Прочетете Ася - Тургенев Иван Сергеевич - Страница 1
Иван Сергеевич Тургенев
Тогава бях на двадесет и пет години, - започна N.N., - неща от отминали дни, както виждате. Тъкмо се бях освободил и заминах за чужбина, не за да „довърша възпитанието си“, както се казваше тогава, а просто исках да погледна Божия свят. Бях здрав, млад, весел, пари не бяха преведени от мен, притесненията все още не бяха имали време да започнат - живеех, без да поглеждам назад, правех каквото исках, просперирах, с една дума. Тогава изобщо не ми е хрумвало, че човек не е растение и че не може да цъфти дълго време. Младежта яде позлатени меденки и смята, че това е техният насъщен хляб; и ще дойде време - и ще поискаш хляб. Но няма смисъл да говорим за това.
Пътувах без никаква цел, без план; Спирах, където ми харесва, и веднага тръгвах по-нататък, щом изпитах желание да видя нови лица - именно лица. Бях зает изключително с хора; Мразех любопитни паметници, чудесни срещи, самата гледка на дългопехот [1] събуждаше у мен чувство на меланхолия и злоба; Почти си загубих ума в Grün Gewölbe в Дрезден.[2] Природата имаше изключително въздействие върху мен, но не харесвах нейните така наречени красоти, необикновени планини, скали, водопади; Не обичах тя да ми се налага, да ми пречи. Но лица, живи, човешки лица - говорът на хората, техните движения, смях - това е, без което не можех. В тълпата винаги ми беше особено лесно и приятно; Забавлявах се да вървя накъдето отиват другите, да крещя, когато другите крещят, и в същото време обичах да гледам как другите крещят. Беше ми забавно да наблюдавам хората ... да, дори не ги наблюдавах - разглеждах ги с някакво радостно и ненаситно любопитство. Но отново се отклонявам.
И така, преди около двадесет години живеех в малък немски град Z., влявобреговете на река Рейн. Търсех самота: току-що бях поразен в сърцето от една млада вдовица, която срещнах във водите. Тя беше много хубава и умна, флиртуваше с всички - включително и с мен, грешника - отначало дори ме насърчаваше, а след това ме ужили жестоко, като ме принесе в жертва на един червенобуз баварски лейтенант. Да си призная, раната в сърцето ми не беше много дълбока; но смятах за свой дълг да се отдам за малко на тъга и самота - с какво ли не се забавлява младостта! и се установява в З.
Град Z. се намира на две версти от Рейн. Често отивах да гледам величествената река и не без известно напрежение, мечтаейки за коварна вдовица, седях дълги часове на каменна пейка под един-единствен огромен ясен. От клоните му тъжно гледаше малка статуя на Мадоната[4] с почти детско лице и червено сърце на гърдите, прободена от мечове. На отсрещния бряг беше град Л., малко по-голям от този, в който се установих. Една вечер седнах на любимата си пейка и погледнах първо към реката, после към небето, после към лозята. Пред мен белоглави момчета се катереха по бордовете на лодката, която беше изтеглена на брега и обърната с насмоления корем нагоре. Корабите се движеха тихо върху слабо надути платна; зеленикави вълни се плъзгаха покрай тях, леко се издуха и бучеха. Изведнъж чух звуците на музика: Заслушах се. В град Л. се играе валс; контрабасът рязко прозвуча, цигулката пееше неясно, флейтата свиреше оживено.
- Какво е това? Попитах един възрастен мъж с плюшена жилетка, сини чорапи и обувки с катарами, който дойде при мен.
„Това“, отговори ми той, след като премести мундщука на лулата си от единия ъгъл на устните си в другия, „дойдоха ученици от Б. в търговското училище.
„Но ще погледна този търговец“, помислих си, „между другото, не съм бил в Л.“ намерихносач и отиде от другата страна.
Може би не всеки знае какво е бизнес. Това е специален вид тържествен празник, на който се събират ученици от една земя или братство (Landsmannschaft). Почти всички участници в рекламата носят отдавна установения костюм на немски студенти: унгарци, големи ботуши и малки шапки с ленти в известни цветове. Студентите обикновено се събират на вечеря под председателството на старши, тоест бригадир, и пируват до сутринта, пият, пеят песни, Landesvater, [5] Gaudeamus, [6] пушат, ругаят се на филистимците; [7] понякога наемат оркестър.
Точно този бизнес се случи в град Л. пред малък хотел под знака на Слънцето, в градина с изглед към улицата. Над самия хотел и над градината се вееха знамена; учениците седяха на маси под окосени липи; огромен булдог лежеше под една от масите; от една страна, в беседка от бръшлян, музикантите бяха насядали и свиреха усърдно, подсилвайки се с бира от време на време. На улицата, пред ниската ограда на градината, се беше събрал доста народ: добрите граждани на град Л. не искаха да пропуснат случая да зяпат гостуващите гости. Намесих се и в тълпата от зрители. Забавлявах се да гледам лицата на учениците; прегръдките им, възклицанията им, невинната закачливост на младостта, пламнали погледи, смях без причина - най-добрият смях на света - целият този радостен кипеж на млад, свеж живот, този устрем напред - където и да беше, само и само напред - тази добродушна шир ме докосна и запали. — Не трябва ли да отидеш при тях? попитах се...
„Азия, това достатъчно ли ти е?“ Изведнъж мъжки глас каза на български зад мен.
„Нека изчакаме още малко“, отговори друг, женски глас на същия език.
Бързо се обърнах ... Очите ми паднаха върху красив млад мъж с шапка и широко сако; той държеше момичениска, със сламена шапка, покриваща цялата горна част на лицето.
- Българин ли си? – неволно се изтръгнах от езика ми.
Младият мъж се усмихна и каза:
- Не очаквах .... на такова отдалечено място — започнах аз.
„И ние не очаквахме“, прекъсна ме той, „е? толкова по-добре. Позволете ми да се препоръчам: казвам се Гагин и това е моята... - той се поколеба за момент - сестра ми. Мога ли да знам името ви?
Представих се и започнахме да говорим. Разбрах, че Гагин, пътуващ също като мен, за собствено удоволствие, преди седмица спрял в град Л. и заседнал в него. Честно казано, нямах желание да срещам българи в чужбина. Дори ги разпознах отдалече по походката им, кройката на роклите и най-важното - по изражението на лицата им. Самодоволно и презрително, често властно, то внезапно отстъпи място на изражението на предпазливост и плахост... Човекът изведнъж се нащягна цял, очите му се стрелнаха неспокойно... “Бащи мои! не излъгах ли, смеят ли ми се ”, сякаш казваше този забързан поглед ... Мина миг - и величието на физиономията се възстанови отново, от време на време редуващо се с тъпо недоумение. Да, избягвах българските, но Гагин ми хареса веднага. Има толкова щастливи лица на света: всички обичат да ги гледат, сякаш те топлят или те галят. Гагин имаше точно такова лице, мило, нежно, с големи меки очи и мека къдрава коса. Той говореше по такъв начин, че дори и без да виждате лицето му, можете да усетите по звука на гласа му, че се усмихва.