Превод на разговора между капитана на Коста Конкордия и бреговата охрана
Както знаете, срещу капитана на разбития кораб Costa Concordia е образувано наказателно дело. Франческо Скетино е обвинен в убийството по невнимание на пътниците на кораба, както и в преждевременното напускане на кораба, преди да е приключила спасителната операция. Според съобщения в италианските медии той е изправен пред затвор до 15 години.
В същото време капитанът е освободен от следствения арест и е под домашен арест.
Брегова охрана: Край.
Капитан: Добър вечер, командире.
БО: Слушай, казвам се де Фалко, пристанището на Ливорно. Говоря ли с капитана?
К: Добър вечер, командир де Фалко.
BO: Моля, посочете името си.
К: Аз съм капитан Скетино, командир.
БО: Виж, Скетино, на кораба има хора, които не могат да излязат. Под носа на кораба - вдясно - има стълба. Изкачете се по стълбите до кораба. Когато се върнете на кораба, свържете се с мен и ми кажете колко души са останали там. Разбираш ли? Записвам разговора ни, капитан Скетино.
(Капитанът се опитва да каже нещо, но служителят на бреговата охрана не го чува добре. В стаята на бреговата охрана се чуват гласове.)
БО: Говорете! (капитанът се опитва да говори) Капитане, покрийте микрофона с ръка и говорете по-силно!
К: В момента корабът се обръща на една страна.
BO: Сега има хора, които слизат по стълбите в носа. Върни се, качи се и ми кажи колко хора са на борда и какво имат. Кажете ми колко жени и деца има и как може да им се помогне. И ми кажете числата за всяка група. Разбираш ли?
Виж, Скетино, може да си се спасил, но аз ще те изгоня.в много лоша светлина. Вие ще платите за това. По дяволите, връщай се на кораба!
(Чува се шум. Други служители на бреговата охрана изглежда си крещят един на друг за кораба.)
BO: В този бизнес няма „моля“. Върнете се на кораба. Потвърдете, че ще се върнете на кораба!
К: Аз съм в спасителна лодка. Тук съм. няма да ходя никъде Аз ще бъда тук.
БО: Капитане, какво правиш?!
К: Аз ще координирам спасителната операция от тук...
БО: (прекъсва) Какво координираш там! Върнете се на борда! Координирайте операцията от кораба! Отказваш ли?
К: Не, не отказвам.
БО: Капитане, отказвате ли да се върнете на кораба? Посочете причината, поради която отказвате да се върнете на борда.
К: (неразбираемо). има и спасителна лодка.
БО: (прекъсва, крещи) Ти! Върнете се на кораба! Това е заповед! Няма какво друго да имате предвид! Дадохте сигнал за "напускане на кораба". Сега давам заповеди! Върнете се на кораба! Разбираш ли? не ме чуваш
К: Връщам се на кораба.
БО: Върни се! Свържете се с мен, след като сте на борда. Моите спасители са на носа на кораба.
К: Къде е твоята спасителна лодка?
БО: Моята спасителна лодка е на носа на кораба. Отивам! Вече има трупове, Скетино! Отивам!
К: Колко трупа?
БО: Не знам! . Ти си тази, която трябва да ми кажеш за това.
К: Разбираш ли, че вече е тъмно и нищо не виждаме?
БО: И така, какво ще правиш - да се прибираш вкъщи, Скетино? Вече е тъмно и трябва да се прибирате? Отидете на носа, където има стълба, и ми кажете какво да правя, колко хора има и от какво имат нужда! Веднага!
К: Моят старши асистент е тук с мен.
БО: Тогава вървете и двамата! И двете! какимето на асистента ти ли е?
К: Името му е Дмитрий. (шум)
БО: Каква е неговата фамилия? (шум) Вие и вашият XO се връщайте на кораба! Разбираш ли?
К: Слушай, командире, искам да се върна на борда, но след това друга спасителна лодка блокира и сега се носи. докладвах...
БО: (прекъсва) От час вече ми говориш за това! Върнете се на кораба! След като се качите, кажете ми колко хора има.
К: Добре, командире.
БО: Давай! Веднага!
Коментари:леонеса
Група:Заслужил клубен писател
Публикации:75
Коментари:Maria1956
Група:Новик в клуба
Публикации:3
не подлежи на никакво обсъждане. Моят приятел пътуваше на този кораб, който, за щастие, успя да спаси. Но как е минало всичко, само Бог знае какво им е помогнало да се спасят. Досадно е, че по някаква причина. Отнети са паспорти само на украински и български туристи. Какво означава. Паспортите трябва винаги да са със собственика на този документ. И капитанът. така му е по-лесно, той явно знаеше, че корабът е застрахован, а за хората и децата, които бяха много на кораба, дори не се сети. И кой ще компенсира хората за моралните и психологически щети, които могат да ги съпътстват цял живот.
Коментари:tanyakuchynska
Група:Новик в клуба
Публикации:4
Капитанът трябва да напусне кораба последен. Такъв закон. И първо се спаси. Всички ще бъдат обезщетени. Собственикът на фирмата вече предлага безплатни пътувания по море, но на друг кораб. Няма желаещи. И българите живи и здрави отишли да видят Рим. Изработиха документи. Така че за българския ти, Мария, не трябвашеразмирици. За украинците нищо не пише. Тревожа се. Да, и Скетини направи всичко възможно, за да убие толкова много хора и такъв колос-круизен кораб!
Коментари:elena_italy
Група:Заслужил клубен писател
Съобщения:88
Да, капитанът на Титаник беше по-смел
Коментари:леонеса
Група:Заслужил клубен писател
Публикации:75
TG5 обвинява българските туристи, че те първи напуснали кораба и когато слезли на брега, започнали да снимат потъващия кораб. "Qusto è stato molto brutto" - беше много мръсно, каза един от местните. А за мен беше много по-мръсно, че капитанът на кораба - между другото италианец, беше един от първите, които скочиха от кораба. А българските туристи първи слязоха на брега, т.к. те бяха предимно пътници от клас А. И както знаете, те винаги са първите евакуирани. Това не бяха обикновени българи! Италианците, както винаги, пазят своите.
Група:Гост на клуба
13 мъртви,ако капитан Скетино беше останал на кораба може би нямаше да има мъртви.Казват,че е добър човек,но защо постъпи толкова нечовешки и остави всеки на произвола.Явно го е било страх да не му се случи нещо.Вече казаха,че не е употребявал наркотици.Винаги съм се възхищавал на пътуването по море,но сега вижданията ми са се променили в обратна посока. Капитанът трябва да е смел човек, който знае какво да прави при критични обстоятелства.
Коментари:galya
Група:Новик в клуба
Публикации:2
моите коментари по-горе
Коментари:mi_piace
Група:Новик в клуба
Публикации:2
РЕГИСТРАЦИЯТА отнема само 1 минута и се въвежда за целтаулесняват и ускоряват работата на потребителите.
Регистрирайки се в сайта, вие получавате много предимства:
4. Ще можете да участвате в състезания и да получавате награди.
5. Ще можете да си кореспондирате с други членове на сайта.
6. Ще получите достъп до затворените ресурси на сайта.