ПРЕГЛЕД НА РУСЕФЕКЦИЯТА
Цяла седмица, смело се отказвайки от преките си задължения, се научих да крада овце. През това време слайдът от компактни устройства, подготвени за преглед, се утрои. И въпреки това не се отказах. Ето го! Още малко и целта ще бъде постигната! Просто трябва да приложите малко логика. Логиката на анимационния койот Ралф, воден от нетреперещата ръка на патето Дъфи. До неделя първоначалното стадо от седемнадесет глави беше изтъняло значително. Бяха останали само осем овце ... Но най-напред.
От дълго време не попаднах на игра, която бих искал да играя и играя. Игнориране на външни стимули под формата на съпруга, свекърва и малки деца, които излязоха извън контрол и се разпръснаха из апартамента. И тогава се появи тя - "Sheep, Dog'n'Wolf" (някой остроумен във "Fargus" измисли българското име "Вълчи интриги"). Неприятните ъглови графики на екранните снимки са чиста измама, в динамиката всичко изглежда много по-прилично: Обзалагам се, че нюансите на ярките цветове, които се променят, когато камерата се върти, ще очароват всеки, а стилните анимационни герои на Warner Bros. ще завладеят и най-безчувственото сърце. Но основният плюс на играчката са задачите. Процесът на кражба на овца точно изпод носа на никога не спящото овчарско куче на Сам изисква все повече и повече изтънченост всеки път. Два пъти един и същ трик, като правило, не работи. Трябва да измисляме, прецеждайки остатъците от уморени сиви клетки. Общо взето това си е чист драйв! Това е просто управлението, което е наследено от неговия прародител Playstation, настойчиво изисква джойпад. И между другото, свири добре и с клавиатурата.
"Sheep, Dog'n'Wolf" е уникална играчка. Той озвучи само уводния анимационен филм и първите няколко мисии, в които Дафи Дък ни учи на хитри трикове. Цялата друга информация се представя под формата на срещи, които се провеждат от време на време.по пътя табели с предупредителни табели. Кажете: „Тук живее много опасен бик! Мрази червеното! Работете внимателно!". И всичко такова. Сега ще ви разкажа за плюсовете и минусите на локализацията.
Това, което недвусмислено е записано като предимство на този превод, са шрифтовете. Който ги е нарисувал, е положил всички усилия да изглеждат като оригиналните. И трябва да призная, че успя. Текстът е преведен много добре. Атмосферата на необузданото анимационно забавление не е пострадала. Още повече, че е запазен почти в оригиналния си обем. Човекът, който озвучи играта, свърши добра работа. Той, разбира се, е далеч от Чонишвили или Ярославцев, но играе с душата си, шепнейки смешно за патицата Дъфи и заеквайки за прасето Порки. Въпреки това, понякога поради липса на професионално обучение, гласът му избухва в писък, което донякъде разваля впечатлението. Но като цяло добре.
Ето защо този превод никога няма да стане популярен. Можете да простите на преводачите знамето на Холандия вместо българското в менюто за избор на език (между другото, във Fargus самите те нарисуваха овца на фона на Кремъл, в оригиналната версия нямаше такъв избор, както и избор на български език). Можете да затворите очи за надписа, отрязан с половин буква отгоре и отдолу на един от щитовете на третото ниво (в края на краищата, все още можете да го прочетете). Може да не забележите думата „ПОРЪЧАЙ“ всеки път, когато пощенска кутия съдържа всякакви интересни неща. Можете да забравите за непреведените описания на бонусите в менюто Бонус. Можете дори да плюете на боклука в менюто за настройки на управлението (клавишите за управление са написани разбираемо в readme файла, прикачен към играта). Но това, което никога няма да бъде простено, е срив в Windows, когато се опитате да заредите следващия, деветиниво. Всичко, играта, както се казва, приключи. Игра, която може да бъде завършена само наполовина, по дефиниция не може да заслужи нашето одобрение. уви Остава само да се надяваме, че Fargus ще се вразуми и ще пусне, както стана модерно, кръпка, която кара неработеща игра да работи. След това този превод може да бъде препоръчан за закупуване (естествено, ако вие или вашите приятели имате интернет, така че да има къде да изтеглите корекцията) и две до две и половина точки могат да бъдат добавени към крайния резултат.
Работете върху грешките.