Прочетете Света Евита онлайн безплатно от Томас Елой Мартинез - RuLit - Страница 79
Мислех си, че през 1923 г. вече сме се разплатили със съдбата за нашите мъки. Въпреки това 1926 г. е още по-лоша година. Голямата ми дъщеря Бланка току-що завърши педагогическо училище. Имах нужда от почивка от мъчителната работа на шивачка и започнах да търся нейната работа. Рано сутринта двамата напуснахме къщата и отидохме да почукаме в училищата на отдалечени села: Сан Емилио, Ел Техар, Ла Делфина, Баяука. Навсякъде прах, вятър и убийствено слънце. Вечер се срутвах на двора в един хамак, изтощен, с подути глезени. Вените ми се спукаха и колкото и да си казвах: седи мирно, Хуана, не отивай никъде другаде, всеки ден носеше надежда, която ме принуждаваше да тръгна отново по пътя. Стотици пъти сме минавали по селски пътища и всичко напразно. Едва когато умря Дуарте - едва тогава хората се смилиха над нас.
Отдавна спрях да го обичам. Нямах любов в сърцето си към него или към когото и да било друг, освен любовта към децата ми. Чувствах, че смъртта може да ме застигне всеки момент и си представях какъв суров живот очаква моите сираци, как ще станат роби на озлобени господари и слабоумни свещеници. Изплаших се. Отсреща, в спалнята, имаше гардероб с кръгло огледало на вратата. Видях отражението си - бях бледа като платно, а краката ми се подкосиха. Паднах с писъци. Бланка ме вдигна. Нашето момче, Хуан, Бог да го почива, изтича до аптеката. Искаха да ми бият успокоително, за да заспя, но не позволих. Няма начин, казах. Ако Дуарте е мъртъв, мястото на семейството ми е близо до него. Разбрах дали ще има бдение в La Union. Не, каза пеонът. Той ще бъде погребан в Чивилкой утре следобед.
Усетих прилив на безпрецедентна енергия. Винаги ми е било трудно да го пускам. Нито нещастие, нито болест, нито разочарование, нитобедност. Но в този момент дори нямах с какво да се бия.
Наех траурна рокля и черни чорапи. Хуансито приши черна панделка на ръкава на ризата й. По-големите момичета плачеха. Евита не плачеше. Играе се сякаш нищо не се е случило.
Качихме се на автобус, който пътуваше от Лос Толдос до Брагадо, след това на друг, който тръгваше призори от Брагадо до Чивилкой, пътуване от двайсет левги. Бъдещият живот ми се стори мрачен, празен и не знаех с каква омраза ще трябва да се сблъскам. Да, не ми пукаше. Докато децата ми бяха с мен, се чувствах непобедима. Никой от тях не е заченат с хитрост или измама - само по волята на бащата, когото сега са загубили. Не можех да ги оставя да растат с петно позор, тайно, ничие, сякаш внезапно се появиха от нищото.
Пристигнах в къщата на Дуарте в девет часа сутринта. Камбаните на храма на Сантисимо Росарио биеха за мъртвите, цветен прашец летеше в задушния въздух на Чивилкой. Погребалните венци се виждаха отдалеч. Те бяха изложени покрай тротоара на стойки от лилав картон. На лентите имаше имена на училища, Ротари клубове, съвети и райони, които Дуарте никога не беше споменавал в мое присъствие. Все още бях развълнуван от пристигането, но въпреки това разбрах, че в този мъртвец не разпознах бащата на петте си деца. С мен беше мълчалив, скромен, без фантазии. В другия си живот той, оказва се, е бил влиятелен и общителен човек.
Явно някой ни разпозна и ни съобщи, че отиваме, защото на ъгъла на къщата ни посрещнаха двама старци, които веднага не харесах. Един от тях, в дълбок траур, с провиснали мустаци, свали сламената си шапка и показа потната си плешива глава.
„Знам кой сте и откъде идвате, сеньора“, каза той, без да ме гледа в очите. Разбирам вашата мъка и мъката на вашите деца. Но вие същопомислете за мъката, която изпитва законното семейство на Хуан Дуарте. Аз съм братовчед на починалия. Моля ви да не се приближавате до къщата на скръбта. Не ни вдигайте скандал. Не го оставих да продължи.
