Празник по време на чума (Пушкин)
Празник по време на чума
(Из трагедията на Уилсън: Градът на чумата [1] )Улица. Покрита маса. Няколко пируващи мъже и жени.
Млад мъж
Уважаеми президент! Ще напомня За човек, който ни е много познат, За този, чиито шеги са забавни истории, Остри отговори и забележки, Толкова язвителни в забавната си важност, Разговорът на масата беше оживен И разпръсна мрака, който сега Заразата, нашият гост, изпраща В най-блестящите умове. Два дни нашият общ смях прослави Неговите истории; невъзможно е да бъде, Така че ние, в нашия весел пир, Забравихме Jaxon! Неговите столове са тук Стоят празни, сякаш чакат Веселичак - но той вече си отиде В студени подземни жилища ... Макар и най-красноречивият език Все още не спря в пепелта на ковчега; Но много от нас все още са живи и ние Няма причина да сме тъжни. И така, Предлагам да пием в паметта му С весело звънене на чаши, с възклицание, Сякаш беше жив.
председател
Той беше първият, който напусна От нашия кръг. Нека мълчи Ще пием в негова чест.
Млад мъж
Нека бъде така!(Всички пият мълчаливо.)
председател
Гласът ти, скъпа моя, издава звуците на Скъпи песни с диво съвършенство; Пей, Мери, ние сме тъжни и увлечени, За да се забавляваме тогава По-луд, като този, който е от земята Беше отлъчен от някакво видение.
(пее)Имало време, процъфтявало Нашата страна в света: В неделя беше Божията църква е пълна; Нашите деца в шумно училище Чуха се гласове, И искряха в светло поле Сърп и бърза коса. Сега църквата е празна; Училището е здраво заключено; Нива е лениво презряла; Тъмната горичка е празна; А селото като жилище Изгорено стои, - Всичко е тихо. Едно гробище Непразен, не мълчалив. Всяка минута мъртъвци носят, И стенанията на живите Страшно молят Бога Упокой душите им! Места са нужни всяка минута, И гробовете помежду си, Като подплашено стадо, Скупчили се! Ако ранен гроб Отреден за моята пролет - Ти, когото обичах толкова много, Чито любов е радост за мен, - Моля се: не се приближавай Тялото на твоята Джени, Не докосвай устните на мъртвите, Следвай я отдалеч. И тогава напуснете селото! Иди някъде, Където и да измъчиш душата си Наслади се и си почини. И когато заразата се развихри, Посетете моята бедна пепел; И Едмонд няма да изостави Джени, дори и в небето!
председател
Благодаря ти, замислена Мери, Благодаря ти за тъжната песен! В дните на древността същата чума, очевидно, Вашите хълмове и долини посети, И жалки оплаквания се чуха Покрай бреговете на потоци и потоци, Бягайки сега весело и мирно През дивия рай на родната земя; И мрачната година, в която паднаха толкова много Смели, добри и красиви жертви, Спомен за себе си почти не оставих В някоя проста овчарска песен, Потисната и приятна... Не, нищо Не ни натъжава сред веселба, Като вял, сърдечно повтарящ се звук!
О, само ако никога не пеех Извън колибата на родителите ми! Те обичаха да слушат своята Мери; Изглежда, че обръщам внимание на себе си, Пея на родния ми праг. Гласът ми беше по-сладък по това време: Беше гласът на невинността...
Извън модата Сега такива песни! Но все пак има Все още прости души: радват се да се стопят От женските сълзи и да им вярват сляпо. Тя е сигурна, че погледът й е плач Тя е неустоима - и ако същото Аз си помислех за собствения си смях, тогава, със сигурност, Ще се усмихвам през цялото време. Уолсингам похвали Шумни северни красавици: тук Тя изстена. Мразя тази жълтеникавост на шотландската коса.
председател
Слушай: чувам шум от колела! (Идва каруца, пълна с трупове.Негърът я кара.) Аха! Луиз е болна; в него, помислих си, Съдейки по езика, мъжко сърце. Но така нежното е по-слабо от жестокото, И страхът живее в душата, измъчвана от страсти! Хайде, Мери, вода в лицето й. Тя е по-добре.
Сестро на моята скръб и срам, Легни на гърдите ми.
(дохожда на себе си)Ужасен демон Сънувах: целият черен, белоок…. Той ме повика в количката си. В него Мъртвите лежаха — и бърбореха Ужасна, непозната реч.... Кажи ми: сън ли беше? Мина ли количката?
