкото реален.
Но най-важното в нашия разговор за мен беше, че тя потвърди моето отдавнашно предположение: бях убеден, че наистина не съм в нашия славен Кайфън и изобщо не съм в Поднебесната империя. Град Минхен не принадлежи към Средното кралство (и никога не е принадлежал към него), но се намира в напълно различни части. Така че земята под краката ми в никакъв случай не е същата като твоята, скъпи Джи-гу. Живея в друга част на света. Да, да, не грешите: това е друга част от света. За г-н Ши-ми и неговите сънародници нашата родина е не само различна епоха, но и съвсем различна държава. И те наричат тази страна, нашата велика империя, "Ки Тай". Все още не успях да разбера откъде идва това име и какво се е случило с Поднебесната империя. Попитах г-н Ши-ми дали можем да отидем там с него. Той се засмя и каза, че е твърде далеч и освен това е свързано с непреодолими трудности. И как се казва страната му, попитах, чиято столица е Минхен? Оказа се, че се казва Ба Вай; тази страна в сравнение със Средното царство е много малка и няма толкова древна история.
Какво друго има да науча в този странен свят, скъпа моя иНай-близкият приятел на Джи-гу? не знам Но, както казах, любопитството и научният интерес надминават страховете и опасенията ми. Между другото, казах на г-н Ши-ми за теб и той ме помоли да те поздравя. Но преди всичко приемете най-сърдечните поздрави от вашия -