По въпроса за трудностите при превода на съкращения в информационния и журналистическия текст (на примера
Библиографско описание:
В съвременния свят има тенденция за все по-голяма употреба на съкратени единици в различни сфери на човешката дейност. Съвременните медии са пълни с различни видове съкращения. Това се дължи на желанието да се намали обемността и неудобството на сложните думи и фрази, както и на желанието за изразяване и накрая икономия на езикови ресурси. Наситеността със съкращения е характеристика на специалната литература, отразяваща един от основните начини за информационна оптимизация на съобщението. На страниците на вестници и списания те също са доста често срещани.
През последните години страната ни претърпя значителни промени в различни сфери на дейност: политически, икономически, научен, спортен, културен живот на обществото. България има много партньори на Запад, появиха се голям брой чуждестранни мисии, всяка година се подписват множество договори. Днешното укрепване на сътрудничеството с Азия също допринася за появата на нови проекти.
Всички събития, които се случват в живота на обществото, не могат да не влияят върху развитието на езика. Появяват се нови термини, на тяхна основа се формират съкратени единици, които са толкова удобни за използване, че започват да формират нов слой от речник. Трудността на превода им обаче оставя своя отпечатък. Икономическият превод се отличава с яснота и сухота на изложението, във връзка с което преводачът се представя не само с почти перфектно владеене на езика, но и с дълбоки познания в областта на икономиката,притежаване на специална терминология. Това е, върху което трябва да се съсредоточи преводачът.особено при превода на съкратени единици, тъй като те съдържат значителни трудности при превода и чести грешки.
Механизмът за образуване на съкратени единици е доста гъвкав и непреодолимата тенденция за въвеждане на нови термини и, съответно, нови съкращения, тяхното невероятно развито дублиране - всичко това усложнява превода и може да създаде трудности дори за опитен преводач.
Съкращенията в икономическите текстове се характеризират с висока степен на омонимия и колкото по-малък е броят на знаците, толкова по-голям е той, т.е. много от съкращенията с различни референти имат еднакъв или приблизително същия азбучен (сричков) състав, една и съща графична форма: с почти пълна немотивация на тези единици (например начални съкращения) [2, с. 321]. Така например акронимът EPA се превежда като:
1) Агенция за икономическо планиране - Отдел за икономическо планиране;
2) Споразумение за икономическо партньорство - Споразумение за икономическо партньорство;
3) Анализ на икономическата политика - Анализ на текущата икономическа политика;
4) European Productivity Agency - Европейска агенция за увеличаване на индустриалното производство.
Както виждаме, всички тези определения обхващат различни области на икономиката: от анализ и планиране до подписване на споразумение. За неспециалист в тази област е доста трудно да избере подходящия препис.
Четейки статии за световната икономика, за икономиката на отделните страни, много често можем да забележим във вестник или списание изявления, анализи или прогнози на специалисти по различни въпроси или проблеми на икономическото развитие. И тук, когато превеждаме, можем да се натъкнем на такава трудност като междуезикова омонимия. Така съкращението BP само на английски има около 20 определения в областта на икономиката,най-често срещаните от тях:
1) основна точка - основна точка;
2) bill payable - дължими сметки;
3) британски патент - британски патент;
4) бюджетен проект - бюджетни програми.
Но например на немски тази съкратена единица се среща и в икономическата област и означава:
1) брутен продукт (bruttoprodukt);
2) Betriebsabgabepreis - продажна цена на предприятието;
3) Bundespatent – немски патент.
На френски BP: bon de participation - сертификат за участие (в акционерен капитал). Очевидно, изправен пред такъв превод, е трудно да се избегнат неточности и гафове, дори и с добри познания в областта на икономиката.
Значително по-малко (записахме само 7 единици на 300 страници печатен текст, или 6,5% от общия брой съкратени единици) в икономическите текстове се съдържат апокопи. Трябва обаче да им обърнете голямо внимание, когато превеждате, тъй като граматическата информация за думата се отрязва заедно с края. Следователно е почти невъзможно подобни съкращения да се преведат точно, без да се извадят от контекста. Например, apocope инд. има повече от осем значения:
1) независим - независим;
2) индекс - индекс;
3) посочете - очертайте в общи линии;
4) индиректен - косвен;
5) индосиране - съставяне на преводен запис;
6) индосамент - джиро;
7) индустриален - индустриален;
8) индустрия - индустрия
Друга особеност на съкращенията е вид синонимия, свързана с подобно изписване на тези съкращения. Трудността за превод тук е, че съкращенията могат да се пишат по различни начини: с главни и малки букви, заедно и поотделно, с и без точка, със знакафракции и с лигатура.
По този начин съкращението MS (Money Supply - парично предлагане; парично обращение) се различава значително от концепцията за MS (търговско корабоплаване - търговско корабоплаване). В тази връзка игнорирането на разликите в тези обозначения непременно води до грешка в превода. Веднага обаче е необходимо да се даде пример за това, че една и съща стойност може да бъде обозначена с различни комбинации. И така, MV и m. v. - съкращения за пазарна стойност и се превеждат като пазарна цена. Индексът Dow Jones, например, се обозначава с поне три различни съкращения: 1) DJIA (Dow Jones Industrial Average); 2) DOW (Индустриален индекс на Дау Джоунс); 3) D-J (средна стойност на Дау Джоунс)) - индекс на Дау Джоунс.
