Предлози за посока на английски език
В английския език функцията на окончания се изпълнява от предлози. Ще ви разкажем за най-популярните и проблемни предлози за посока в нашата статия.
В парка съм.- местоположение (къде?)Да отидем в парка.- посока (къде?)
За съжаление или за щастие в английския език се срещаме с много по-голямо разнообразие от предлози, всеки от които има своите функции. Когато говорим за предлози за място, можем да използвамеinилиat:
В парка съм. - В парка съм.
Но ако (къде?) отиваме там, трябва да използваме предлогадо(не бъркайте с глаголната частица - това са различни неща):
Хайде да отидем в парка. - Да отидем (къде?) в парка.
Предлозите за посока отговарят на въпроса КЪДЕ? и описват процеса на движение на обект или обект от точка А до точка Б. Помислете за най-популярните предлози за посоката на движение, които могат да бъдат намерени на английски.
Предлогътдозаема наистина водеща позиция в „формирането на заминавания“. На български се превежда като “в” или “до”:
Червената шапчица отиде при баба си. - Червената шапчица отиде при баба си.
Сю отива на училище. - Сю ходи на училище.
На английски този предлог предава посоката на движение на обект към нещо:
Тя пристигна в Париж с влак. - Тя дойде в Париж с влак.
Брад и Анджелина искат да отидат до реката. - Брад и Анджелина искат да отидат до реката / до реката.
Да се върнем в началото. - Да се върнем в началото.
Ние също го използваме, за да изразим движение към някаква организация или обществена институция:
Гил предлага да отидете на кино. - Джил предлага да отидем на кино.
Важен моментима случаи на използване на този предлог с думи, предполагащи конкретна професия. Те включватучилище, работа, църква. В такива фрази членът НЕ се използва:
Заведи ме на църква. - Take me to church(реплика от песен на Hozier).
Не искам да ходя на работа днес. - Не искам да ходя на работа днес.
Единственото изключение е думатаhome- home, която ще се използва в зададения израз „да се прибера вкъщи“ без члена и без предлога -go home.
Обратното на предлогадоеот, което се превежда на български като “от”/ “от”:
Семейство Джонсън от Лос Анджелис ли са? - Джонсън от Лос Анджелис?
Тези цветя наистина ли са от Джони Деп? Тези цветя наистина ли са от Джони Деп?
В & извън
Следващата двойка противоположни значения са предлозитеinto- „вътре” иout of„посока на движение отвътре”.
Английски предлог Into
Този предлог е практически брат близнак накъм. Разликата в значението е следната: into предполага преместване в нещо (например гора, стая, кутия), докато to изразява придвижване към нещо, без да влизате вътре:
Хайде да влезем във водата. - Да влезем във водата(= гмуркане във водата).
Хайде да отидем до водата. - Да отидем до водата(= и да прекараме време край водата).
Английски предлог Out of vs. навън
Сложният предлогизвънсе превежда на български като „от” и се използва за описание на движения от обем или пространство:
Киану Рийвс излезе от града. - Киану Рийвс е извън града.
В най-простата си формаoutима превод „за“. Сложната думана откритое много популярна -на открито, извън дома (= извън помещенията).
Предлог надолу
Отделно искаме да говорим за предлоганадолу, който има две значения. В допълнение към добре познатото значение „надолу” (напримерdown the river- надолу по реката), този предлог може да се преведе „покрай”, „по-нататък”. Най-често можем да срещнем втората опция във фрази, където са включени „дълги“ интервали:
Тръгнете по улицата и ще видите Ермитажа. - Разходете се по улицата и вижте Ермитажа.
Тоалетната е в коридора. - Тоалетната е в коридора.
В заключение искаме да кажем, че предлозите за посоката на движение включват използването на определителен член (с редките изключения, които изброихме). Самата ситуация на движение от точка А до точка Б се дължи на факта, че дестинацията по някакъв начин представлява определено място, известно на говорещия.
Желаем ви интересна езикова практика по английски и да стигнете до определената точка за знания!