Прочетете Пътешествието на капитан Стормфийлд до рая - Марк Твен - Страница 1
Пътуването на капитан Стормфийлд към рая
Познавах добре капитан Стормфийлд. Направих три дълги морски прехода с неговия кораб. Той беше закоравял, очукан моряк, човек без училищно образование, със златно сърце, желязна воля, необикновена смелост, непоклатими убеждения и възгледи и, както изглежда, безгранично самочувствие. Директен, откровен, общителен, привързан, той беше честен и прост като куче. Той беше много религиозен човек - по природа и по силата на възпитанието на майка си; и това беше изтънчен и депресиращ нецензурен език поради възпитанието на баща му и изискванията на професията. Той е роден на кораба на баща си [1], прекарва целия си живот в морето, познава бреговете на всички страни, но не познава нито една страна отвъд брега. Когато го срещнах за първи път, той беше на шестдесет и пет години и имаше сиви нишки в черната му коса и брада; но годините още не бяха оставили своя отпечатък нито върху тялото, нито върху твърдия характер и огънят, който гореше в очите му, беше огънят на младостта. Беше очарователно учтив, когато беше доволен, иначе не беше лесно да се справиш с него.
Той имаше богато въображение и това вероятно повлия на начина, по който представяше фактите; но ако е така, той самият не го осъзнава. Вярваше, че всяка негова дума е истина. Когато ми разказа за своите странни и ужасни приключения по Пътя на дявола - обширна област в южната част на Тихия океан, където стрелката на компаса отказва да върши работата си, а само се върти и върти като луда - аз се смилих над него и скрих предположението си, че е сънувал всичко това, защото разбрах, че говори сериозно; но за себе си мислех, че е видение или сън. В дъното на душата си съм сигурна, че пътуването му до Онзи свят също е било сън, но и тук си замълчах, за да необиди го. Беше убеден, че наистина е направил пътуването; Слушах го внимателно, с негово разрешение записвах събитията от всеки ден на стенография и след това подреждах бележките си. Леко коригирах граматиката му и смекчих тук-там прекалено силните изрази; за останалото разказвам историята му, както съм чул от него.
Умирах, беше ми ясно. Поех си въздух, после се успокоих за дълго, а те стояха до леглото ми, мълчаливи и неподвижни, чакайки смъртта ми. От време на време те говореха помежду си, но думите им звучаха все по-приглушено, все по-далеч и по-далеч. Аз обаче чух всичко.
Старши асистент каза:
„Когато приливът изчезне, той ще се откаже от дъха си.
- От къде знаеш това? — попита Чипс, дърводелецът на кораба. „Тук, в средата на океана, няма отлив.
- Как не е, случва се! Каквото и да става, така трябва да бъде. Отново тишина - само вълните се плискаха, корабът скърцаше,
мътните фенери се люлееха насам-натам, а вятърът тънко свиреше в далечината. Тогава чух глас отнякъде:
— Вече осем бутилки, сър.
„Продължавай така“, каза асистентът.
Друг глас:
„Вятърът се усилва, сър, задава се буря.
- Пригответе се - изкомандва асистентът - Вземете рифове на платното и бомб-брамсел!
След малко асистентът попита:
— Заминавам — отвърна докторът. „Оставете го да лежи още десет минути.
„Всичко готово ли е, Чипс?“
- Всичко, господине, и платното, и ядрото. Всичко е готово.
— А Библията, погребението?
- Да не се бавим, сър.
Отново стана тихо, дори вятърът вече свиреше едва-едва, като на сън. Тогава се чу гласът на доктора:
Мислите ли, че той знае какво го чака?
Какво ще отиде по дяволите? Мисля, че да, той знае.
- Съмнениятова означава ли, че не може да бъде? Беше гласът на Чипс и звучеше тъжно.
Какво друго съмнение? - каза асистентът. - Да, той самият не се съмняваше в това, какво друго ви трябва?
„Да“, съгласи се Чипс, „той винаги казваше, че вероятно го чакат там.
Дълго, агонизиращо мълчание. После гласът на лекаря, приглушен и далечен, сякаш от дъното на дълбок кладенец:
- Всичко. Отклонила. Точно в дванадесет часа и четиринадесет минути.
