Преглед на джобен преводач ASSISTANT AT-1412 Travel M1 - прегледи и тестове

Как завиждам на тези, които знаят перфектно чужд език, а още повече завиждам на тези, които знаят няколко езика и се чувстват напълно свободни и независими в чужда страна. Често се чувствам като глухоняма, която мога да се обясня с дузина прости фрази и жестове. И ако някои изобщо не се интересуват от тази тема, тогава аз се чувствам несигурен и дори някак дефектен, особено когато възникне някаква нетипична ситуация. Предполагам, че не съм единственият, който се чувства така, така че постоянно измислям начин да реша проблема с езиковата бариера.

Разбира се, това е моето мнение и то не претендира да е единственото правилно. Въпреки това, подобно разбиране на въпроса направи възможно да се разбере каква трябва да бъде съвременната лингвистична джаджа. Първо, той трябва да бъде много компактен, удобен и лесен за използване. На второ място, приложенията, инсталирани на устройството, трябва да бъдат изключително добре обмислени, както по отношение на лекотата на превода, така и по отношение на функционалността, като ни предлагат всички необходими инструменти за различни ситуации. Трето, устройството трябва да работи стабилно, без проблеми и замръзвания. И накрая, четвърто, трябва да се отличава с висока автономност, което е особено важно за джаджи, предназначени за пътуване.

Характеристики на дизайна ASSISTANT AT-1412 Travel M1.

ASSISTANT AT-1412 Travel M1 е изработен в миниатюрна кутия с размери 80x130 мм и дебелина само 20 мм. Теглото на преводача е само 199 грама. Може би това не е най-тънката и лека джаджа, но след като я вземете, веднага става ясно, че нейният размер и тегло са оптимални. Лежи удобно в ръката, побира се в чанта без проблем и не издърпва джоба на ризата.

Дизайнът на ASSISTANT AT-1412 Travel M1 ви позволява да изберете удобен ъгъл на отваряне на екрана, до 180º, а неговият монохромен графичен екран с резолюция 120x240 пиксела осигурява по-добра видимост, както на закрито, така и при ярка слънчева светлина, където цветните TFT екрани обикновено се оказват слепи. Когато използвате речника на тъмно, се включва приятна бяла подсветка.

Специално внимание заслужава клавиатурата на електронния речник. Въпреки малкия си размер и малко необичайното разположение на някои бутони, клавиатурата беше много удобна и след кратка практика успях да въвеждам текст на сляпо. Но не това е най-интересното. По-важно е да обърнете внимание на допълнителни клавиши, които ви позволяват бърз достъп до желаната функция, както и разширяване на възможностите за работа с различни езици. По-специално, има бутон за ударение, който ви позволява да използвате допълнителни знаци, използвани в някои европейски езици.

В горната част на клавиатурата има малък високоговорител и микрофон. С тяхна помощ можете не само да чуете правилното произношение на фразата или думата, която ви интересува, но и да практикувате собственото си произношение.

I/O портовете са разположени отстрани на кутията. От дясната страна има 3,5 мм жак за свързване на слушалки и слот за карти с памет, като MicroSD. От лявата страна има MiniUSB 2.0 порт, използван за свързване към компютър.

В долната част на кутията има бутон Reset и отделение за две батерии AAA. Използването на обикновени "малки" батерии за захранване на речника позволи да се постигне висока степен на автономност на устройството. Според производителя единкомплект батерии, в зависимост от интензивността на използване на устройството, включване на фоновото осветление и гласовия синтезатор, издържа до два до три месеца.

Комплектът за доставка не е богат. Освен самото устройство, USB кабел и моно слушалка, комплектът включва добре подготвено ръководство на български език и удобна бележка за назначението на всички бутони на клавиатурата.

Какво може да прави ASSISTANT AT-1412 Travel M1?

След като се занимавахме с дизайнерските характеристики на ASSISTANT AT-1412 Travel M1, време е да поговорим за реалните му възможности. Една от основните характеристики на ASSISTANT AT-1412 Travel M1 е поддръжката на 12 езика (английски, немски, френски, испански, италиански, български, португалски, холандски, китайски, арабски, ирански, турски). Реализира не само възможността за превод на български от всеки един от дванадесетте езика, но и кръстосан превод, не само на отделни думи или популярни фрази, но и превод на произволни фрази. И това не е всичко. ASSISTANT AT-1412 Travel M1 поддържа повече от дузина различни речници с общ обем от милион и половина думи, което ви позволява да създавате различни езикови двойки, а също така поддържа усъвършенствани инструменти за изучаване на езици и редица допълнителни инструменти, които могат да бъдат полезни, когато пътувате из други страни, например: конвертор на валута, мерки и теглилки и таблици за съответствие между размерите на дрехите и обувките.

И така, както вече разбрахте, ASSISTANT AT-1412 Travel M1 поддържа три основни режима на работа: „Превод“, „Речник“, „Обучение“. Нека разгледаме по-подробно всеки от режимите.

Първото нещо, което забелязах, когато включих ASSISTANT AT-1412 Travel M1, беше високата скорост на изтегляне на притурката. От напълно изключено състояниеустройството се зарежда за 2-3 секунди. Излизането от режим на готовност е мигновено, като се запазва последното състояние на преводача. След като включи устройството, потребителят трябва да избере един от дванадесетте езика на менюто. Езикът по подразбиране е български, така че трябва само да натисна бутона Enter, което ще отвори главното меню, където мога да избера желания режим на работа. Можете да направите това с помощта на контекстно-чувствителните бутони F1-F3.

Режимът на превод е избран по подразбиране. В този режим потребителят трябва да определи посоката на превода. След това можете да въведете произволна фраза. ASSISTANT AT-1412 Travel M1 използва алгоритъм за превод, подобен на този, използван в съвременните услуги за уеб превод. По време на процеса на превод всички текстове в речниковата база данни се анализират, след което на екрана се показва най-често срещаната опция за превод. Честно казано, отбелязвам, че качеството на превода на произволни фрази не винаги е идеално. Понякога преводачът предлага доста странни опции. Но тук въпросът не е само в използваните алгоритми, но и в това, което въвеждаме. Не е тайна, че познатите ни фрази и фрази не винаги са ясни за носителите на друг език. Понякога увиваме фразата по такъв начин, че не винаги е ясно на български какво сме искали да кажем, да не говорим за машинен превод. Въпреки това, не се разстройвайте преди време. В ASSISTANT AT-1412 Travel M1 открих много полезна функция, която, когато въведете първите букви от вашата фраза, избира най-правилно съставената фраза от огромна база данни с общи фрази и изрази. Благодарение на това не е нужно да мислите как правилно да изградите фраза, за да бъдете разбрани. Просто избирате най-подходящия вариант от списъка и получавате правилния превод. Според мен много полезна функция.

ASSISTANT AT-1412 Travel M1 предлага много интересни опции за превод. В допълнение към транскрипцията, на екрана се показват опции за британски и северноамерикански превод. Освен това почти всяка дума и фраза може да се слуша. Паметта на преводача съдържа произношението на диктора на почти всички думи и фрази, налични във вградените речници. Ако желаете, можете да практикувате собственото си произношение, като използвате функцията за запис на глас.

Следващият режим е Речник. Както беше отбелязано по-горе, ASSISTANT AT-1412 Travel M1 поддържа повече от дузина различни речници. Пълният списък изглежда така:

Многоезичен речник на Comet (12 езика);
Collins Multilingual Dictionary (12 езика);
Нов американски оксфордски речник (250 000 думи и комбинации);
Collins Dictionary of Anglo-American Differences;
Hatchett Oxford English-French Dictionary (118 000 думи и фрази);
Oxford French-English Hatchett Dictionary (99 000 думи и фрази);
Oxford English-Spanish Dictionary (105 000 думи и фрази);
Оксфордски испанско-английски речник (106 000 думи и фрази);
Oxford English-German Dictionary (113 000 думи и фрази);
Оксфордски немско-английски речник (121 000 думи и фрази);
Речник на синоними и антоними.

В допълнение към този набор от речници, устройството включва така наречения потребителски речник с 500 записа. Няма да разглеждам характеристиките на всеки речник, но ще покажа как работи може би най-популярният многоезичен речник. Когато избира този речник, потребителят трябва да избере езика за въвеждане, да въведе думата, която представлява интерес, след което екранът ще покаже превода за всичкиезици, поддържани от речника. Когато въвеждате думи в речника, можете да използвате заместващи знаци за един или повече знаци, което значително ускорява търсенето на думи.

В режим "Речник" ASSISTANT AT-1412 Travel M1 ви позволява не само да изберете най-подходящия речник за този случай, но и да използвате речника на синоними / антоними, както и да разгледате склоненията и спреженията на преведената дума. Важно е да припомним, че ASSISTANT AT-1412 Travel M1 поддържа персонализиран речник за 500 записа, където можете да записвате нови думи и изрази, което ще направи превода още по-добър.

Видеото по-долу демонстрира възможностите на режима Речник.

За хора, които искат постоянно да подобряват знанията си по конкретен език, ASSISTANT AT-1412 Travel M1 поддържа режима "Обучение", който включва курсове за обучение на всички езици с изключение на арабски и китайски. Най-изчерпателният курс на обучение е достъпен само на английски език. Това включва уроци по спрежение на глаголи, спрежение на съществителни и прилагателни, речник на синоними, антоними и неправилни глаголи, както и английска фонетика, диалози и, разбира се, тест, който включва задачи за спрежения и две игри („Познай думата“ и „Бесилка“). За други езици са предвидени само упражнения за спрежение на глаголи, изменение на словоформи, както и склонение на съществителни и прилагателни за българския език.

Според мен един от най-полезните инструменти на ASSISTANT AT-1412 Travel M1 е вграденият разговорник, с който можете бързо да намерите необходимата фраза по желаната тема и не само да можете да я прочетете, но и да я произнесете с помощта на синтезатор на реч.

В заключение на прегледа на възможностите на ASSISTANT AT-1412 Travel M1 не мога да не спомена допълнителнитеинструменти, които могат да бъдат полезни в ежедневието. По-специално, ASSISTANT AT-1412 Travel M1 включва: калкулатор, конвертор на време, валути и мерни единици, вграден диктофон и функция за четене на файлове в TXT. Последната функция може да се използва например за четене на книги. Вярно, отбелязвам, че кирилицата не се показва правилно. Ето защо този режим се използва най-добре за четене на книги на английски език, което има положителен ефект върху изучаването на езици.

Впечатление

Последният въпрос, който интересува всички, които се интересуват от ASSISTANT AT-1412 Travel M1, е цената. Днес може да се купи за 6490 рубли. От една страна може да изглежда, че цената е малко надценена, но когато сме изправени пред задачата да решим проблема с езиковата бариера с помощта на такова добре обмислено решение, каквото е ASSISTANT AT-1412 Travel M1, тогава едва ли ще мислим за спестяване на 1000 рубли. Освен това засега няма специална алтернатива, с изключение на хартиени речници и разговорници. Но могат ли дузина тежки книги, заемащи половин куфар, да се конкурират с едно малко и много удобно устройство с тегло под 200 грама? Определено не.