Превод - Ще отговаряш за коза, както ругаят по немските пътища
Думата не е врабче. Ситуациите по пътищата са различни и често завършват с „размяна на любезности“. Ако по-късно делото стигне до съд, тогава в Германия грубостта може да струва на шофьора 4000 евро.
Намерих ятаган на камък. Всеки шофьор вероятно е бил в стресови ситуации. Някой е изпреварил някого не толкова добре, не е дал предимство умишлено или по погрешка, набил е рязко пред носа му, подсича, бута се като костенурка, блокира изхода от паркинга.
Някои в такива моменти ругаят тихо - на себе си, други изпускат парата - с думи или жестове, а ако се стигне много далеч, тогава с помощта на физическа сила. От прилив на емоции никой не е имунизиран. Въпреки това, както и от последствията от бързото им проявление.
Те не отиват в чужда страна със собствени правила за движение, а непознаването на законите, както знаете, не освобождава от отговорност. Няма да ви навреди да ги познавате, дори ако ви нагрубят. Всяка държава има свои собствени особености за разрешаване на такива ситуации, правни и практически.
Заплахата за учтивост може да струва скъпо...
Германия е смятана от мнозина за страна с висока култура на поведение по пътищата. Всичко се знае в сравнение, но германските съдилища във всеки случай имат достатъчно работа.
Шофьори, полицаи и полицейки
Ежедневието на немската учтивост няма нищо общо с учтивостта. По-скоро напротив – ежедневно им се налага да се справят с безочието, арогантността и грубостта. Дори правят документални филми за тях. Съдейки по сюжетите, прагът на болка при вербално насилие е доста висок сред немските учтиви. Но с цялото си търпение те трябва редовно да завеждат дела, когато потокът от злоупотреби надхвърля всички граници. Безпокойствоводи до увеличаване на невербалните атаки от гневни шофьори, недоволни от глобите за неправилно паркиране, но тези престъпления вече са по друг член - за причиняване или опит за причиняване на телесна повреда.
Покажете ''птицата'', тоест завъртете пръста си в слепоочието (Einen Vogel zeigen) - 750 евро
Наказания: наказателни и административни
Според ADAC най-„невинното“ проклятие, ако се стигне до съд, при най-благоприятния сценарий в Германия струва 250 евро, жестът – 150 евро. Максималната глоба за шофьор е 4000 евро.
Към това се добавят и административните наказания, предвидени в правилата за движение по пътищата – вписване на наказателни точки в „картотеката на грешниците“ (Verkehrssünderkartei) на Федералната служба за автомобилен транспорт (Kraftfahrt-Bundesamt) във Фленсбург. Плюс повече точки и глоба, ако обидата е последвала след нарушение на пътя, тоест за самото нарушение на правилата.
„Точките във Фленсбург“ се считат за едно от най-ефективните средства за влияние върху шофьорите в Германия. Обидата на пътя със съответния изход от наказателното производство носи 5 точки - в допълнение към глоба или в краен случай затвор. За сравнение: преминаването на червено, което се счита за административно нарушение, струва 3-4 точки плюс глоба до 200 евро.
Тоест за преминаване на червен светофар, последвано от обида на полицай, шофьорът може да получи 8-9 точки.
Сметка във Фленсбург
Ако резултатът във Фленсбург достигне 18 точки, злонамереният нарушител се лишава завинаги от шофьорска книжка и може да я получи отново само след много сложна и скъпа процедура. Включва медико-психологичен преглед (МПУ),популярен като „идиотски тест“ („Idiotentest“).
Черна „сметка“ във Фленсбург вече е открита за 7,1 милиона германски шофьори, тоест всеки седми от 49,1 милиона собственици на шофьорски книжки, живеещи в Германия.
Резултати от изследванията
За да влезеш в затвора за обида - на пътя или в някаква друга ситуация - в Германия трябва много да се постараеш. Авторите на изследването на ADAC не съобщават за подобни случаи с шофьори.
Що се отнася до изчисляването на размера на глобите по член 185 от немския наказателен закон, тук всичко зависи от нивото на доходите на нарушителя. За основа съдиите вземат така наречената дневна ставка (Tagessatz), т.е. разделят на 30 сумата от общия месечен доход - оттук и големият спред в таблицата, съставена от експерти на ADAC. Наказанията се назначават в дни: 10, 20, 30.
- наказания за думи и изрази,
- глоби за жестове.
Ето някои от тях и не най-грубите:
- Bekloppter (пипнат, луд, идиот) - 250 евро
- Dumme Kuh (глупава крава) - 300-600 евро
- Witzbold (самоук остроумник, хуморист) - 300 евро
- Du armes Schwein, du hast doch eine Mattscheibe (Напълно сляпо, горкото прасе?) - 350 евро
- Wegelagerer (бандит от магистралата - за полицая) - 450 евро
- Zu dumm zum Schreiben (Напълно глупав, дори не се научи да чете и пише) - 450 евро
- Du blödes Schwein (глупаво прасе) - 500 евро
- Hast du bl?des Weib nicht Besseres zu tun? (Глупак, нямаш какво да правиш?) - 500 евро
- Обръщение към полицая на "ти" (ду) - 600 евро
- Dir hat wohl die Sonne das Gehirn verbrannt (Слънцето напълно изгори мозъците) - 600 евро
- Bei dir piept's wohl (не всички са у дома,"намеса" в главата) - 750 евро
- Verfluchtes Wegelagerergesindel (проклети бандити, крайпътна тълпа) - 900 евро
- Вихтелман (гном, идол) - 1000 евро
- Bullenschwein (прасе в униформа - с комбинация, показваща среден пръст) - 1000 евро
- Раубритер (разбойник, рицар-разбойник) - 1500 евро
- Trottel in Uniform (глупак, глупак в униформа) - 1500 евро
- Idioten, ihr geh?rt in die Nervenheilanstalt (Психоболницата плаче за теб) - 1500 евро
- Fieses Mistst?ck (мръсни лайна) - 2500 евро
- Alte Sau (старо прасе) - 2500 евро
Наказания за жестове и други знаци
- Покажи език - от 150 до 300 евро
- Покажете кръг на палеца и показалеца (= думата дупе) - от 675 до 750 евро
- Покажете "птицата", тоест завъртете пръста си в слепоочието (Einen Vogel zeigen) - 750 евро
- Махнете с ръка пред лицето си (Scheibenwischer - покажете движението на портиера = думата Идиот) - от 350 евро до 1000 евро
- Покажете среден пръст (Mittelfinger zeigen, Stinkefinger) - от 600 до 4000 евро.
Авторите на изследването подчертават, че полицаи и други държавни служители не завеждат дела във всеки случай на обидно поведение от страна на шофьорите. Често, за да се избегнат неприятни последствия след емоционален изблик, е достатъчно да се извините – било то на полицията, на полицейските или на други участници в движението, с които е възникнал конфликтът.