Полисемията е не по-малко коварна за превода, когато има семантична връзка между значенията на оригиналното съкращение, например съкращението ISE. Най-често срещаната дефиниция на международната фондова борса е международна фондова борса. Но това съкращение също така обозначава фондовите борси в Исламабад (Исламабадска фондова борса), Ирландска (Ирландска фондова борса, Исландска (Исландска фондова борса) и Истанбулска (Истанбулска фондова борса). Очевидно само контекстът в този случай може да помогне на преводача.
Често на страниците на вестници и списания можете да намерите клас съкращения, образувани въз основа на фраза. Може да бъде като съкращаване на всеки компонент: balpa(платежен баланс) — платежен баланс; като. мем. (асоцииран член) - член-кореспондент и съкращаване на един от компонентите с пълното пропускане на втория: GLBL (Global Industries) - NASDAQ
Очевидно съкращенията, принадлежащи към втората група, представляват големи затруднения, тъй като значително количество информация се пропуска и остава само намек.на термин, този семантичен клъстер, който рефлексивно ще извика съответния термин в паметта на получателя. Случва се, когато първият компонент е съкратен, вторият функционира в пълната си форма, например: E-commerce (електронна търговия) - електронна търговия.
Прагматиката играе важна роля в текста на превода, тъй като прагматичният потенциал е най-важната част от съдържанието на изявлението, което е необходимо за постигане на комуникативен ефект. Един от основните проблеми при превода на абревиатурите е пренасянето на реалии, които са характерни за дадена страна и нямат концептуален еквивалент в българския език. В този случай преводачът се нуждае от дълбоки основни познания, познаване на икономическата теория, историята на икономиките на различни страни, особено тяхното развитие, ярки моменти и инциденти в тях, определени личности. Така съкращението EdR се формира от главните букви на името на известния член на френския клон на финансовата династия Ротшилд - Едмонд де Ротшилд. Основател е на независима група компании (EdR Group), специализирана в управление на активи и частно банкиране. Разбира се, фамилията Ротшилд е позната и в България, но не идва веднага на ум да се идентифицира тази абревиатура с нея.
Помислете за друг пример: SIPA (Закон за защита на инвеститорите в ценни книжа от 1970 г.) е закон за защита на инвеститорите в ценни книжа, одобрен в Съединените щати през 1970 г. за защита на инвеститорите на фондовия пазар. Очевидно съкращението е доста разпространено сред американските финансисти, но може да възникнат някои трудности при превода.
Трудно е да се преведат съкращения на пародийна, каламбурна употреба, така наречената игрова абревиатура, свързана с преосмислянето на общоприетите съкращения и създаване на ефектановост и уникалност. Класически пример: NSA - National Security Agency - секретна разузнавателна агенция за събиране и обработка на данни. Секретността на дейността му предизвика закачливо декодиране: No Taka Agency (няма такава агенция) [1].
Потенциален източник на грешки са съкращения, които могат да бъдат идентични по форма с пълната форма на друга, напълно произволна дума, особено когато е необходимо да се предаде заплетена плетеница от значения и алюзии. Например ASPIRIN (Australian Stock Price Riskless Indexed Notes) – австралийски борсови безрискови индексирани банкноти (облигации); COLA (cost of life adjustment (allowance)) – като се вземе предвид увеличението на разходите за живот.
По този начин съкратените единици са много удобни за използване, тъй като намаляват тромавостта на изречението, позволяват ви да предадете максимална информация за единица време и върху ограничено количество печатен текст, те се формират доста лесно и буквално мигновено, като улавят различни езикови промени. Обратната страна на медала обаче е често срещаната трудност при дешифрирането им, породена от гъвкавостта на механизма на образуването им, тенденцията за въвеждане на все нови и нови термини и невероятното развитие на дублирането им. Следователно на превода на съкратените единици трябва да се обърне голямо внимание.
1. Akopyants A. M. Прагматизация на съкращенията в речевата комуникация / [Електронен ресурс]. — режим на достъп: http://www.pglu.ru/lib/publications/University_Reading/2009/III/uch_2009_III_00001.pdf
2. Влахов С., Флорин С. Непреводимо в превода. - Москва Международни отношения, 1980. - С. 341.
3. Воробьова О. И. Съкращения в електронната бизнес кореспонденция на английски език / О. И. Воробьова // Бележки на учения. 2013. - Том 15. С. 199–205. / [Електронресурс]. - режим на достъп: http://www.lib.vsu.by/xmlui/bitstream/handle/123456789/996/t15pub199.pdf?sequence=1&isAllowed=y
4. Горбачева Е. Ю. Превод на икономически текстове / [Електронен ресурс]. - режим на достъп: http://conf.sfu-kras.ru/sites/mn2010/pdf/14/9301.pdf
5. Максимова Т. В. Английско-български речник на съкращенията. Икономическа терминология. — 2-ро изд., коригирано. - М .: AST: Изток - Запад, 2007. - С. 189.
6. Николаева А. А. Характеристики на икономическия превод / [Електронен ресурс]. — режим на достъп: http://conf.sfu-kras.ru/sites/mn2010/pdf/14/9201.pdf
7. Сергеева Т. С. Съкращение в системата на лексикалните съкращения. // Филологически науки. Въпроси на теорията и практиката. - 2013. - № 6 (24). - [Електронен ресурс] - Режим на достъп: http://scjournal.ru/articles/issn_1997–2911_2013_6–2_47.pdf
8. Bloomberg Businessweek (28 април - 4 май). - 2014. - 100 с.
9. Los Angeles Times (4 ноември) - 2014. - 42 с.
10. The Independent (30 април - 6 май). - 2014. - 16 с.
11. The Wall Street Journal (20 януари). - 2014. - 32с.