Прочетете съчинения - Флак Квинт Хорас - стр. 66
- ЖАНРОВЕ 358
- АВТОРИ 249 970
- КНИГИ 567 855
- СЕРИЯ 20 889
- ПОТРЕБИТЕЛИ 515 833
Където е твърде тъмно, той ще нареди да се добави светлина,
Където има неяснота - той веднага ще улови, къде да коригира - той ще посочи;
450Строг като самия Аристарх, той няма да каже: „Защо имам нужда от приятел
От дреболии да обиждаш? Дреболиите водят до неприятности
Ако за тях поетът е вечно осмиван и отхвърлен.
Като някой, който е покрит с краста или болен от жълтеница,
Или изгубил ума си, или наказан от ядосаната Даяна,
Ето колко страшен е полуумният поет за всички -
Всичко се пръсна от него, само момчетата подсвиркват по пътеката.
Ако той, скитайки навсякъде и оригвайки стихове,
Изведнъж, като онзи ловец на птици, който не пасна на птиците,
Ако се срути в яма или ров, нека поне да избухне от вик:
460„Хора! За помощ! Побързай!“ - никой няма да вдигне ръце,
Ако някой започне да спуска въже в ямата вместо него,
Ще продължа: „Ами ако се провали нарочно
И не иска да бъде спасен? - и по този повод ще си спомня
Смъртта на Емпедокъл: „Сицилианският поет, в отчаяна жажда
Да мине за безсмъртния Бог, хладнокръвно в горящата Етна
Скочи. Нека не лишаваме поета от правото да умре!
Не е ли все едно какво да спасиш, какво да убиеш против волята си?
Това не е първият път, когато той търси славна смърт, -
Издърпаш го, пак ще се втурне: вече няма да е човек.
470Освен това не знаем защо е наказан
Композиране на поезия със страст? Оскверни ли гроба на баща си
Светкавица е стъпкала мястото - но той беснее по-зле от мечка,
По-лошо от мечка, която е разбила клетката и изрева на свобода!“
Така че и ученият, и невежата бягат от ревностните поети -
Ако хване -край: рецитирайте стихове до смърт
И няма да си тръгне, докато не се насити с кръв, пиявица.
Одите на Хораций в преводи на български поети
Издигнах знак за безсмъртие за себе си
Над пирамидите и по-силен от мед,
Този бурен Аквилон не може да изтрие,
Нито много векове, нито каустична древност.
Изобщо няма да умра; но смъртта ще си тръгне
Голяма е моята роля, тъй като слагам край на живота си.
Ще раста в слава навсякъде
Докато великият Рим притежава светлината.
Където реват бързите струи на Aufid,
Където Давнус царуваше сред обикновените хора;
Отечеството ми няма да мълчи,
Че неясен вид не беше пречка за мен,
За да донесе стиховете на Еолиан в Италия,
И първият, който звъни на алкейската лира.
Гордей се с справедливи заслуги, музо,
И увенчай главата с делфийския лавр!
Красноречив внук на Атлас,
Меркурий, дивият нрав смекчи грубите смъртни
И изображението, което им е дало движението на телата, е красиво
Според правилата на палестра!
Вие, богове и Diya messenger,
Пея, като намерих лира,
В хитростите на хитрите, сръчните, всичко е на шега
Кради, крий каквото искаш.
Измама веднъж от стадото,
Ти беше още млад, ти докара воловете от Аполон,
И той, ако не го върнете, заплаши; но, стрели моментално в tule
Без да гледа, той се засмя.
Ти си щедър по пътя на Приам
Имаше водач, когато напусна Пергамон и през лагера
След като премина враговете, избяга от свирепите пазачи
тесалийци и атриди.
Обвързване на благочестиви души
В селата на радостта и техните леки стада
Преследвайки златна тояга, вие сте угодни на всички
Богове на рая и ада.
Ловец с нимфи за забавление,
О, Фавн! когато се случи
Мини близо до моята градина,
Идва нека бъдеблагословен
И моето стадо е приятно:
Ягненков го пощади.
Винаги, щом завърша годината,
обричам те дете;
От купа, пълна с поток
Вино, приятелю на Кипридин, се лее
И обилен тамян гори
На твоя древен олтар.
С забавление стадото се стреми към поляната;
На село целият ти празник е свят.
Биковете почиват на пасището,
И вълците тихо се скитат там
Между безстрашни агнета.
по който и път да тръгнеш,
Гората ги обсипва с листа,
И винопроизводителят тогава
Започва разговорен танц;
Той удря земята с краката си,
Толкова си струва неприятностите.
Плувец под висящ облак
Играта на морските вълни,
Нищо чудно, че звездите блестяха за него,
Мир моли боговете.
Ръцете се протягат за почивка
И миди луксозен син,
И смел рицар в битка
Просторни тракийски низини.
Със старостта и цветния живот
Мирът винаги е радост за нас,
Некупувано в света
Долу и лилава цена!
Често тъга и силни гризания
В техните позлатени стаи,
А ревността на ликторите не може
Прогонете тревогите, страха от тях.
Но кой харчи повече
В покой кръг от летателни дни?
Само този, който намира щастието
Сред семейството и приятелите;
Доволен от уютна хижа,
Скромно наследство от баща ми,
Строг в желанията, свободен в делата
И без страх очаква края;
Чужд на завистта, алчността,
Весел през деня, спи спокойно през нощта!
Изпратете ни допълнителни желания,
Ако внезапно ни сполети смъртта?