И тогава тъмнина. Непрогледен мрак! Разбрах, че съм мъртъв.
Усетих, че съм се гмурнал някъде, и познах, че летя във въздуха като птица. За миг океанът и корабът проблеснаха под мен, после стана черно, нищо не се виждаше и аз, разрязвайки въздуха със свирка, се втурнах нагоре. „Цялата съм тук“, мина през ума ми, „роклята е върху мен, всичко останало също, изглежда, нищо не е забравено. Те ще погребат моето чучело в океана вместо мен. Всички съм тук!"
Изведнъж видях някаква светлина и в следващия момент полетях в море от ослепителен огън и бях пренесен през пламъците. На моя часовник беше 12:22.
знаеш ли какво беше слънце Така предположих и по-късно предположението ми се потвърди. Бях там осем минути след като вдигнах котва. Това ми помогна да определя скоростта на пътуване: сто осемдесет и шест хиляди мили в секунда. Близо деветдесет милиона мили за осем минути! Е, възгордях се – толкова горди призраци не съм виждал. Радвах се като дете и съжалявах, че няма с кого да организирам състезания тук.
Преди да имам време да се замисля, слънцето вече беше далеч назад. Диаметърът му е по-малък от милион мили и аз прелетях покрай него, преди дори да загрея. И отново потъна в пълен мрак. Да, в тъмнината, но аз самият не бях тъмен. Тялото ми светеше с мека, призрачна светлина и си помислих, че вероятно приличам на светулка. От къде идвасветлина, не можах да разбера, но времето на часовника се виждаше, а това е най-важното.
Изведнъж забелязах светлина наблизо, подобна на моята. Зарадвах се, сложих ръце с лула в устата си и извиках:
- Да, здравей и на теб, приятелю!
- Мислиш ли, че знам?
- Отидете на същото място като мен. Име?
— Соломон Голдщайн. А твоя? И твоя?
– Капитан Ели Стормфийлд, бивш жител на Феърхейвън и Фриско. Ставай във форма, приятел!
Той прие поканата ми. Компанията веднага стана по-забавна. По природа съм общителен, не понасям самотата. Но от детството ми беше внушен предразсъдък към евреите - знаете, тъй като те вдъхновяват всички християни. - въпреки че не докосна душата ми, не излезе по-далеч от главата ми. Но дори и да беше, в този момент щеше да изчезне - преди това тънех в самота и мечтаех за някакъв спътник. Господи, когато летиш до ... добре, с една дума, където летях, свали го в теб и ще бъдеш щастлив с всеки, независимо от качеството.
Втурнахме се един до друг, разговаряхме като стари познати и беше много приятно. Реших, че ще направя добро дело, ако успокоя Соломон и премахна всичките му съмнения. Когато не си сигурен в нещо, това винаги разваля настроението, знам от себе си. И така, като се замислих, му казах, че тъй като той лети до мен, това доказва накъде лети. Отначало той беше ужасно разстроен, но след това се примири, каза, че може би е дори по-добре така: в края на краищата, ангелите, разбира се, няма да го приемат в компанията си, те все пак ще го прогонят, ако се опита да се внедри в тях; така беше в Ню Йорк, а висшето общество вероятно е еднакво навсякъде. Помоли ме да не го оставям, когато пристигнем на пристанището, има нужда от моята подкрепа - защото там няма да има свои. Бедният човек ме трогна толкова много, че му обещах да остана с него завинаги.
После дълго мълчахме; Аз него смути, за да му позволи да свикне с новата мисъл. Ще му бъде от полза. От време на време го чувах да въздиша, а после забелязах, че плаче. Ето, признавам си, ядосах му се и си помислих: „Типичен евреин! Обеща на някакво село да направи яке за четири долара и сега съжаляваше, че ако се върне, ще се опита да му продаде нещо по-лошо за пет. Бездушни хора и никакви морални принципи!“ И той продължаваше да плаче и да ридае и това още повече ме ядосваше и все по-малко го съжалявах. Накрая не се сдържах и казах: