По въпроса за превода на думата "Ihsan", Ummahweb
В учебника по доктрина, по който учих в Московския ислямски университет, съотношението на исляма, имана и ихсана беше дадено в арабски дух: когато ислям, иман и ихсан се споменават заедно, те означават предписания, вяра и искреност, а когато някой от тези термини се споменава отделно, това означава тяхната съвкупност: „ако тези три понятия се споменават заедно, тогава всяко от тях придобива специфично, присъщо значение. В този случай ислямът се отнася до ритуалите, извършвани от тялото; под вяра - вярвания и дела, които се извършват в душата; под ихсан - най-високата степен на благочестие и религиозност. Ако ислямът се споменава отделно, то той включва и вярата. По същия начин, ако една вяра е спомената отделно, тогава тя включва исляма, а ако ихсан е спомената отделно, тогава тя включва исляма и вярата.
По-достъпен за традиционната логика подход е използван в статията Ислям от създавания ислямски речник: „Ислямът като религия се състои от вяра (иман), спазване на предписанията (ислям) и искреност, или искреност (ихсан)”. Също така е в съгласие с използването на тези думи в българския език: когато говорим например за увеличаване и намаляване на вярата, нямаме предвид, че обредите, извършвани от тялото, се увеличават или намаляват.
Нека обаче се спрем на нещо друго: колко трудно е да се преведе терминътихсан. Съответният генеративен глагол в I порода означава ‘да бъда добър’, а в IV порода, от която е образувана думатаihsan, означава ‘да се справя отлично; направи добро дело. Направи. Ангажирайте се. Тоест Ихсан е, разбира се, най-високата степен на религиозност, разбира се. Но също толкова сигурно е, че ихсан задължително предполага дейност, правене, труд. В българските думи, използвани за превод на думатаихсан, -добродетел(цитиран учебник по доктрина),откровеност, искреност(цитиран ислямски речник) - без дейност. Това е обозначение на личностни черти, но не и действия. Срещнах и други опции:съвършенство, безупречност, милост- същият проблем е очевиден.
Като решение бих си позволил да предложа един неологизъм:добродетел.
Абдурахман, Кабир Кузнецов, Муслим и още 1 дискутират. Превключване на коментарите
Фарид 20:05 на 18/07/2011 Постоянна връзка
Асаламу алейкум ве рехметуллах! По принцип съм съгласен, че ихсан може да означава добри дела. В преводите на Корана може да се намери точно такъв превод на думата mukhsinin - правене на добро. Има много такива стихове.
Мюсюлманин 02:09 на 19/07/2011 Постоянна връзка
Думатадобродетел я няма в българския език. Ако ще въведем неологизъм, нека го въведем така:ihsan.
Кабир Кузнецов 10:54 на 19/07/2011 Постоянна връзка
@Muslim Неологизмът е дума, която преди не е била в езика. И думата "ихсан" не е необходимо да се въвежда: тя вече се използва в ислямската литература.
Абдурахман 08:26 на 21/07/2011 Постоянна връзка
Лесно ли се въвежда неологизъм? Мисля, че за момента би било по-правилно да се използва или самата дума „Ихсан“, или фразата „да правиш добро“. Но разбира се би било по-добре да предадем смисъла с една дума.