Млад мъж
Е, Луиз, Развесели се - поне цялата улица е наша Тихо убежище от смъртта, Убежище за пиршества, необезпокоявано от нищо, Но знаеш ли, тази черна количка Той има право да пътува навсякъде. Трябва да я пуснем да мине! Слушай, Ти, Уолсингам: за да спреш споровете И последиците от женския припадък, изпей Песен за нас, свободна, жива песен, Не е вдъхновена от шотландска тъга, А жестока, вакхическа песен, Родена над вряща чаша.
председател
Не знам този, но ще ви изпея химн Аз съм в чест на чумата, написах го Снощи, когато се разделихме. Открих странно желание за рими За първи път в живота си! Чуй ме: Моят дрезгав глас е подходящ за песен.
Химн на чумата! нека го послушаме! Химн на чумата! Чудесен! браво! браво!
председател
(пее)Когато могъщата Зима, Като весел вожд, тя води Рошави отряди Техните слани и снегове срещу нас, Камини пукат към нея, И зимната топлина на пиршества е весела.
Ужасната царица, Чумата Сега тя сама идва при нас И е поласкана от богатата реколта; И на нашия прозорец ден и нощ Чукагробна лопата... Какво трябва да направим? и как да помогна?
Като от злата зима, Да се заключим и от чумата! Да запалим огньовете, да налеем чашите, Да удавим веселите умове И като сготвим празници и балове, Нека прославим царството на Чумата.
В битката има екстаз, И на ръба на тъмната бездна, И в бесния океан, Сред заплашителни вълни и бурен мрак, И в арабския ураган, И в дъха на чумата.
Всичко, всичко, което смърт заплашва, Защото сърцето на смъртния крие Необясними удоволствия - Безсмъртието може би е гаранция! И щастлив е този, който в разгара на вълнението Могат да придобият и знаят.
И така, слава на тебе, Чума, Ние не се боим от мрака на гроба, Ние не ще се смутим от твоето призвание! Заедно пеем чаши И пием дъха на розовите девойки, Може би... пълни с Чума!(Влиза старият свещеник.)
Безбожен пир, безбожни луди! Ти празник и песни на разврат Кълни се в мрачната тишина, Смъртта се разпространява навсякъде! Сред ужаса на жалките погребения, Сред бледи лица, моля се в гробището, И твоите омразни възторзи Мълчанието на ковчезите обърква - и земята Мъртвите тела се тресят! Когато молитвите на старци и съпруги Те не биха осветили общата смъртна яма, - Можех да си помисля, че сега демони Мъртвият дух на атеиста е измъчван И завлечен в пълен мрак със смях.
Множество гласове
Той говори майсторски за ада! Върви, старче! върви по своя път!
Заклинам те със святата кръв на Спасителя, разпнат за нас: Прекъсни чудовищния празник, когато Пожелаеш да срещнеш в рая Изгубените любими души. Вървете по домовете си!
председател
(Начало)Тъжни сме - младостта обича радостта.
Това ти ли си, Уолсингам? Вие ли сте този Който е на три седмици, наколеничила, Трупът на майката, хлипайки, прегърнала И се борила с вик над гроба й? Или мислиш, че тя сега не плаче, Не плаче горчиво в самите небеса, Гледайки пируващия син, В празника на разврата, чувайки гласа ти, Пеейки неистови песни, между Молитвите на светеца и тежки въздишки? Последвайте ме!
председател
Защо идваш Да ме безпокоиш? Не мога, не бива Следвам те: скован съм тук От отчаяние, ужасен спомен, Съзнанието за моето беззаконие, И ужасът от онази мъртва празнота, Която срещам в дома си - И новините за тези луди забавления, И плодородната отрова на тази чаша, И ласките (прости ми, Господи) ) Мъртво, но мило създание ... Сянката на майката няма да ме повика Отсега е късно, чувам гласа ти, Викайки ме, признавам усилията Спаси ме... старче, върви си с мир; Но по дяволите кой ще те последва!
Браво, браво! достоен председател! Ето една проповед за вас! отивам! отивам!
Матилда чист дух ви зове!
председател
(става)Закълни ми се, с твоята изсъхнала, бледа ръка вдигната към небесата - да замина В ковчега завинаги мълчаливо име! О, само от очите на нейните безсмъртни Скрийте тази гледка! Имало едно време Тя ме смяташе за чист, горд, свободен - И познаваше рая в прегръдките ми ... Къде съм? Свято дете на света! Виждам те там, където падналият ми дух Няма да достигне...
Женски глас
Той е луд - Той бълнува за погребаната си жена!