Превод на интервюто на Камиджо за Alive No.11, 2007 г
(c)Roger&Emily 2010. Ако искате да използвате тази информация, напишете тук.
Превод на интервюто на Камиджо за "Alive" №11, 2007
От какво се нуждаете през зимата?KAMIJO: Дълго палто.
По-конкретно?KAMIJO: Искам да вървя по алеята, облечен в дълъг тренчкот.
А цветът?КАМИХО: Черно, разбира се!
Имате ли любима храна, за която смятате, че „Това е шедьовър!“?КАМИДЖО: Това е унаги. Унаги и натто*.
Харесвате ли японска храна?КАМИДЖО: Да, предпочитам японска храна. Въпреки че не обичам скъпо сущоро, уни и всичко това - не ям тези неща. Обичам червено или постно месо с яйца и риба тон. Мразя уасаби. Обикновено в магазин за суши моля да махнат уасабито, но в самото начало искам яйце без уасаби и това винаги предизвиква смях (LOL).
Според вас в кои области е невъзможно да ви надмине?KAMIJO: В текстовете, в поезията. Моите текстове са най-добрите!
Кое е слабото ви място?KAMIJO: Силата на пеенето. Когато предизвикам себе си и опитам нещо ново, отново пея като начинаещ. Но намерих правилната посока - подобрявам технологията.
Какво носите през уикенда?KAMIJO: Костюми. А вкъщи - халат. В моя случай не само след душ, обикновено ходя с него.
И ти ли спиш в него?КАМИХО: Не, свалям халата си, когато си лягам. Събличам го и лягам да спя с каквото имам.
Какво правиш през почивните дни?КАМИХО: Ходя на кафенета. Има хубава фонова музика, не класическа. Този ми харесва. И така, слушайки музика, обикалям кафенета, пия кафе или черен чай. Харесвам барове като тези във фоайето на големите хотели. Там пиша текстове или гледам фотосесии. Това време е много важно за мен.
Типрекарайте уикендите си доста градивно.КАМИХО: Да. Говорейки за това като работа, наистина смятам, че работата е нещо, което не е свързано с моята група. Не мога да мисля за Версай като работа. Разбира се, има чувство за дълг и отговорност. Но когато пиша текстове, това не ми ли е интересно? И често си мисля за това, докато обикалям кафенетата.
Често ли ви идват текстовете на места като това?KAMIJO: Наистина поезията често се ражда там. Има ли други места освен тези магазини, нормални песни? Когато слушам песни, не мога да пиша поезия. А на местата, които споменах с обожаваната от мен инструментална музика, поезията буквално се излива от мен. Така че просто чакам да се развие образът на това, за което пиша.
Първото нещо, което правите, когато се събудите сутрин?КАМИДЖО: Прозявам се. Не мога да си затворя устата 5 минути.
Челюстта не пада?КАМИХО: Ха ха ха! (хаха)
И така, какво ще правиш след това?KAMIJO: Не, нека приключим този разговор, става ли? (хаха)
Какво правиш винаги преди лягане?KAMIJO: Разтягане. Тялото става схванато, ако не загрявате всеки ден.
Какво правите за тялото?КАМИХО: Става дума за това, че пуша, нали?
Не мисля обаче, че е полезно.КАМИДЖО: Какво? ха ха ха (хаха)
Как облекчаваш стреса?KAMIJO: Предполагам, че това е причината за моите пътувания до кафенета. Мисленето за групата е най-доброто облекчаване на стреса.
Споделете малко радост, която само вие сте изпитали.KAMIJO: Малко радост... Е, не малко, но беше неописуемо, докато стоях в средата на сцената, свил челюст и гледайки към публиката. Това беше моментът, в който го почувствахнаистина стана някой. Сякаш дори не бях човек преди. Излязох от ступора си, стиснах челюст, погледнах публиката и се почувствах сякаш съм станал човек. Това вероятно не е ясно на другите.
Кажи ми как облекчаваш стреса.KAMIJO: Мммм... Често изпълняваме и когато го правим, се отпускаме.
Как ви наричат хората около вас?KAMIJO: „Господи“. И такива неща. Напоследък зачестиха нормалните обръщения: „президент“ и „Камиджо-сан“. Нищо не можеш да направиш, аз съм шефът на работа.
Как искаш да те наричат?КАМИДЖО: „Хей! Джони!“
Изведнъж! Вие станахте американец! (LOL)КАМИДЖО: Предпочитам да ме наричат с фамилията си Камиджо. В деня, когато беше добавено "-sama", бях в малък шок. В крайна сметка „-сама“ означава разстояние. Сега всичко е наред. Нямам нищо против да ме наричат така.
Моля, разкажете ни за някой епизод по време на записа.KAMIJO: Почти всеки ден спях само по час. Съзнанието просто изплува. Борихме се психически и физически.
