Процесуални гаранции при експулсиране на чужденци
1. Чужденец, законно пребиваващ на територията на държава, не може да бъде експулсиран от нея освен в изпълнение на решение, взето в съответствие със закона, и трябва да може:
a.представи аргументи срещу неговото експулсиране,
b.прегледайте случая си и
c.за тези цели да бъдат представени пред компетентния орган или едно или повече лица, определени от такъв орган.
2. Чужденец може да бъде експулсиран преди да упражни правата си, изброени в букви (a), (b) и (c) на параграф 1 от този член, ако такова експулсиране е необходимо в интерес на обществения ред или по причини, свързани с националната сигурност.
Член 2
Право на обжалване по наказателни дела
1. Всеки осъден за престъпление от съда има право присъдата или наказанието му да бъдат преразгледани от по-горна инстанция. Упражняването на това право, включително основанията, на които то може да бъде упражнено, се уреждат от закона.
2. Могат да се правят изключения от това право по отношение на леки престъпления по закона или когато съответното лице вече е било съдено на първа инстанция от върховен съд или осъдено при обжалване на оправдателната му присъда.
Член 3
Обезщетение в случай на съдебна грешка
Ако някое лице е осъдено с влязла в сила присъда за престъпление и ако присъдата му впоследствие е била преразгледана или помилвана на основание, че някакво ново или новооткрито обстоятелство убедително доказва, че е имало съдебна грешка, лицето, което е било наказано в резултат на товаза такава присъда се обезщетява съгласно закона или практиката на съответната държава, освен ако може да се докаже, че неизвестното преди това обстоятелство не е било открито своевременно, което се дължи изцяло или частично на него.
Член 4
Право да не бъдете преследвани или наказвани
1. Никое лице не може да бъде съдено повторно или наказвано под юрисдикцията на същата държава за престъпление, за което това лице вече е било окончателно оправдано или осъдено съгласно закона и наказателната процедура на тази държава.
2. Разпоредбите на предходната алинея не изключват преразглеждането на делото в съответствие със закона и наказателно-процесуалните норми на съответната държава, ако има данни за нови или новооткрити обстоятелства или ако по време на предходното производство са допуснати съществени нарушения, които са повлияли на изхода на делото.
3. Не се допускат дерогации от прилагането на този член въз основа на разпоредбите на член 15 от Конвенцията.
Член 5
Равенство на съпрузите
Член 6
Прилагане към територии
1. Всяка държава може, в момента на подписване или при депозиране на своя инструмент за ратификация, приемане или одобрение, да посочи територията или териториите, за които се прилага този протокол, и да посочи до каква степен се задължава да прилага разпоредбите на този протокол на тази територия или територии.
2. Всяка държава може на всяка по-късна дата, чрез декларация, адресирана до Генералния секретар на Съвета на Европа, да разшири прилагането на този протокол до всяка друга територия, посочена в декларацията.Протоколът влиза в сила по отношение на тази територия на първия ден от месеца, следващ изтичането на два месеца от датата на получаване от генералния секретар на такава декларация.
3. Всяка декларация, направена съгласно двата предходни параграфа и отнасяща се до която и да е територия, посочена в тях, може да бъде оттеглена или променена чрез уведомление до Генералния секретар на Съвета на Европа. Оттеглянето или изменението влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на два месеца от датата на получаване от генералния секретар на такова уведомление.
4. Декларация, направена в съответствие с разпоредбите на този член, ще се счита за направена в съответствие с член 56, параграф 1 от Конвенцията.
5. Територията на всяка държава, за която този протокол се прилага по силата на ратификация, приемане или одобрение от тази държава, и всяка от териториите, за които този протокол се прилага по силата на декларация от тази държава съгласно разпоредбите на този член, могат да се третират като отделни територии за целите на позоваването на територията на държава в член 1.
6. Всяка държава, която е направила декларация съгласно разпоредбите на параграфи 1 и 2 от този член, може по всяко време след това да декларира от името на една или повече от териториите, за които се отнася декларацията, че признава компетентността на Съда да получава жалби от лица, неправителствени организации или групи лица, както е предвидено в член 34 от настоящата конвенция, по отношение на членове 1 до 5 от настоящия протокол .
Член 7
Връзка с Конвенцията
1. Държавите - страни по конвенцията, считат разпоредбите на членове 1 до 6 от този протокол като допълнителни членове към конвенцията и всички разпоредби на конвенцията се прилагат съответно.
Член 8
Подписване и ратификация
Този протокол е открит за подписване от държавите-членки на Съвета на Европа, които са подписали конвенцията. Той подлежи на ратификация, приемане или одобрение. Държава-членка на Съвета на Европа не може да ратифицира, приеме или одобри този протокол, без преди това или едновременно да е ратифицирала конвенцията. Инструментите за ратификация, приемане или одобрение се депозират при Генералния секретар на Съвета на Европа.
Член 9
Влиза в сила
1. Този протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на два месеца от датата, на която седем държави-членки на Съвета на Европа изразят съгласието си да бъдат обвързани с протокола в съответствие с разпоредбите на член 8.
2. За всяка държава-членка, която впоследствие изрази съгласието си да бъде обвързана с протокола, той влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на два месеца след датата на депозиране на нейния инструмент за ратификация, приемане или одобрение.
Член 10
Депозитарни функции
Генералният секретар на Съвета на Европа уведомява всички държави-членки на Съвета на Европа:
a.за всяко подписване;
b.за депозиране на инструмент за ратификация, приемане или одобрение;
c.на датата на влизане в сила на този протокол в съответствие с разпоредбите на членове 6 и 9;
d.всеки друг акт, уведомление или декларация, свързани с този протокол.
В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха този протокол.