Защо да тръгвате от кея
В размирния океан
Скитайки се като бездомно сираче
Под небето на чужди страни?
майка-напусни родината си
Но не можете да избягате от себе си.
Не можеш да накараш сърцето си да спре
И няма да укротите мъките му!
Нито денят, нито часът са в нашата воля;
Идеални няма!
Така че нека бъдем смирени
Да търпи и мрак, и светлина!
Ахил напуска живота рано,
Титан ще живее два века;
Кой знае кой от нас ще добави
Или да скъсите парковата нишка?
В твоите красиви пасища
Всяка поляна е пълна със стада
И цвилене на упорити коне
Носи тътен наоколо.
Вие богатство, благородство на семейството
Облечен в червена роба,
И на мен съдбата и природата
Те изпратиха парче земя като подарък;
Искра на таланта за възпяване
В маниера на любимите ми творци
И безразличие към преценката
Тълпи от зойли и глупаци.
Умерен, Делиус, бъди в скръб
И в щастието не заслепени:
За миг те ни дадоха безсмъртен живот;
Пътят към Тенар е павиран за всички.
Въпреки че тревогите ни измъчваха,
Поне токайско вино
Ние, припивайки се на тревата, пихме -
Да умрем: така че Дием е предопределен.
Донесете го тук, където тополата и върбата
От клоните тъкат кръв,
Където се вие игривият ручей
Сред сияйните брегове,
Виното и костюмите са ароматни,
И рози, дишащи миг.
О, Делиус, годините са неотменими:
Играйте - докато нишката на вашите дни
На черната парка под пръстите;
Часът удари - всичко свърши:
Тогава прости поляната със стадата,
Писмото е адресирано до Луций Калпурний Пизон, приятел на Тиберий, и двамата му сина. Името "Наука за поезията" принадлежи на по-късните граматици. Това е най-мащабното и сложно произведение на Хораций. Само с известна условност в него могат да се разграничат три части: „за поезията” (ст. 1-152), „задрама" (ст. 153-294), "за поета" (ст. 295-476).
Изкуство. 20-21. Намек за анекдот за художник, който можел да рисува само кипариси - дървета, посветени на мъртвите; когато някой, избягал от корабокрушение, го помоли да изобрази това спасение в картина, художникът попита дали може да нарисува и кипарис точно там.
Изкуство. 32.Емилианска школа- гладиаторска школа в Рим.
Изкуство. 50.Цетег- консул 204 пр.н.е. д.; Цицерон го смята за първия римски оратор.
Изкуство. 63-68. Изброени са мерките за мелиорация, извършени от Август в Италия.
Изкуство. 73.Омир ни даде образец...- Размерът на Омир е хекзаметър.
Изкуство. 75.В редове с неравна дължина ...- велегични куплети(ст. 77), съчетаващи дълъг хекзаметър с по-къс пентаметър.
Изкуство. 80.Koturn— високи обувки на трагични актьори,sokk— равни обувки на комични актьори.
Изкуство. 93.Хремете персонаж в комедии, както и по-нататък -ПитияиСимон(ст. 237-238).
Изкуство. 96.ТелефиПелейса трогателни изображения на крале в нещастие.
Изкуство. 141-142 - съкратен превод на първите стихове на Одисея.
Изкуство. 155.„Пляскай!“- възклицание, с което обикновено завършват латинските комедии.
Изкуство. 179.В историятана "пратениците" обикновено имаше убийства, чудеса и други "несценични" епизоди.
Изкуство. 191.Бог… за развръзката…е добре позната техника „deus ex machina“.
Изкуство. 192.И в разговор трима души могат да се справят без четвърти— Правилото за трима събеседници се обяснява с факта, че само трима актьори могат да играят в атическа трагедия.
Изкуство. 202.Флейта- по-точно тръба - съпровождаше песните на хора.
Изкуство. 205 с. Описва (с големи неточности) развитието на драматичните представления в Гърция презVI-V век пр.н.е. д.
Изкуство. 220....надпреварване за коза...— народна етимология на думата „трагедия” (буквално: „козела песен”).
Изкуство. 221.Сатиритеформират хор в така нареченатасатирска драма,която се появява през 5 век; Хораций предлага да се въведе този жанр в латинската драма, като се заменят сатиритес фавни(член 244).
Изкуство. 253. Ямбичнияттриметърсе състоеше от шест ямбични крака, разделени на три "два крака" - оттук и името.
Изкуство. 256.Спондей— крак от две дълги срички; използването му в ямб се определя от специални правила (член 258), коитоЕний, АкциииПлавтне спазват.
Изкуство. 288.ПретекстиТогатаса трагедии и комедии от римския живот.
Изкуство. 292.Ти, о кръв Помпилий...— Цар Нума Помпилий се смяташе за родоначалник на фамилията Пизон.
Изкуство. 332.Кедрово маслосе втриваше и вкипарисови ковчежетасе съхраняваха скъпи книги.
Изкуство. 340.Ламия— чудовище човекоядец в италианските народни комедии (“atellanes”).
Изкуство. 375.Сардинският медимаше горчив вкус.
Изкуство. 387.Меций.— За Меций Тарпа виж бележката. към сатирата 1, 10.
Изкуство. 292.Ти, о кръв Помпилий...— Цар Нума Помпилий се смяташе за родоначалник на фамилията Пизон.
Изкуство. 438.КвинтилийВар е критик, за чиято смърт е написана ода I, 24.
Изкуство. 472.Мълнията потъпка мястото...— Мястото на удара на мълнията се смяташе за свещено.