Превод на диалекти
Почти всеки чужд език има поне няколко диалектни вариации, тоест форми, които се различават от основния книжовен език. В същото време има диалекти, които се различават малко от литературния език и тогава техният превод не е особено труден за преводача, но има диалекти, които се различават толкова много от езика, че с течение на времето те могат да претендират за независим статут. Основен пример е афроамериканският английски в Америка, който от своя страна е вариант на британския английски.
Има много причини за съществуването на диалекти. Формирането им се влияе от исторически, регионални, културни и други фактори.Общото за всички диалекти е, че стандартните езици стоят над всички тях (това са по правило държавните езици, използвани от медиите, изучавани в училищата и др.).
Когато превеждат произведения на изкуството, филмови сценарии, анимационни филми или комикси, преводачите понякога срещат диалекти в речта на героите. Основната трудност при превода на диалектни варианти в такива текстове е правилният избор на лексика, интонация и стилистични средства. Диалектите в литературните текстове, за разлика от стандартните езици, се появяват в речта на герои, които се различават по някакъв начин от другите герои в произведението (по възраст, място на раждане, среда на възпитание и др.). В някои случаи преводачите прехвърлят диалектна реч от оригиналния език към целевия език, използвайки жаргон, избора на специална лексика или специални стилистични средства.
Разбира се, в някои случаи преводачите могат да пренебрегнат диалекта в речта на героите и да преведат думите им настандартен език. Проблемът с диалектите и езиковите вариации не съществува при превода на технически текстове, юридически преводи и преводи на научни документи. Въпреки това, когато се сблъскате с превод на комикси, книги и литературни текстове, преводът на диалекта ще стане от първостепенно значение, когато е необходимо да се предаде атмосферата и стила на оригиналния текст и е недопустимо да се игнорира диалектът.
Етикети за превод:форум, планета, прокурор, ракета, концепция, граница.