- Дойдох с деца отдалече. Те също имат право да се сбогуват с баща си. Когато изпълним това, за което сме дошли, ще си тръгнем. не се притеснявай Скандал няма да има.
— Изглежда не ме разбираш — каза той. Той се потеше обилно и бършеше плешивата си глава с парфюмирана носна кърпа. - Смъртта беше внезапна, вдовицата беше с разбито сърце. Ако разбере, че сте влезли в дома й, трудно ще го понесе. Съветвам те да отидеш на църква и да се помолиш там за вечния покой на Хуан. И ви моля да вземете тези пари, за да можете да купите цветя.
Подаде ми лист хартия за сто песо - за онези времена това бяха много пари. Дори не го удостоих с отговор. Тя го отблъсна с ръка и тръгна напред. Забелязвайки моята решителност, друг възрастен мъж с иронична усмивка попита презрително:
— Същите копелета ли са?
„Това са децата на майка им“, отговорих твърдо. — И децата на Хуан Дуарте. Това е. А в очите на крадеца - наоколо са крадци.
Но успях да направя само няколко крачки. От къщата излезе момиче, малко по-голямо от Бланка. Очите й бяха подути от сълзи, устните й бледи. Тя си проби път през траурните венци толкова бързо, че два-трима паднаха от стойките им. Тя пламтеше от гняв. Мислех, че ще ме удари.
- Как смееш? - тя каза. — Цял живот сме страдали по ваша вина, сеньора. Махай се оттук, махай се. Каква жена си, боже мой! Каква липса на уважение!
Не загубих самообладание. Мислех, че е дъщерята на Дуарте. Тя също по свой начин вероятно се чувства беззащитна.
„От уважение към мъртвите дойдох тук“, казах аз.Докато беше жив, беше добър баща. Не виждам причина сега, след смъртта му, всичко да се промени. Не наранявайте децата ми, които те не биха причинили на вас.
- Напуснете сега! тя се обади. Тя не знаеше дали да ме нападне или да плаче.
И Бог знае защо в този момент си представих гарата, на която толкова пъти бях чакал напразно Дуарте, каруцата на баща ми сред призраците на сухо поле, раждането на първата ми дъщеря, лицето на Евита, обезобразено от изгаряния. Сред всички тези изображения видях и фигурата на слаб, блед господин. Той беше облечен в черно и вървеше срещу слънцето, без да бъде забелязан от нас. Мислех, че е някой друг от спомените ми, но не - той стоеше пред мен в цялата реалност на този паметен ден, стоеше неподвижно, гледайки истерията на момиче, което всъщност беше полусестра на децата ми. Слабият господин сложи ръка на рамото й и с този лесен жест потуши омразата й или поне я сдържа.
— Остави ги да влязат за момент, Елоиза — каза той. „Няма нужда тези хора да тръгват за Лос Толдос със същата мъка, с която са пристигнали.
Момичето, ридаейки, се върна в къщата. Тогава този господин ми проговори – без гняв, но и без съчувствие:
„Тази смърт ни изненада във всяко отношение. Би било по-добре за вас да не идвате. Но сега, когато сте в Чивилкой, колкото по-малко хора знаят за него, толкова по-добре. В Лос Толдос Дуарте можеше да прави каквото си поиска. Тук е необходимо да се спазва приличието. Ако някой те попита кой си, кой, ще кажа, че си готвач от La Union. Не ме опровергаваш. Или влизаш в къщата при това условие, или си тръгваш. Никой няма да говори с вас. И искам да не говориш с никого. Давам ви пет минутисбогувал се с покойника, помолил се и си тръгнал. Вдовицата по това време ще бъде в другата половина на къщата и вероятно всички останали, дошли да изкажат съболезнованията си, също ще пожелаят да отсъстват. В залата, където лежи мъртвият, няма да има никой. Аз ще бъда единственият, който ще наблюдава изпълнението на нашето споразумение.
Брагадо е град в провинция Буенос Айрес. - Забележка. пер.