Какъв беше тласъкът да решиш да се занимаваш с музика?KAMIJO: Играх тенис 8 години, но един ден се скарах с един от по-възрастните ми съотборници и реших „Това е, приключих с тенис клуба“! Тогава обърнах ракетата като китара, помислих си: „О! Ще пробвам китарата“, така че започнах.
Вярно ли е?КАМИДЖО: Вярно е.
Защо Visual Kei?KAMIJO: В онези дни терминът "Visual Kei" не съществуваше. Мислех, че групата с мен ще е единствената гримирана.
Кой ви повлия?KAMIJO: Когато погледнах групата BOOWY на Himuro Kyosuke-san, техния грим и пеене, си помислих: „Ето какво е групата!“
Какви са впечатленията ви отпървия път, когато си сложил грим?KAMIJO: Ужасно. Нанесох го, без да правя нищо с веждите си и ахнах: „Веждите ми са огромни!“ Как, защо имам толкова големи черни вежди, въпреки факта, че косата ми е руса?!
Ако имаше бедствие, къде бихте избягали?KAMIJO: Първото нещо, което бих направил, е да проверя дали колегите ми от групата са в безопасност. Това е по-важно от бягането.
Твоят спомен от детството?КАМИХО: Имах къса коса. Носих яркочервени панталони. Не бях дете, което да се отличава.
Кога разбра, че си пораснал?KAMIJO: Това никога не се е случвало досега.
Напротив, кога разбра, че си още дете?KAMIJO: Чувствам се така през цялото време.
Какво често питате фенове, приятели или хора от шоубизнеса?KAMIJO: „Винаги ли е така?“
Какво бихте искали да опитате да направите на концерт?KAMIJO: Много неща, но засега ги пазя в тайна, докато успея да ви изненадам с това. (хаха)
Разкажи ми за най-големия си провал на концерт.KAMIJO: Когато пеех, гърлото ми бързо пресъхваше; това често се случва.
Какво най-много бихте искали да чуете от момиче?КАМИХО: Харесвам момичета, които могат да ми дадат съвет и да посочат недостатъците ми. Прави ме щастлив.
Има ли някакъв проблем, че все още не разбирате момичета?КАМИХО: Не, защото разбирам всичко. Имам предвид момичета.
Думи, които най-много бихте искали да чуете от човек?KAMIJO: Момчета, каквото и да говорят, не съм доволен от нищо.
Какво ще кажете за най-нежеланите думи от хората в шоубизнеса?KAMIJO: „Ъм, това е краен срок“ (LOL)
Когато сте решили да си изкарвате прехранатамузика?KAMIJO: Преди да стигна до този момент сам, нямаше връщане назад. Мисля, че животът има механизъм за отсяване и дори преди да го осъзнаеш, това, което правиш, се избира от само себе си. Така че музиката е неизбежна.
Кое е най-скъпото нещо, което си купувал?KAMIJO: Звукозаписно студио.
Кога се почувствахте щастливи, че започнахте да свирите с групата?KAMIJO: Чувствам се наистина щастлив по време на концерти и в края на записа.
Кое от нещата, които си купил напоследък, е постигнало най-големия ти успех?KAMIJO: Това не е нещо, това е музика. Баладата, която беше записана за новия сингъл на Kaya-kun** е наистина трогателна.
Какво правиш напоследък?KAMIJO: Доскоро бях потопен в звукозаписа, но като пристрастеност мога да го нарека класика. Аз например пея барокови мелодии. Забавно е.
На какво се забавлявахте напоследък?KAMIJO: Завършване на албума! Не мога да не се радвам на това.
Какво носите винаги със себе си?KAMIJO: Лекарство за гърло. Винаги вземам Ryukakusan**** с мен.
Какво е забавното в турнето?KAMIJO: Партита. Забавлявам се на купони, когато изнасяме концерти в провинцията. Когато не съм в Токио, нещата не са напрегнати и съм напълно в състояние да организирам парти.
От друга страна, какви проблеми имаш по време на турнето?KAMIJO: Има няколко души в персонала, които трябва да решават всичко. Такива ситуации са доста обезпокоителни.
Моля, кажете няколко думи на читателите на "Alive".KAMIJO: Първият ни албум "Lyrical Sympathy" най-накрая излезе. Когато го слушате - заповядайте на концертите от нашето турне; мисля, чебезумният преди това Версай вече ще може да ви предаде същността си, така че определено очаквам с нетърпение да се срещнем на сцената!
* Унаги и натто - ястие от змиорка и ферментирала соя.
** Кая е популярен соло изпълнител, бивш член на групата Schwarz Stein.
*** Doraemon е популярна аниме и манга поредица за Doraemon, роботизирана котка, която пътува във времето, за да помогне на ученик.
**** Пастилите Ryukakusan са таблетки за гърло, съдържащи билкови екстракти.