Подводни камъни на българската пунктуация
Читателски награди:
Награда фенфикшън "Рифове на българската пунктуация"
Диалози и пряка реч
Здравей!-каза Вася. "Здравейте!", отговори Петя.
„Здравей!“ - каза Вася. "Здравейте!" - отговори Петя.
- Здравейте! - каза Вася. - Здравейте! - отговори Петя.
Какво не трябва да се прави? Няма нужда да смесвате всичко на една купчина. Решете веднага: пишете директна реч или диалог. Като правило, в пряка реч (с кавички) те записват мислите на героите или отделни забележки; диалог се използва най-често в дълги разговори.
Тук е необходимо да се направи резервация, че мислитевинаги сазаписани в пряка реч; диалогът предполага, че репликите се изговарят на глас.
Нека сега да разгледаме всичко поотделно.
Директната реч се съставя по следните схеми:
"P", - a. („Здрасти“, каза Вася.) „П?“ - А. ("Това ти ли си?" попита Петя.) "П!" - А. („Да, аз съм!“ – отговори Вася.)
A: "P". (Вася каза: "Здравей".) А: "П?" (Питър попита: "Това ти ли си?") A: "P!" (Вася извика: "Ела тук!")
"P, - a. - P." („Обади ми се утре“, каза Вася. „Ще се прибера в осем вечерта.“) „П, - а, - п.“ („Здрасти – каза Петя, – радвам се да те видя.“)
Тези модели трябва да се имат предвид през цялото време. Ако не можете да си спомните, отпечатайте го или го запишете и го дръжте под ръка.
На какво трябва да обърнете внимание тук?
Първо, внимавайте за кавичките: те имат навика да избягат. Кавичките във всяка реплика се появяват два пъти: преди пряката реч и след нея. Всичко в кавичките се отнася за пряка реч (това е, което героят казва или мисли). Казано по-просто, първият цитат - героят отвори уста да каже нещо; втори цитат - герой устаЗатворих го, защото вече казах всичко.
Второ, наблюдавайте комбинацията от препинателни знаци. Точката и запетаята винаги се поставят след кавичките; многоточие, въпросителен знак и удивителен знак пред кавички. Невъзможно е да се разбере, но трябва да се помни.
Трето, обърнете внимание на малките и главните букви. Ето това:
не трябва да бъде! След точка - главна буква, след запетая - малка буква. Това е една от най-честите грешки на Ficbook.
Една важна тънкост, която има смисъл да се каже отделно. Това предложение е структурирано по следния начин:
"Ще, ще ни оставят ли на произвола на съдбата?" - Гласът й е мрачен.(Булгаков, "Бялата гвардия".)
Ето още един цитат от същото произведение:
„На!" - Мишлаевски махна с ръка. - Нищо няма да разберете! Знаете ли колко от нас бяхме под Механата? Четиридесет души. Тази лахудра - пристига полковник Шчеткин и казва (тук Мишлаевски изкриви лицето си, опитвайки се да изобрази омразния полковник Шчеткин, и заговори с отвратителен, тънък и шефлив глас): „Господа офицери, цялата надежда на Града е върху теб. Оправдайте доверието на умиращата майка на българските градове, при появата на врага - в настъпление, с нас Бог! След шест часа съм на смяна. Но моля, пестете амунициите си. “ (Мишлаевски говори с обикновения си глас) – и излетя в кола с адютанта си.
"P. - A: - P". („Ти не ме видя, аз не те видях.“ Той направи пауза и след това добави: „Всъщност не ми харесва тази идея.“)
В такива случаи една реплика се разделя на две. Това обикновено се прави, когато е необходимо да се покаже голяма пауза в речта на героя и / или превключване от една тема към друга.
Остава да кажа и за дизайна на диалозитеМалко. В диалоговите прозорци всички препинателни знаци се запазват, с изключение на това, че кавичките се променят на тирета. Горните цитати от „Бялата гвардия“ първоначално са форматирани като диалог, но разликата е само в кавички и тирета.
Ако кавичките са сдвоен знак, който се поставя в началото и в края на репликата, тогава тире се поставя само преди репликата на знака. В този случай всяка реплика се записва на нов ред:
- Здравейте! - каза Петя. - Здравейте! - отговори Вася. - Как си?
Вася каза: - Утре отивам на кино. - Страхотно! И за кой филм? попита Петя.
Схематично това може да се напише по следния начин:
(Можете да замените всякакви знаци в края на изреченията.)
Малък съвет: не разделяйте монолога (речта на един герой) на няколко реда, всеки от които е написан на нов ред. Това е объркващо и добавя допълнителен обем към текста поради интервали и абзаци. Но най-важното е, че създава впечатлението, че героят говори сам на себе си. Ако вашият герой няма навика „за пореден път да говори с умен човек“, тогава не е нужно да давате причина на читателя да мисли така.
Още един момент. Понякога в литературен текст диалозите са написани с пряка реч, тоест с кавички. Това не е грешка, но тук има клопки.
„Здравей!“ - каза Вася. „Здрасти“, отвърна Петя.
„Здравей!“ - "Здравейте". - "Какво правиш?" - "Да, тук. "
Здрасти - каза Петя. „Здрасти“, отговори Вася.
Ето един цитат от разказа на братя Стругацки „Понеделник започва в събота“ като по-интересен пример:
„Вземи си шлифера - посъветвах го, гледайки го в огледалото за обратно виждане, - шлиферът ти е ощипан.“ Пет минути по-късно всичко най-накрая се уреди. Попитах: "Десет километра до Соловец?" - Да - отговори куклоносият - Илиоще малко. Пътят обаче не е важен – за камиони.- „Пътят е съвсем приличен – възразих аз. – „Обещаха ми, че изобщо няма да минавам.“ – „По този път може да се движи и през есента.“ – „Тук – може, но от Коробец – неасфалтиран.“ – „Тази година лятото е сухо, всичко е изсъхнало.“
Между другото, правилата за оформление на пряка реч и диалози са много добре обяснени в училищните учебници по български език (Баранов, Ладыженская и др., такъв зелен учебник се продава в магазините). Дори ако вече сте завършили училище преди много време, не е грях да се обърнете към училищните учебници за помощ. Красотата на тези помагала е, че са предназначени за ученици от пети и шести клас и всички обяснения в тях са дадени на най-простия и достъпен език. Като цяло сега има огромно количество различни справочници и помагала по български език - за всички възрасти и вкусове, просто изберете.
За днес имам всичко. Благодаря за вниманието.