Прочетете Илиада
СЪДЪРЖАНИЕ.
СЪДЪРЖАНИЕ
И аз самият ще се поклоня, но той ще се бие срещу вас.
Това е което тя каза; Пелид се покори и изпълнен с радост,
225 Той стоеше, облегнат на блестящия си пепел с меден връх.
Дъщерята на Зевс се втурна, Хектор бързо изпревари
И, оприличен на Деифоб както по външен вид, така и по звучен глас,
Тя застана пред него и предателски излъчи крилати речи:
„Скъпи мой братко! Ахил те потиска жестоко,
230 Близо до града на Приам, бурно преследване.
Но нека спрем тук и безстрашно да посрещнем могъщия!“
Отговори й силен, искрящ Хектор с шлем:
„О, Дейфоб! и винаги ти, от ранна детска възраст, беше мил с мен
Повече от всичките ми братя, синовете на Приам и Хекуба;
235 Сега, дори и първото, трябва да те почета повече:
Заради мен ти се осмели, като видя този в полето,
Излезте от стените, докато другите остават в стените.
Пак светлооката дъщеря на гръмовержеца му проговорила:
„Хектор, баща ми и почтената ми майка ме умоляваха,
240 Прегръщане на краката ми; моите приятели и аз се молихме
Останете с тях: така всички са изпълнени със страх.
Но за теб дълбоко копнеещо сърце оплакваше.
Нека станем надеждни сега и ще се бием пламенно: копия
Нищо повече за спестяване; и виж сега дали Ахил
245 Нашият проклет личен интерес също ще ни убие и двамата
Той ще доведе до черни съдилища или ще бъде опитомен с вашето копие!
Така пророкувайки, коварно пристъпи Палада.
Двамата герои се събраха, борейки се един срещу друг;
Първият до Пелид възкликна с искрящ шлем Хектор:
250 „Син на Пелей! Нямам намерение да бягам от теб!
Три пъти преди града на Приам тичах без да смея
Запознайте се с нападателя; сега сърцетоказва ми
Стойте и се бийте с вас; Ще убия или ще ме убият!
Нека първо призовем боговете да свидетелстват; най-доброто ще бъде
255 Боговете са свидетели на клетви и пазители на нашите условия:
Няма да опозоря тялото ти, когато гръмовержецът
Дай ми да стоя и с оръжия да изтръгна духа ти;
Славна само броня от теб, Ахил, ще сваля,
Ще дам тялото на мирмидонците; и ще изпълните това споразумение.
260 Погледна го заплашително и възкликна бързоногият Ахил:
— Хекторе, омразни враге, не ми предлагай договори!
Няма и няма да има съюз между лъвове и хора;
Вълците и агнетата не могат да бъдат приятели със съгласието на сърцето;
Те са вечно враждебни и злобни един срещу друг, -
265 Така че любовта е невъзможна между нас; няма договори
Не може да бъде между нас, поколения сами, проснати,
Свирепият бог Арес няма да се насити с кръвта си!
Помнете цялото изкуство на войната! Днес трябва
Бъдете отличен копиеносец и безстрашен войн!
270 Няма повече полет за теб; под моето копие на тритоген
Скоро ще ви опитоми; и веднага ще платиш за скръбта