Прасковя Кирий (преводач) - Степан Рудански
Прасковя Кири (преводач)
Нито лошо, нито добро
- Защо се промени толкова много?
- Нищо чудно, братко мой,
- Слава Богу! - той казва.
- Не! Слава Богу:
Жена ми е грозна,
И извивка на крака.
- Това е лошо, брат! - той казва.
- Ами не, не е лошо, брат!
Защото я преследвам като ад
Той построи славна къща,
- Слава Богу! - той казва.
- Не, слава богу, не.
Воловете умряха в Крим.
Дори тук къщата гори, -
И се отървах от къщата...
Това е моята жена там
Заобиколен от огън.
Нито лошо, нито добро
- Какво толкова се е променило?
- Нищо чудно, братко мой,
Все пак се ожених.
- Слава Богу! - той каза.
- Не, слава Богу:
Жена ми не е красива
И извивка на крака.
- Това е зло, брат! - той казва.
- Не, не зло, брат!
След като съм с нея, как по дяволите
Направи славна колиба,
тръгнах по пътя...
- Слава Богу! - той казва.
- Не, слава Богу:
Воловете умряха в Крим,
Всичкото ми добро е в огън,
Докато хижата гореше,
Съпругата също е в този огън
Бележки на В. К. Чумаченко
Степан Василиевич Рудански (1834–1873)
Поет, преводач. Роден е в семейството на свещеник в с Хомутинци във Виница. Учи в духовното училище и Каменец-Подолската духовна семинария, но не иска да повтори съдбата на предците си. По-нататъшното обучение в Медико-хирургическата академия в Санкт Петербург се превърна в най-трудния тест за целия му живот, тъй като разгневеният му баща му отказа всякаква подкрепа. Годините, прекарани в самота, се отразяват на здравето му, поетът се разболява от консумация и умира в Ялта, където служи като лекар.
Нито лошо, нито добро ("- Здравей, брат. ")- украинска муза. Vol. 3. Киев,1908. Stlb. 293.
Нито лошо, нито добро („- Здравей, братко.“)- превод от 1915 г.
Според изданието:Кирий П.М.Украинска муза: Преводи от класическата антология / ред. В. К. Чумаченко. - Краснодар: Екоинвест, 2016, с. 28-30.
Хареса ли страницата? Помогнете за развитието на нашия сайт!
Връзка към тази страница на вашия уебсайт/блог/и др.
| Код за вграждане | Ще изглежда |
| Прасковя Кирий (преводач)- Степан Рудански |
Копирайте кода от полето Embed Code и го поставете на вашата страница. Променете го според вашите нужди.
Препечатването на статии от сайта е добре дошло, при условие връзки (хипервръзки) към нашия сайт
Брой изтегляния: 432